Mutercim tercumanlik?

Ben de 2. sınıftayım tercümanlık okuyorum. öncelikle şu ingilizce bilmen yeterli çeviri için illa o bölümü okumak zorunda degilsin diyene aldırma. tamam okumayıp o bölümü çeviri yapanlar var. ama cogu yerde tercümanlık bölümü mezunu arıyor iş ilanlarında da bunu görebilirsin. zaten sadece dil bilmek yeterli degil öyle olsa böle bir bölüm açılmazdı direk ing bilen yapardı. bölümde hem çeviri tekniklerini öğreniyorsun, pratik yapıyorsun hem sadece bir alanda degil bütün alanlarda kelime bilgin oluyo mesela tıp, mühendislik, sanat, müzik vs her alanda geliştirirsen cok iyi çeviri yapabilirsin. sen onun eğitimini görüyorsun sonucta. soruna gelince orta bir bilgiye sahipsen sıkıntı yasamazsın. hem seviyeni ileri düzeye taşıyabilirsin. o kadar zor bir bölüm degil. ama hangi bölümde okursan oku kendini geliştirmen gerekecek. hem çeviri yapmayı da seviyormuşsun zorlanmazsın sevdiğin bir meslekte çalışman en güzeli:)

3. sınıf mütercim-tercümanlık öğrencisiyim.. Ne bilmek istiyorsan sorabilirsin. İngilizcen ne durumda, gerçekten neden okumak istiyorsun bu bölümü? Dersler ağır evet. Her İngilizce biliyorum diyen bu bölüme heves ettiği için de mezun olduktan sonra mesleğini yapan kişi çok az.. Çoğu formasyon alma derdine düşüyor. Hafızanın çok kuvvetli olması gerekiyor ki sözlü çeviri derslerinde çok pratik ve çabuk hareket edebilmen lazım. Kolay değil, hiç bir bölüm kolay değildir elbette.. ama üniversitelerde en yüksek puana sahip bölüm oldu artık tercümanlık. Bana kalırsa dersleri incele, derslerin içeriklerini de incele. İş imkanlarına pek değinmeyeceğim, oldukça önü açık bu konuda zaten. Türkiye'de ise iyi yetişmiş tercüman sayısı hala çok az, bu alanda da kesinlikle açık var, akademik bir kariyer düşünürsen eğer..