Aşk İlişkileri 
YKS2026 
Gündem 
Dünya Kupası 
Güzellik & Bakım 
Alışveriş & Hediyeler 
Kızlar Bir Adım Öne 
Tatil & Seyahat 
Arabalar 
Astroloji & Burçlar 
Eğitim & Kariyer 
Gamer 
Moda & Stil 
Spor 
Evcil Hayvanlar 
Müzik & Etkinlik 
Kültür & Sanat 
Para & Ekonomi 
Magazin 
Diziler & Filmler 
Cilt Bakım 
Kişilik & Karakter 
Saç Bakım 
Çocuk & Ebeveyn 
Yeme & İçme 
Cinsel Yaşam 
İnternet & Teknoloji 
Ev & Yaşam 
Kadın Emeği 
Özel Günler & Hijyen 
Aile & Toplum 
Diyet & Beslenme 
Sağlık 
Diğer 
Mezun senemdeyim sınava hazırlanıyorum bu yüzden sürekli evdeyim ama bir yandanda para kazanmak istiyorum. B1 seviyesinde ingilizcem var bu yüzden düşündüm ki sitelerde izlediğim dizi ve filmlerin altyazıları içinde bir çevirmen çalışıyor ve ben bu işi yapabilirim. Ama bu iş için nereye nasıl başvurmam gerektiğini bilmiyorum. Yardımcı olabilecek birisi var mıdır?
Dizi-film altyazı çevirmenlik?
Gizli Üye
(18-24) 
Yapay Zekaya Sor
Kızlar & Erkekler Ne Diyor?
Cevap
3Cevap
Bu işi yapmayı ben de çok denedim ama piyasadaki kemikleşmiş çevirmenlerin dışında iş yaptırmaya sıra geldiğinde çok az ücretler ödüyorlar...
Ne kadar az mesela? Kelime başına ne kadar veriliyor?
Ben 17-18 yaşlarındayken denedim 10 yıl önce falan yani. Hatırlamıyorum ne kadar verdiklerini ama şöyle söyleyeyim bir kahve parası falan alıyorduk en iyi. Şimdi ne kadardır bilmiyorum, freelance siteleri var oralarda iş kovalayabilirsin, ajanslara başvuru yapabilirsin, dijital platformların kendisine başvurabilirsin... Tutturduğun zaman hayatını bu tarz işlerle geçindiren insanlar var, şevkim kırıldığı için ben peşinden koşmadım, koşsaydım belki böyle olmazdı. Ama sandığın kadar kolay değil, altyazı yazma programı kullanmayı muhakkak öğren başvurmadan önce, senkron olması çok önemli.
Anlıyorum. Yabancı dildede, teknolojidede hiçbir zaman zorlanan birisi olmadım zaten yazılımla ilgileniyorum ayrıca😊
Zorlanırsın demedim ki.
Yok hayır sandığın kadar kolay değil demişsin o yüzden dedim. İşi bulduktan sonrası kolay olur benim için zor olan işi bulmak manasında
Ya çevirmenlik için b1 yeterli değil bnce. Benim B1 İngilizcem var izlerken anlamadığım çok şey oluyor
Bence o birazda ingilizceyi nereden öğrendiğimize bağlı eğer sadece akademik bir ingilizce altyapın varsa tabii ki anlayamadığın yerler olur çünkü native speaking bambaşka bir şey, ama akademik + kişisel deneyimlerle yani filmler, oyunlar vb yerlerden öğrnediğin ingilizceyle çok rahat anlaşılabilir olucağını düşünüyorum
İstersen online iş konusunda yardımcı olabilirim sana çevirmenlik yapıyorum bende
Bu alanda mı çevirmenlik yapıyorsun
Evet ister misin sen
Netflixe falan cv yolla
Cvye ekleyebileceğim bir deneyimim yok ve dediğim gibi mezun senemde harçlık çıkarmak için istiyorum sadece
Cvden kastım başvuru yap işte. Durumunu güzelce anlat. Önden bir kaç bölüm çeviri yaptığın dizi falan gönder
Yani bilemiyorum bu kadar büyük platformlar acemi birini işe alır mı ki?
Sen acemi o acemi bu acemileri kim işe alacak başka. Şansını denemekten zarar gelmez diye düşünüyorum 🤔 yanlış mı düşünüyorum
Doğru evet ama yinede bu kadar büyük bir platforma gidecek deneyimli adaylar arasında pek şansım olacağını sanmıyorum. Yinede denemekten zarar gelmez tabii
Şu altyazı siteleri var. Bizimle çalışmak ister misiniz falan diye soruyorlar. O alt yazı sitelerine bi bak