Filmleri Türkçe dublaj mı yoksa Orjinal dilde altyazılı mı izlersiniz?

senin bu sorduğun soru var ya, tercümanlar arasında çok derin bir konudur. Bir çeşit meslek hastalığı var çoğumuzda, dillerimizin ne olduğunun hiçbir önemi olmaksızın dublajda veya çeviride yapılmış her türlü çeviri hatasını, tercüman bilgisizliğini, tercüman uykusuzluğunu, tercümanın işverene olan garezini fark edebiliyoruz. Hele ki orijinal dil bildiğimiz bir dil ise o filmi seyretmek imkansız. Ben cnbc-e'de bir şeyler seyretmeye kalktığımda kendimi çeviri eleştirisi yapar halde buluyor oluyorum. Ertesi gün filmi izledin mi diye sorulduğunda birçok defalar tercüman berbattı hacı ya dediğimi ama film hakkında birşey söyleyemediğimi biliyorum. Ha onun dışında kuzey avrupa sineması seven biri olarak türkçe veya ingilizce altyazı arasında seyir kalitemde herhangi bir farklılık gözlemlemedim. Her iki durumda da gene çeviri eleştirisi yapıp dinlemekten çok okur halde buluyorum kendimi.

Dublaj sevmiyorum. Bütün filmlerde sanki aynı oyuncular oynuyor gibi geliyor. Orjinal küfür duymak varken lanet olsun, canın cehenneme gibi kelimeleri kullanmaları hoşuma gitmiyor.