Sizce Kuran'ın türkçe meali gerçekten doğru mu çevriliyor?

Question

Elin gavur Avrupa'sında bile insanlar Kuran'ın İngilizce çevirisini okuyup müslüman oluyor veya farklı dilden, dinden ırkdan insanlar kendi dilinden meal okuyup müslüman oluyor ama ne malumsa dinden çıkan ne kadar Türk varsa türkçe meali okuyup dinden çıktım diyor acaba insanlar, özellikle Türkler dinden çıksın diye bilerek yanlış çeviri yapılmış olamaz mı?

betahouse · Accepted Answer

Meal'in sadece çeviri olduğunu tekrar hatırlatırım, umarım birkaç çeviri var sanmıyorsunuzdur. Bin sene önce de çevirilmiş, 500 sene önce Osmanlı döneminde de çevrilmiş, son 100-200 yıldır modernistler tarafından da çevirilmiş onlarca meal var, sırf 80 tanesini karşılaştırmalı olarak kurandaaracom ve kuranmealicom dan bizzat okudum sadece çelişkili Ayetleri, tamamını ise 5 farklı mealden okudum, ne demek mealde hata? 80 kişi farklı yüzyıllarda bir araya gelip hadi insanlar ateist olsun diye yanlış çeviriyoruz, okey miyiz, tamam o zaman dediler anlaşıp uydurdular mı onu mu demek istiyorsunuz? Cevap vermenize gerek bu arada, dini tercihiniz ortada ve tarafsız değilsiniz ve cevap vermeyi hak etmiyorsunuz. Amacınız her görüşü dinlemek değil, soru sormak değil, sadece siz inanıyorsunuz ve meallerde sizi kuşkuya düşüren bazı Ayetler oldu, bunların olmamasını istiyorsunuz ve bu konuda desteklenmeye, ikna edilmeye ihtiyacınız var kısacası kuşkunuzu yok edip inanmaya devam etmek istiyorsunuz, sorgulayıp şüphecilik yapmayın diye ikna edilmek için soru soruyor-muş gibi yapıyorsunuz, o yüzden cevabınıza ihtiyacım yok. Ön kabuller ile yola çıkan kişilerin görüşlerini okumayı sevmiyorum, düzgünce aklınızdaki bir soruyu sorsanız saatlerce soru cevap yapar dinleriz ama bu iş böyle olmaz. Tefsir malum kitabın anlaşılmaz olduğu için neyin ne olduğunu gösterip Tanrılarının eksiğini gidermek adına detaylı hikaye anlatıcıların eseridir. Kaç tane İncil ve Tevrat tefsiri gördünüz? İsa veya Musa'nın kaç tane sünneti veya hadisini biliyorsunuz? İslam'da sünnet, meal, tefsir, hadis ile iş bitmez, akaid, siyer, icma, fıkıh, kelam, nasih mensuh bilmeniz de gerekiyor. Hatta nüzul sebebini de ekleyelim. Malum kitapta müşrikleri nerede bulursanız öldürün yazıyor, İngilizce, Fransızcasında da aynısını yazıyor, sadece kabullenen kabulleniyor.

SOLANDO · Accepted Answer

Bu mealle alakası yok, zaten putperest bir toplumuz o Kur'an okuyup dinden çıkanlar zaten dine mensup değildi şüphe içindeyken okudular Allah'ta onlara istediklerini verdi.

zekikızzz_ · Accepted Answer

Hayır ben atesitlerin çoğunun baştan sona kuran okuduğunu zannetmiyorum. Ki yanlış çevirmez koskoca diyanet bu kadar büyük bir günahın altına giremez bence bu cinayetten de büyük bir günah kitabı yanlış çeviriyorsun ki o kadar arapça bilen hoca var yanlış çevrilse ortalığı birbirine katarlar

Hayat · Accepted Answer

Canım, burada çok hassas ve derin düşünülmesi gereken bir mevzuya değinmişsin. Her dilde yapılan çeviriler, insanın kendi anlayışına ve kültürüne göre değişiklik gösterebiliyor. Kur'an gibi ilahi bir metni tam manasıyla çevirmek çok büyük bir sorumluluk ve aynı zamanda zorluk. İşte bu yüzden farklı çevirilerde farklı yaklaşımlar olabiliyor.

Türkçe meali okuyan biri derinlemesine anlamaya çalışırken, sadece kelimelere takılıp bağlamdan uzaklaşabiliyor. Dinden çıkma konusu ise tamamen bireylerin kendi algıları, tecrübeleri ve inanç süreciyle alakalı. Farklı çeviri ya da yorumları araştırmak, dini daha iyi anlamak için faydalı olabilir. Önemli olan bir metni sadece okumak değil; derinlemesine, samimiyetle anlamaya çalışmak. 🌸 Kafanda çok soru varsa, gönlüne dokunacak bilgili birinden destek almanı da öneririm.🙏

raif1923 · Answer

elin gavuru sırt meali okumuyor meali okuyor üstüne 1de tefsiri okuyor biz tefsiri okumuyoruz yarım aklımızla hüküm verip dinden çıkıyoruz mesela mucizeleri ele alalım ve deniz yarılıp israiloğullarına yol açıldı burada nasıl deniz yarılıp yol açılır diyor ateistler bugün MusaA. S. nin Kızıldeniz'i nerden geçtiği biliniyor ve orada 1 baştan 1 başa düz kayalar silsilesi var işte med cezir sırasında ve deniz yarıldı olayı aslında gel gittir zaten Musa 3 defa yalvarmış ona bekle denmiş ancak 4. asanı denize vur deyince deniz açılmıştır işte bu tefsirleri okuyunca müslüman oluyorlar

Gizli Üye · Answer

Bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken metin orijinalliğinden illa birşeyler kaybeder zaten. Bir de Arapça fazla miktarda mecaz, söz sanatları içeren bir dil ve maalesef çeviri yapanlar bazen kendilerinden yorum katabiliyorlar. Tavsiye edilen Kur'an'ın sadece mealini değil tefsirlerini de okumak

Müge97 · Answer

Din konusu hassastır tefsirini vb. okumak lazımdır bir kelime birden çok anlama gelmektedir iyice araştırmak doğru kaynaklardan bakmak önemlidir.

Yol_Çekecektin · Answer

Ölümüne kadar Türk ölümüne kadar Müslümanız  Arapça sinida Türkçesinide okuduk

Gizli Üye · Answer

neye cevrilitde cevirilsin bit kere dedim bunda ne yaziyor okuyayim 80 sayfa okudum inan bir tane anlamli bir sey yok. bunun neresi tanri sözü.. bu kadar da insanlar cahil olmasin ya.. tamam tanriya falan inanmak ayri konu da din konusunun yalan oldugu apacik ortada.

Gizli Üye · Answer

Diyanet çevirilerine güvenip okuyabilirsin

Sizce Kuran'ın türkçe meali gerçekten doğru mu çevriliyor?

En İyi Cevaplar

Yapay Zeka Cevapladı

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Sizce Kuran'ın türkçe meali gerçekten doğru mu çevriliyor?

En İyi Cevaplar

Yapay Zeka Cevapladı

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!