"Aman Gavur Dili Bizden Uzak Olsun!" Diyen TDK'den 10 Komedi Çeviri!

Merhabalar aşklarım! Hem hazırlarken hem de bitirince yüzümü gülümseten bir Bence ile karşınızdayım! Hadi hemen başlayalım!

Raket - Vuraç

Bu ne hayal gücü diyerekten bulan arkadaşı tebrik ederim öncelikle. Raket vurmaya yarar yani vuraç olsun adı gibi sığ bir kelimeyle baş başa bıraktığınız için bizi teşekkürler. Ne gerek vardı dedirten bir kelime.

Eküri - Ahırdaş

Fransızca ve ikinci anlamını baz alınca kanka, arkadaş gibi manalara gelen bu kelimenin Türkçesini söylediğiniz kişinin size sopayla dalması büyük ihtimal. Benden söylemesi.

Voleybol - Uçan top

Yine tebrik edilesi bir kelime. Vay anasını! TDK söyleyene kadar uçtuğunu bilmiyordunuz öyle değil mi? Lütfen futbola da sürünen top demeyin diyerek diğer kelimemize geçelim.

Gurme - Tatbilir

-"Mesleğiniz nedir?" - "Tatbilir efenim." Aynen ben de tam da öyle oldum "WTF?" Söyleyince kulağa hoş geliyor ama yine kelimenin yerini tutamaz tabii.

Kameraman - Çekimci

Gurmede yaşadığım şokun aynısını bunda da yaşadım. Çekimcilere buradan selam olsun. Ben olsam işi bırakırdım.

Fabl - Öykünce

Fabl çocukluktan beri duyduğum bir kelime ve lisede hocamız dedi ki "Bir diğer anlamı öykünce çocuklar!" ben de "Öykünce ne be?" oldum. Hayal kırıklığı.

Aspiratör - Emmeç

Şu kelimeyi görünce kahkaha atmamak elde mi? Aspiratöre bir "Emmeç" diyin bakalım insanlar "Ne diyon lan?" olacaklar eminim :D

Remiks - Bindirim

Güzelim kelimeye buldukları anlama bakar mısınız? Okey eski şarkıya yeni bir şeyler bindirmek anlamı taşıyor. Mantıklı gelebilir fakat bindirim müzik adıyla YouTube'da müzikleri görmek komedi olurdu.

Sürpriz - Şaşırtı

Vay arkadaş! Şimdi gel Ali'ye Ayşe'ye sürpriz yapacağız yerine şaşırtı yapacağız de. Hiç mi bizi düşünmüyor bunu bulanlar?

Navigasyon - Yolbul

Geldik benim favorime <33. Bunu bulan arkadaş gel alnından öpücem valla. "Bizimle değilsin yolbul!" Sözlükte çürümen dileğiyle.

Alttan ittirgeçli, üstten tüttürgeçli, çok oturgaçlı götürgeçle uğrayın arada!

Bildiğiniz tren yahu! Hadi başka Bence'mde görüşmek üzere. Okuduğunuz için teşekkürler aşklarım!

"Aman Gavur Dili Bizden Uzak Olsun!" Diyen TDK'den 10 Komedi Çeviri!
21
11
Görüşünü yaz

Senin görüşün nedir?

En İyi Erkek Görüşü

  • kilombolukardeş

    Akıllarınca türkçeyi müptezelleştirmeye çalışıyorlar ama götlerinide yırtsalar ( bakın ne kadar basit ve güzel dilimiz) bu eskide kalmış kelimeleri evrimleşen dilimize sokamaZlar

    Görüş hala geçerli mi?

En İyi Kız Görüşleri

  • Yaw sen bu enerjiyi nerden buluyorsun kendinde 😂😂😂
    Emmeç ve tatbilir olanına çok güldüm diğerlerine de sadece güldüm 😂😂

    Görüş hala geçerli mi?
  • satürn22

    Sen mi buldun a q bunları yoksa ağsoqüjahz normal birinin beynine göre şeyler değil yanisi sksnsn

    Görüş hala geçerli mi?
    • asfsadgdsgf

    • satürn22

      Görüşümü beğenmişler. Benimle bu konuda aynı fikirde olan insancıklar görmek mutlu etti sjaqşjaıshs :ppp

    • onlarda ağır mal sdlkfjlskgd

    • Hepsini Göster

Kızlar & Erkekler Ne Diyor

920
  • Sürpriz kelimesi Pepe de sasirti olarak geçiyordu , okadar komikti ki..

  • Mantra

    Uçan top komik 😄 Ama yolbul, bindirim güzel. Ahırdaş değil o ahirdaş. Ahirim manasinda. Türkçe de bazı harfler dilin şekil almasına göre farklı okunur. Diksiyon çok önemli. Kapitalizmle, dilin bir uygarlığı temsil ettiği ve sahip çıkılması gerektiği unutuluyor

  • quantuum

    Bu kelimelerin orjinal dilindeki anlamları bizdeki çevirilerle nerdeyse birebir aynı. Onlar gülmüyor ama siz gülüyorsunuz.

    Aslında gülmenizi sağlayan şey o kelimenin öztürkçe olmasından dolayı anlamını hemen çıkarabilmeniz. İnsan anladığı şeye güler. Anlamadığına sadece bakar.

  • Bazıları eş anlamlısı gibi sanki bir kaçı hariç çoğunu duymamıştım teşekkürler zeyno 🤓

  • narsistnar

    Bunlar yeni mi değişmiş yoksa hep mi böyleydi ben ilk defa duyuyorum troll mü yoksa lan fjskdnbd

  • Aspiratöre en iyi fırfırik olurdu ya. TDK nabiyünüz yea 😄

  • ÇokGöz

    @setopa hahaha oku bunları muhakkak 😂😂 Sizin evde Emmeç Varmı? 😂😂

  • Chaleur

    Herbiri ayri komedi 😅
    Elinize saglik, cok eglenceliydi 👍

  • Kutuptabuztutmuskiz2

    Beğendim 😊TDK yı göreve çağırıyorum ponçik inde türkçesini bulsun 🐶

  • THANOSS

    Misal were rabit diye çizgi film var. Anlamı tavşan adam gibi bişey ama yaramaz tavşan diye çevirmişler

  • kybele

    Gerçekten dalga geçer gibi görünüyor insan gülmeden edemiyor.

  • Krakozya

    Bir ekleme de benden olsun :)

    Hostes : Gökkonuksal uçansal avrat

  • serenat4

    Voleybol uçan top iyiymiş, futbol da kaçan top olsun.

  • kralkobrax21

    Bu tür çevirileri yapanlar nasıl oluyorda hala o görevlerde kalıyorlar anlamak mümkün değil.

  • Şizo bencesi : Aklı kaybetmeci aklı götürgeç

  • houdini

    çok aramışları mı bunları şfkjsşfljf

  • Emmeç iyiymiş 😂

  • AkiraSunnyNDT

    Bunları sevmedim hahah

  • ToYGaRımsı

    Uçan top iyiymiş bence, çoğu sevimli göründü bana.

  • Ahaha hiç gülecegim yoktu Allah iyiligi versin😂😂

  • dogan22

    Bilgisayar ismi harika mesela.

  • ertugrul_01

    Gönlümüzün sultanı tdk :)

  • denizcanar

    hani biz marjinaldik..
    vuraç nedir emmeç nedir?

  • BenZero

    Güzel paylaşım..

  • haldnaşsmaşdla

    Aynen kanka çok doğru bir post

  • AyaktakiBirYolcu

    Emmeç 😊

  • clark_kent

    Raket fena değilmiş aslında. :D

  • fangoria

    emmeç iyiymiş

  • Gizli Üye

    yav zaten toplayacan alayını bir odaya... 100 ssene olmuş cumhuriyet kurulalı bir kurum hiçmi bir bok yapamaz

Yükleniyor...