Dizi altyazı çevirmenliği hakkında bilgisi olan var mı?

Xper 3 Yaş: 32

Şu aralar çok boş vaktim var. Eğer ücretler iyiyse yapmak istiyorum. Nasıl ücret durumları ve hangi sitelerin çevirmene ihtiyaçları var?:)

Cevapla

En İyi Cevaplar

kbsn123 Takip Et
Xper 4 Yaş: 33

+1 yıl

Sizleri çevirmenlik için rahatsız ediyorum. Eğer hala ihtiyacınız varsa sizlere 9 yıllık yurt dışı eğitimim ve bazı ünlü sitelerde yaptığım çeviri deneyimimle yardımcı olmak isterim. Özellikle piyasa yeni sürülmüş veya yeni çıkan dizileri anlamlarına düzgün ve hızlı yapmam rağbet gördüm İngilizce seviyem upper intermediate tır. Üniversite öğrencisiyim. Okulumda da akademik çeviriler yapıyorum. Sizin ekibinize de katılmak isterim. Ücretleri yapacağımız çevirilere göre değişeceğinden bunu sonra detaylı konuşabiliriz. Teşekkürler şimdiden..

0

0 Yorumla

-Cob- Takip Et
Xper 2 Yaş: 40

+1 yıl

Ücretle yapılan bir şey değil alt yazı çevirmenliği :)) Amme hizmeti :)

1

6 Yorumla
- tangogirl
  
  +1 yıl
  Dizimag falan ücretli alıyor diye biliyorum. Bazı yerlerde gönüllü oluyormuş gerçi. Bana göre değil:)
  
  Yorumla
- -Cob-
  
  +1 yıl
  Dizimag bildiğim kadarıyla divxplanetten alıyor altyazıları. Kısa bir süre divxplanet ve türkçealtyazıya altyazı çevirdim. Benim bildiğim böyle :))
  
  Yorumla
- tangogirl
  
  +1 yıl
  Oo bu kötü oldu o zaman:) Ben yine de Dizimag i takip ediyorum, çevirmen alımı başladığı zaman başvuracağım. Sen istediğin gibi gidip diziyi çevirdin mi mesela nasıl işliyor? Bir de para yoksa ne için yaptın?:)
  
  Yorumla
- -Cob-
  
  +1 yıl
  Dizimag'ı bir araştır ben kesin bilmiyorum onu :) Divxplanet de dizilerin çevirmenleri belli, yeni çıkmış bir diziye başlayacaksın mesela. Çevirilerin beğenilirse senden başka altyazı yüklenmesine izin vermezler.
  
  Ben ingilizcemin geri kaldığını düşündüğüm için başladım o işe, tekrar toparlayınca bıraktım :)) Arkamdan sövmüş olmaları muhtemeldir çünkü diziyi yarıda bıraktım :D
  
  Yorumla
- tangogirl
  
  +1 yıl
  haha olsun yarısını çevirmişsin en azından:) Evet ben de yeni çıkmış ya da çok bilinmeyen dizilere falan yönelmeyi düşünüyorum. Bir denerim o zaman, bana da ingilizce pratiği olur belki. Teşekkür ederim:)
  
  Yorumla
- -Cob-
  
  +1 yıl
  Rica ederim kolay gelsin :)
  
  Yorumla

esesfsvs Takip Et
Guru Yaş: 34

+1 yıl

film altına alt yazı yapımı arkadaş yapıyordu , text metinine süreleri girerek o anda söylenen kelimeyi yazıp alt satıra geçiyor , yazmalar bitince bir programda çeviri yapıp dosyayı , sürükle bırakla video ya atıyordu sonra

0

9 Yorumla
- boomerangg
  
  +1 yıl
  Yardım için teşekkür ederim :)
  
  Yorumla
- esesfsvs
  
  +1 yıl
  :)) inş. güzel eserlerini görürüz , bıktım artk dandik çevirilerden .. adam gelemyi düşünürüm diyor , bunlar gelmek isterim diye tercüme ediyorlar filmin 10 sn heba ediyorlar ya :D
  
  Yorumla
- boomerangg
  
  +1 yıl
  Peki bi siteye falan bağlı olmam gerekiyor mu serbest yapabilir miyim bu işi ?
  
  Yorumla
- esesfsvs
  
  +1 yıl
  link bu siteye üye olun , paylaşımlrınız çok rahat yapılır , tanıtımınız kolay olur free yaparsanız çok kişiye ulaşamazsınız mutlaka bir siteniz olsun..
  
  Yorumla
- boomerangg
  
  +1 yıl
  Çok teşekkür ederim gerekten sizede zahmet verdim :)
  
  Yorumla
- esesfsvs
  
  +1 yıl
  rica :D bir üye adınızı güncellemede paylaşın ona göre izlerim filmlerinizi :D tarihi belgesel ve komedi filmelrini severim ;)
  
  Yorumla
- boomerangg
  
  +1 yıl
  İlk kısa kolay şeylerden başlarım heralde ya pek güvenmiyorum lendime yavaş yavaş filmlere geçerim :)
  
  Yorumla
- esesfsvs
  
  +1 yıl
  advenced seviyende ingilzice olmalı :D , ben intermediate ama hala yeterli görmüyorum , halk ağıznı güncel kelimler çok önemli :)
  
  Yorumla
- boomerangg
  
  +1 yıl
  Hayırlısı ya :)
  
  Yorumla

shiva Takip Et
Xper 2 Yaş: 35

+1 yıl

ben 4 dil biliyorum aga..

Ama hiç ücretle yapmadım.sevdiğim dizi film ve çizgifilmleri çevirmişliğim var.

1

7 Yorumla
- tangogirl
  
  +1 yıl
  Başka dillerden de dizi çevirdin mi ingilizce hariç? Süpermiş.
  
  Yorumla
- shiva
  
  +1 yıl
  tabi çevirdim ingilizcem diğer dillerime göre daha zayıf inşallah geliştiricem..
  
  Bide yakında 5 olacak :D başka ülkeye göç ediyorum
  
  Yorumla
- tangogirl
  
  +1 yıl
  İnanmıyorum benim de hedefim 5 dil olmadı 4 ama hepsini nasıl akıcı konuşmak ne kadar zaman alır acaba. Göç nereye?:)
  
  Yorumla
- shiva
  
  +1 yıl
  zamanını pek bilemicem ya.belki bir dili 2-3 yılda olduğun ülkede akıcı bir şekilde öğrenebilirsin yaş 25-30'u geçmediyse.geçtiysen öğrenirsin ama o ülkedeki insanlarla 10 yılda yaşasan onlar gibi konuşamazsın ama yaşın 18 yaşının kıymetini bil umarım istediğin dilleri öğrenirsin.ben hepsini mecburen öğrendim ingilizce hariç.göç norveçe :)
  
  Yorumla
- YonaAkame
  
  1 yıl
  Merhabalar bir çevirmen aramaktayım çok eski bir dizi var türkçe altyazılı yok ve yasaklı adı House of anubis çocukken görmüştüm hep izlemek istemiştim ama türkçe altyazılı bulamadım ingilizce bölümleri bulabilirim bu nedenle bana 3 sezonluk bu diziyi çevirecek bir çevirmen lazım tabi ücreti nedir bilmem 500 tl verebilirim siz yapabilir misiniz ya da yapabilecek bir arkadaşınız var mı?
  
  Yorumla
- tsumi
  
  9 ay
  @YonaAkame hala birini arıyorsanız yapabilirim
  
  Yorumla
- Depresyondabirkızz
  
  9 ay
  @YonaAkame Merhaba hala birini ariyorsaniz yardimci olabilirm. Daha once anime fansublari icin altyazi cevirmenligi yaptim. Tercumanlik ogrencisiyim.
  
  Yorumla

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

MMustafa86 Takip Et
Xper 7 Yaş: 39 , eic 46%

+1 yıl

Ben arkadaşla açtığımız site için çeviri yapıyorum. Dolayısıyla gönüllü.

Ancak şu aralar yoğunluğumuz nedeniyle çevirmen arkadaş aramaktayız.

Eğer düşünürseniz
sitesinin iletişim kısmından bizimle irtibata geçin ve film başı istediğiniz ücreti de belirtin. Eğer iki tarafa da uyarsa sürekli olarak birlikte çalışırız.

İyi günler.

0

4 Yorumla
- dilrubaecee
  
  +1 yıl
  Hala çevirmen alımlarınız devam ediyor mu?
  
  Yorumla
- MMustafa86
  
  +1 yıl
  @dilrubaecee Maalesef
  
  Yorumla
- LeProfDeFrançais
  
  +1 yıl
  Fransızcadan altyazı çevirmenine ihtiyacınız var mı?
  
  Yorumla
- RBaggins
  
  +1 yıl
  Italyancadan altyazı çevirmenine ihtiyacınız var mı?
  
  Yorumla
PleaseBeMyGirlFriend Takip Et
Xper 5 Yaş: 31

+1 yıl

Bundan 1-2 yıl önce 20-35 tl arasındaydı çeviri ücretleri şimdi 20 dk lık diziler 10 tl 40-50 dklık diziler ise max 25 ya da 20 olur heralde dizimag kapanmasıydı iyidi orada çevirmenlik yapıyordum ismim _Timeless00_ şimdi tekrar açılıyor dizimag. co çevirmen alımları başlayınca başvurcam istersen sen de bir şansını dene ücretler paypal üzerinden veriliyo

0

1 Yorumla
- Yetimcondom
  
  +1 yıl
  Merhaba ben 20dklik dizi çeviriitmek istiyorum. Bir kaç çevirinize denk gelmiştim. 8sezonluk bir dizi çevirilmemiş bölümleri yardımcı olur musunuz?
  
  Yorumla
hacim12 Takip Et
Xper 5 Yaş: 32

+1 yıl

SİTEN OLUCAK ONA YAPICAN PARAYI KIRARSIN YABANCIDİZİİZLE.COM UN ADMİNİ BİR PARA KIRIO ARKADAŞIM ÇEVİRMENİN TANIDIĞI REKLAMLAR FALAN YATTIĞI YERDEN

1

1 Yorumla
- tangogirl
  
  +1 yıl
  Yok site kuramam ki ben:) teşekkür ederim cevap için.
  
  Yorumla
Visal97 Takip Et
Xper 5 Yaş: 28 , eic 54%

+1 yıl

subtitle workshop adlı programı kuruyorsun. videoyu açıyor, ingilizce altyazıya tıklıyor ve değiştiriyorsun. o kadar.
yenikaynak. com ile birlikte çalışabilirsin. gönüllü çevirmen arıyorlardı.

1

2 Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  çok teşekkürler :) videoyuda ındırmem gerek değil mi
  
  Yorumla
- Visal97
  
  +1 yıl
  evet
  
  Yorumla
skr34 Takip Et
Xper 7 Yaş: 30

+1 yıl
Kızlar Bir Adım Öne konusunda 541 cevap paylaştı.

Bence şey yapabilirsin youtube da yabancı vinecıların videolarının çevirisini yapan bir kanal açabilirsin

1

2 Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  hiç öyle düşünmemiştim mantıklı aslında ama ben daha böyle sürükleyici daha uzun yani o tür şeyler çevirmek istiyorum :)
  
  Yorumla
- skr34
  
  +1 yıl
  Orasını bilemedim işte 😊
  
  Yorumla
brc55 Takip Et
Xper 6 Yaş: 36 , eic 34%

+1 yıl

ücretler düşük :D eskiden iyidi ama şimdi çevirmen çok 40 dklık diziler 10 lira falan 20 dklıkla 5 lira

0

0 Yorumla
wambirela Takip Et
Xper 2 Yaş: 27 , eic 30%

+1 yıl

bunun için uygulamalar var uygun olanına bakabilirsin 😊

1

3 Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  misal hangi uygulamalar?
  
  Yorumla
- wambirela
  
  +1 yıl
  ap store film altyazı yapma vs yaz bulabilirsin o şekilde emin değilim dene 😊
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  bakıcam teşekkürler :)
  
  Yorumla
EvcilHoroz Takip Et
Xper 7 Yaş: 40 , eic 53%

+1 yıl

Türkçe'ye ne kadar vâkıfsın?
Mühim olan bu.
Diğer dil değil, hedef dil önemli.

0

39 Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  kapışalım mı? :)
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Hehe
  İddialı minik 😂
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Sözün Doğrusu 1-2/ Yavuz Bülent Bakiler
  Bunu okumalisin evvela.
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  ne yani yardımcı olmıcak mısın?
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Oldum ya işte böcuk.
  Bundan daha güzel ve değerli hiçbir yardım bulamazsın, boş tenekelerin bolca olduğu Ks'de. Kıymetimi bil benim 😃😂 Sahiden bölümün ne? Mütercimlik mi?
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  dilbilimi ama şu sıralar boş boş dolanacağıma bir işe yarıyayım dedim de yardımcı olan yok
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  İyi düşünmüşsun de,
  Buradan bir şey çıkmaz.
  Ama şunu yapabilirsin.
  TR'deki film/dizi yapımcılarina email atarak cv ve iş talebini iletebilirsin.. Dönüş yapan olursa, sana bir deneme göndereceklerdir. O işe göre gerisi gelir.
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  ben daha amatörce düşünmüştüm naptın sen :))
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Hehe
  Boğulmak madem kaçınılmaz,
  Derede değil Okyanusta boğul işte.
  Hem biraz önce kapısalim diye artistlik yapıyordun. Hemen pes mi ettin minik kahraman 😂😃
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  hayır :) ama trt diyorsun sen yaptın mı hiç çeviri felan
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Yabancı dili de böyle okuyacaksan,
  Hiç başlama bence sen 😉
  TR dedim yani Türkiye..
  TRT demedim
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Benim Türkçe'den başka dilim yok ki...
  Onu da eksik bıraktım,
  Anaokulu terk olduğum için 😉
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  ayy Trt diye anladım ben
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  😉😃
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  ben ufak ufak gideyim iyice yerin dibine giriyorum offf
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Hehe
  Tatliş minik kotktu mu yoksa? :)
  Biraz önce Dilbilimi demiştin okuduğun bölüm için. Tam adı nedir?
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  o zaman bu bilgi nerden
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  tam adı İngiliz dilbilimi :)
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  "Kimisi yaşar öğrenir, kimisi de okur öğrenir, biz yaşayarak öğrenenlerdeniz" der Türk büyüğü Polat Alemdar 😜
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  İlk kez duyuyorum bunu
  İngiliz Dili ve Edebiyatı var
  Amerikan Dili ve Edebiyatı var
  Ama seninkini ilk kez duydum.
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  aferin size 👏👏
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  pek fazla bilinmez zaten, Türkiyede 2 üniversitede tek var :))
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Evet baktım şimdi.
  Hacettepe ve Mersin'de varmış.
  Ve sen Hacettepe'desin demi 😉
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  keşke hayalim hacettepeydi ama mersindeyim :/
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  En azından denizi var minik.
  Ankara yaşanacak yer değil.
  Üzülme boş yere...
  Olmazsa bir yüksek lisans patlatirsin ilerde.
  İçinde de ukte kalmamış olur böylece.
  Sadece birikimli olmaya bak sen.
  Ve Latince'yi öğren.
  Bunu ciddi ciddi tavsiye ederim.
  Ders olarak okulda alıyor musunuz bilmem ama.
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  evet yükseklisansı Hacettepede düşünüyorum :) latince derslerde göreceğiz ama pek fazla olacağını sanmıyorum öğrenmeye çalışacağım :))
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Latince, ana dil Avrupa'da...
  Birçok Avrupa dilinin ana kaynağı...
  Peki senden bir şey istesem olur mu?
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  tabi?
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Bana güzel, doyurucu ve ciddi bir Latince-Türkçe/ Türkçe-Latince Lügat tavsiye edebilir misin, hocalarına sorup...
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  türkçe olacağını zannetmiyorum ama yinede sorarım
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Olmalı.
  İnternetten baktım ama aklıma yatan bir şey bulamadım. Peki içerden yazmak ister misin?
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  burdan yazarım sıkıntı değil :))
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Peki gizli kahraman 😂
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  ahahah
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Nerelisin peki sen!
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  dünyalıyım
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Anladim
  Yozgatlisin
  
  Yorumla
- Gizli Soran
  
  +1 yıl
  he he ondan
  
  Yorumla
- EvcilHoroz
  
  +1 yıl
  Korkak insandan tiksinirim...
  
  Yorumla
dr_mixt Takip Et
Xper 5 Yaş: 41 , eic 58%

+1 yıl

Üniversitede yapmıştım bir ara. Kaşesi azdı ama yetiyordu :)

0

0 Yorumla
esmaaa58 Takip Et
Xper 2 Yaş: 32

+1 yıl

aleykumselam kardesım bende bılgılenmek ısterım bu konuda benımde ılgımı cekıyor cevırmek onun uzerıne okuyorum da :=))

0

2 Yorumla
- boomerangg
  
  +1 yıl
  Eğer faydalı bir yorum gelirse bende bilgilencem inşAllah :) takip edin belki gelir
  
  Yorumla
- esmaaa58
  
  +1 yıl
  peki :)
  
  Yorumla
Xerx3s Takip Et
Xper 2 Yaş: 38 , eic 55%

+1 yıl

Ben cevirmenim. Diplmam var. Ozelden ulasin.

1

6 Yorumla
- tangogirl
  
  +1 yıl
  Hiç altyazı çevirdin mi herhangi bir dizi sitesinde?
  
  Yorumla
- Xerx3s
  
  +1 yıl
  hic bir sitede cevirmedim. tez olarak anime altyazi cevirisi aldim. bir kac dizi bolumu cevirdim, bir kac da film cevirdim. bu isler yetenek degil, teorik bilgi istiyor ve profesyonel baglamda yazili cevirmenlik yapiyorum. issiz oldugum icin boyle sacmasalak ortamlarda takilmamin ironisine nazaran size rastgelip cevap vermek istedim. ulasmak isterseniz ozelden yazin.
  
  Yorumla
- derbo78
  
  +1 yıl
  kardeş özelden ulaşamadım sana ücretli altyazı çeviri yapırmak istiyorum
  
  Yorumla
- derbo78
  
  +1 yıl
  Xerx3s kardeş özelin kapalı galiba senle iletişim kuralım ücretli çevirmenlik için adresim bu okyse mesaj at bu hatmaile:filmbizde7@hotmail. com
  
  Yorumla
- Cugulatam65
  
  +1 yıl
  @derbo78 dostum hala ihtiyacin var mi
  
  Yorumla
- Baranoa
  
  +1 yıl
  @Cugulatam65 çevirmen mi arıyorsunuz?
  
  Yorumla
srideviii Takip Et
Xper 4 Yaş: 45

+1 yıl

cevirmene ihtiyaci olan bir sitem var bollywoodfanatikleri.com ilgilenirsen benimle iletisime gecermisin facebook üzeri

0

1 Yorumla
- Cugulatam65
  
  +1 yıl
  Hala ihtiyacın var mı
  
  Yorumla
derbo78 Takip Et
Xper 4 Yaş: 46

+1 yıl

ben çeviri yaptırmak istiyorum tangogirl ücretli ortalama 30 dakikalık filmlere

0

2 Yorumla
- Gece159345
  
  +1 yıl
  
  Merhaba ben ingilizce altyazı çevirmeniyim.
  Daha önce Dizikorea ve Koreantürk de İngilizce üzerine altyazı çevirmenligi yaptım.
  C seviye ingilizce biliyorum.
  Bena ulaşmak almak isterseniz gmailim
  iremsudeparlak@gmail. com
  
  Yorumla
- elif_234
  
  +1 yıl
  @Gece159345 merhaba, bazı sitelerde altyazı çevirmenliği yapmışsınız? Nasıl bir ortam biraz bahsedebilir misiniz? Nasıl işliyor süreç? Bir de ingilizce seviyenizi nasıl yükseltebildiniz benim seviyem A2, yükseltmek çok istiyorum. Cevap verebilirseniz çok memnun kalırım 🌸
  
  Yorumla
_Nami_ Takip Et
Xper 2 Yaş: 40

+1 yıl

Dizimag alım yapıyorsa olabılır

1

0 Yorumla
ronaldo3488 Takip Et
Xper 4 Yaş: 34

+1 yıl

Ooo İngilizcen iyi demek :p

0

0 Yorumla
toutlemonde Takip Et
Yoda Yaş: 30 , eic 43%

+1 yıl
Kızlar Bir Adım Öne konusunda 779 cevap paylaştı.

10 iyidir

0

0 Yorumla
Gizli Üye
(36-45)

+1 yıl

Hayır canım

0

0 Yorumla