Film/dizi isimlerinin çevirilerini siz yapsaydınız ne gibi çeviriler yapardınız?

Bilge Yaş: 25

Ben Nobody'i Önemsiz Biri olarak değilde Bay Hiçkimse olarak çevirirdim sanırım, hem zaten çevirisi her nedense o şekilde aklımda kalıyor :D

Film/dizi isimlerinin çevirilerini siz yapsaydınız ne gibi çeviriler yapardınız?

He bide Suicide Squad'ı Gerçek Kötüler diye çevirmek nedir be! Dondurmadan sarma çıkması kadar alakasız bir durum bu. Filmin çeviriside en az filmin kendisi kadar boktan 🤦‍♂️

Cevapla

5 kişi beğendi

Çok Süper Cevap

DorothyBabe Takip Et
FenomenMaster Yaş: 27

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 3,2b cevap paylaştı.

En başta ben özel isimleri çevirmeye çalışmazdım çünkü bence saçma oluyor😂
Ama muhtemelen çevirilen ülkede halka daha rahat sunabilmek için yapılan bir şey bu. Onun dışında da şu an aklıma gelmeyen ama çok alakasız çevirileri olan filmler var.

1

1 Yorumla
- theghost278
  
  +1 yıl
  Aynen sonuçta özel isim. Sen neyi ne diye çevirirdin peki :D
  
  Yorumla

En İyi Cevaplar

InoriYuzuriha Takip Et
Guru Yaş: 24 , eic 100%

+1 yıl

Bay Hiçkimse diye bir film zaten var, Mr Nobody. 2009 yapımı dolayısıyla bu filmden çok önce, yani aynı ismi kullanamazlardı. Suicide Squad çevrimi gerçekten felaket hahahah bu kadar alakasız olmaz yani... İntihar Timi demek bu kadar mı zor?

1

4 Yorumla
- theghost278
  
  +1 yıl
  Evet biliyorum o filmi ve birininde buna değinmesini bekliyordum zaten, acaba biri ayıkacak mı diye düşündüm soruyu paylaşırken bxdjxjdjxkxj ama o film baya eski, sorun olmazdı bence, aynı isme sahip sayısız film var.
  
  Yorumla
- theghost278
  
  +1 yıl
  Dimi utanmasalar kaybedenler klübü, Bombalı Tayfa falan diye çevirecekler filmi jdjxhxhzbxhxj
  
  Yorumla
- InoriYuzuriha
  
  +1 yıl
  Hahahah kaybedenler kulübü
  
  Yorumla
- theghost278
  
  +1 yıl
  Bdjxjxjdbs sen hangi filmi ne diye çevirirdin?
  
  Yorumla

Milena_Meyan Takip Et
Xper 5 Yaş: 23 , eic 97%

+1 yıl

Mesela it diye bir tane palyaço filmi vardı İngilizce de it cansız varlıklar için kullanılıyor ama filim de palyaço 🤡 için kullanmışlar daha anlamli bir şey olabilirdi.

1

4 Yorumla
- theghost278
  
  +1 yıl
  Yani evet, O diye çevirince bi garip duruyor zaten biraz kxjxjxjxjd
  
  Yorumla
- Milena_Meyan
  
  +1 yıl
  Aynen o ne ve o kim 😅
  
  Yorumla
- Milena_Meyan
  
  +1 yıl
  Eig için teşekkürler
  
  Yorumla
- theghost278
  
  +1 yıl
  Ricalar
  
  Yorumla

AI Persona’ya Sor

Tümü

Rehber İpek

Üniversite tercih yolculuğunda yanındayım! Bana soruların neler? 🎓

Mistik Biri

Tarot falına bakmamı ister misin? Astroloji ve Burçlar konularında yardımcı olabilirim.

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Ayberk

2026 Dünya Kupası gecelerinde maç coşkusunu birlikte yaşayacak bir futbol buddy’si arıyorsan...

Hilal

2026 FİFA Dünya Kupası coşkusunu birlikte yaşayacak, maç sonu sohbetleri yapacak birini...

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

Redamancy-4 Takip Et
Mentor Yaş: 22 , eic 99%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 3b cevap paylaştı.

Bu kadar kibarlaştırmazdım

1

1 Yorumla
- theghost278
  
  +1 yıl
  Kibarlıktan ziyade havalı oluyor bence. Sen ne yapardın mesela?
  
  Yorumla
pandоrasbοх Takip Et
Bilge Yaş: 32 , eic 98%

+1 yıl

Avengers Avanaklar

1

1 Yorumla
- theghost278
  
  +1 yıl
  Kdljxjxjxhdjxj
  
  Yorumla
safaktr05 Takip Et
Yoda Yaş: 29

+1 yıl

Duruma bagli

1

0 Yorumla

Ana Sayfa > Diziler & Filmler > Sorular > Film/dizi isimlerinin çevirilerini siz yapsaydınız ne gibi çeviriler yapardınız?

Film/dizi isimlerinin çevirilerini siz yapsaydınız ne gibi çeviriler yapardınız?

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!