En Komik İngilizce Çeviriler

Xper 6 Yaş: 34

Hepimiz yabancı dizi ve film izliyoruz bir çoğunu da yabancı dili bilmediğimiz için altyazı ya da dubaj olarak izliyoruz. Bu bence de size gördüğüm en komik çevirileri listeleyeceğim hazırlayacağım.

Komik derken aşağılamak anlamında değil. Çeviriler çok samimi ve bizden olduğu için.

5. Dizide yakalanamayan samimi havayı çeviriyle vermek isteyen çevirmenler

Bunlar başka nasıl çevrilebilirdi hiç bir fikrim yok.

4. Winchester Kardeşler tek başına çevirme sanatında lider olabilirler.

3. Daha bizden olanlar...

2. İngilizce olsa daha iyi anlardık dediklerim

1. Açık ara en iyisi!

Minerva McGonagall teyze burada Hogwarts'a giren ifrite şok oluyor biraz da şaşırıyor...

Son olarak: Bir önceki Amerikan-Türk Aksanı benceme bakmanızı tavsiye ederim...

Cevapla

11 kişi beğendi

En İyi Cevaplar

BryanHawk Takip Et
Master Yaş: 31

+1 yıl
Kültür & Sanat konusunda 591 cevap paylaştı.

https://i.hizliresim.com/ZLdyA3.jpg
naruto izlediysen buna da gülersin :D

5

4 Yorumla
- frkncglr
  
  +1 yıl
  Favori sahnelerimden :D
  
  Yorumla
- BryanHawk
  
  +1 yıl
  @frkncglr yıllar önceki gönderim bu :)
  
  Yorumla
- frkncglr
  
  +1 yıl
  olabilir ama çok iyi bir sahne olduğu gerçeği değişmiyor :)
  
  Yorumla
- BryanHawk
  
  +1 yıl
  Aynen gorunce bende guldum :D
  
  Yorumla

En İyi Cevaplar

Gizli Üye
(25-29)

+1 yıl

https://ozamanbosver.tumblr.com/post/137149501514 inşallah çıkar resmi 😄

1

0 Yorumla

AI Persona’ya Sor

Tümü

Rehber İpek

Üniversite tercih yolculuğunda yanındayım! Bana soruların neler? 🎓

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

Ayberk

2026 Dünya Kupası gecelerinde maç coşkusunu birlikte yaşayacak bir futbol buddy’si arıyorsan...

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Mistik Biri

Tarot falına bakmamı ister misin? Astroloji ve Burçlar konularında yardımcı olabilirim.

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

Hilal

2026 FİFA Dünya Kupası coşkusunu birlikte yaşayacak, maç sonu sohbetleri yapacak birini...

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

Bla_bla_blaa Takip Et
Yoda Yaş: 27

+1 yıl

bir dizi vardı, dur onu da atayım.. İzlerken dikkatimi çekmişti de paylaşmıştım... Okurken istemsizce güldüm. Sağol nice bencelerede güldürmek üzere...

1

1 Yorumla
- RedVelvettt
  
  +1 yıl
  Ah skam
  
  Yorumla
a
Henna Takip Et
Yoda Yaş: 50

+1 yıl

Merhaba,
Benceniz KizlarSoruyor Facebook sayfasında paylaşıldı.
Tebrikler, teşekkürler.
www.facebook.com/.../1563288983709280

0

0 Yorumla
ngc3495 Takip Et
Yoda Yaş: 30

+1 yıl

kimileri abartı, hatalı, saçma olabilir ama düzgünce yapılıyorsa çeviri dediğin böyle olur. Kelime kelime çevirerek gerçek anlamın bulunamayacağı çevirdiğin dile ve kültüre uygun hale getirmek çevirilen metni doğallaştırıyor :l
güzel bence tombik bunalr komik örnekelr güldüm :D

0

1 Yorumla
- ngc3495
  
  +1 yıl
  tombik nereden çıktı ya adam o kadar çok bence yazıyor ki tombik deyiverdim :D
  
  Yorumla
kirmiziruganli Takip Et
Xper 6 Yaş: 30

+1 yıl

Linki tekrar verir misin?
İyi tebessüm ettim. Sagol

1

1 Yorumla
- fiyakalımimar
  
  +1 yıl
  teşekkürler :) www.kizlarsoruyor.com/.../a14840-ingiliz-aksani-amerika-aksani
  
  Yorumla
Deadisland3 Takip Et
Xper 4 Yaş: 30

+1 yıl

oldukça komik yapmışssın ama bazı kelimeler cidden çevrilemiyor mesela onların atasözleri veya deyimlerini türkçeye çevirmek zorunda kalıyorlar bu da çeviriyi kötü etkiliyor

0

0 Yorumla
hiperocktiff Takip Et
Yoda Yaş: 34

+1 yıl

Bu eksik kalmış

0

0 Yorumla
MissLightweight Takip Et
Xper 7 Yaş: 32

+1 yıl

Bir tanesinde de "Akşam ezanından önce evde olmak şartıyla.." gibisinden bir şey vardı. Çok abartmamak şartıyla arada birkaç serpiştirilebilir :)

0

0 Yorumla
Tugcett Takip Et
Yoda Yaş: 30

+1 yıl

Çok eğlenceli ve doğru bir Paylaşım olmuş gerçekten de öyle. Ama bu çeviriler bizi daha çok güldürüyor :D

0

0 Yorumla
Gamers Takip Et
Xper 6 Yaş: 33

+1 yıl

Supernaturalı defalarca izledim kardeşim ya çakma bir siteden izlemişsin ya da böyle bir çeviri yok.

0

2 Yorumla
- Naughtybynature
  
  +1 yıl
  Var bilader ben de defalarca izledim
  
  Yorumla
- Gamers
  
  +1 yıl
  Kardeş nerden izlediğine bağlı ben kojironun çevirisinden izliyorum hala ufak tefek varda inşallah vs yok.
  
  Yorumla
Tersy Takip Et
Master Yaş: 47

+1 yıl
Kültür & Sanat konusunda 728 cevap paylaştı.

Bir keresinde allah yok diyen bir yabancıya alt yazi. ile hasa de ulan yazan cevirmeni gormustum :)

0

0 Yorumla
pocomotoist Takip Et
Master Yaş: 28

+1 yıl

Bir tercüman adayı olarak gerçekten çok eğlendim :)
*Gecen bol olsun.*

0

0 Yorumla
rüzgar_sız Takip Et
Guru Yaş: 37

+1 yıl

Bu Turkcenin fazlaligimi yabanci dilin eksikligi mi diye dusundum bir an

0

0 Yorumla
mavi6 Takip Et
Guru Yaş: 37

+1 yıl

Sabah sabah iyi güldm 😂
Teşekkürler👍
Fringe dizisin müptelasıyım onlar da gzel olmuş😂😂

0

0 Yorumla
elmasekeriiii Takip Et
Xper 6 Yaş: 29

+1 yıl

Fevkaladenin fevkinde :D müteşekkir hastasiyim ahahah :D

0

0 Yorumla
kalkulus Takip Et
Xper 4 Yaş: 32

+1 yıl

"All that you need now is in your soul" cumlesini "Aradigin kudret damarlarindaki asil kanda mevcuttur" diyr cevirmis adamim ben. Bunlar yetmez :)

0

0 Yorumla
Hpolat0121 Takip Et
Guru Yaş: 31

+1 yıl

bir zamanlar Google çeviriye Mahmut Tuncer yazdığın zaman jennifer Lopez çıkıyordu :))))

0

0 Yorumla
Huelyaaa Takip Et
Xper 5 Yaş: 37

+1 yıl

Katletmişiz ya milletin dilini çok güldüm sabah sabah yaaa

0

0 Yorumla
patentsizim Takip Et
Master Yaş: 38

+1 yıl
Kültür & Sanat konusunda 836 cevap paylaştı.

Çevirmenler bir harika dostum paylaşımlar için teşekkürler

0

0 Yorumla
AwesomeUnicupcake Takip Et
Xper 6 Yaş: 30

+1 yıl

Winchester lar hep best Supernatural fandom u her yerde alır

0

0 Yorumla
Saçmasapanşeylerr Takip Et
Xper 6 Yaş: 30

+1 yıl

Aynı yıldızın altında filminde de güzele bakmak sevaptır vardı

1

0 Yorumla
filofobik Takip Et
Master Yaş: 43

+1 yıl

çok dikkat ederim bu tür çevirilere. bazen evde tek ben gülerim altyazıya aldırmadan orjinal dublajı dinlediğimden. çevirmezler ve sinir olurum.

0

0 Yorumla
EngelsStärke Takip Et
Yoda Yaş: 29

+1 yıl

sanki ingilizler besmele cekiyor :D :D :D dear lord diye baslarlar :D :D :D

0

0 Yorumla
besiktasasigikiz Takip Et
Bilge Yaş: 29

+1 yıl

Allahım ya harika he, tam bir cümbüş havasındayım :dddd

0

0 Yorumla
blackwhite11 Takip Et
Guru Yaş: 31

+1 yıl

Cidden çok komik olmuş ellerine sağlık bak sabah sabah güldürdün beni :D

0

0 Yorumla
MasumCem Takip Et
Master Yaş: 40

+1 yıl

Southpark'ın bir bölümünde Cartman arkadaşına "Çektir git" diyordu. kopmuştum izlerken. :)

0

0 Yorumla
voluptuous Takip Et
Master Yaş: 35

+1 yıl

ahaha :) türkler her yerde hacı...

1

0 Yorumla
donSUZ Takip Et
Guru Yaş: 34

+1 yıl

ahahahaha valla helal olsun bende çok denk geldim bu tarz çevirilere güldürüyo baya :D

0

0 Yorumla
Mazisen Takip Et
Yoda Yaş: 28

+1 yıl

Süper olmuş :D Eline sağlık.

0

0 Yorumla
acasda Takip Et
Yoda Yaş: 28

+1 yıl

😂😂 Çok iyiymiş yaa👍! Elinize sağlık 🙂

0

0 Yorumla
nicole_xx Takip Et
Yoda Yaş: 31

+1 yıl

Çevirmen olunca ben hehe:))

0

0 Yorumla
boncuksultan Takip Et
Guru Yaş: 37

+1 yıl

Güzel bir bence olmuş :)

0

0 Yorumla
soğuk_kış_günü Takip Et
Yoda Yaş: 30

+1 yıl

ellerinize sağlık çok hoş olmuş :)

0

0 Yorumla
etpk00 Takip Et
Xper 5 Yaş: 36

+1 yıl

Guzeldi Teşekkürler :))

0

0 Yorumla
JudyJetgil Takip Et
Xper 7 Yaş: 35

+1 yıl

Teşekkürler emeğine sağlık. Güldürdün :))

0

0 Yorumla
00077777 Takip Et
Xper 2 Yaş: 29

+1 yıl

Hahahah çok komik ya. d eline sağlık

0

0 Yorumla
XanderXean Takip Et
Guru Yaş: 32

+1 yıl

😂😂 Çevirmenler efsane ya.

0

0 Yorumla
camkemik Takip Et
Xper 6 Yaş: 30

+1 yıl

emeğine sağlık çok iyi bunlar :D

0

0 Yorumla
aslanvekedisi Takip Et
Xper 4 Yaş: 35

+1 yıl

Turkler kadar yaraticisi yok😂😂

0

0 Yorumla
velutLUNA Takip Et
Yoda Yaş: 32

+1 yıl

Haha 😂
McGonagall 😂

0

0 Yorumla
reisaga Takip Et
FenomenMaster Yaş: 36

+1 yıl
Kültür & Sanat konusunda 1,8b cevap paylaştı.

güzelmiş :D

0

0 Yorumla
napalimozaman Takip Et
Xper 7 Yaş: 30

+1 yıl

Hoşuma gitti teşekkürler :)

0

0 Yorumla
cafecrown Takip Et
Guru Yaş: 31

+1 yıl

Ahahah güzel paylaşım :)

0

0 Yorumla
tipsizmidilli Takip Et
Xper 3 Yaş: 31

+1 yıl

Layk :D guzel beğendim 😁

0

0 Yorumla
Deli_Oğlan Takip Et
Guru Yaş: 34

+1 yıl

Bu kadar ugrasmissin ne diyelim. Başarılı :)

0

0 Yorumla
Mrs_44 Takip Et
Guru Yaş: 34

+1 yıl

En sondaki gerçek mi ben onu card sanmıştım 😁

0

0 Yorumla
oLdness07 Takip Et
Xper 7 Yaş: 36

+1 yıl

imanlı bir arkadaş çevirmiş :)

0

0 Yorumla
bakkalınaşkı Takip Et
Xper 2 Yaş: 35

+1 yıl

Haha çok iyi emeğine sağlık :))

0

0 Yorumla
canre Takip Et
Xper 5 Yaş: 31

+1 yıl

Kahkaha attım sağol paylaşım için.

1

0 Yorumla
Kafatroloji Takip Et
Xper 6 Yaş: 29

+1 yıl

Allah yazdiysa bozsun ahahah :d

0

0 Yorumla
sbuses Takip Et
Yoda Yaş: 33

+1 yıl

Yaa kim yapıyor bunları :D

0

0 Yorumla
msnothing Takip Et
Xper 4 Yaş: 32

+1 yıl

iste bu yüzden ceviri izlemiyorum :D MUHTESEM

0

0 Yorumla
qizemli01 Takip Et
Yoda Yaş: 29

+1 yıl

Emeğine Sağlık. :) :)

0

0 Yorumla
-Afel Takip Et
Guru Yaş: 36

+1 yıl

Çok güzel olmuş :)
Emeğine sağlık.

0

0 Yorumla
ypinar Takip Et
Xper 4 Yaş: 30

+1 yıl

ahaha cok iyi olmus :D

0

0 Yorumla
selerorin Takip Et
Guru Yaş: 30

+1 yıl

Ay inanamadim 😄 anasını bacısını😂

0

0 Yorumla
Suflemsi Takip Et
Bilge Yaş: 36

+1 yıl

eülenceli olmuş ;)) teşekkürler

0

0 Yorumla
hayTTer Takip Et
Xper 3 Yaş: 34

+1 yıl

Güldürdün :D eline emeğine sağlık :)

0

0 Yorumla
whitefire Takip Et
Xper 5 Yaş: 45

+1 yıl

Çok güldüm. eheh komik milletiz

0

0 Yorumla
fatos_bayırlı Takip Et
Xper 3 Yaş: 32

+1 yıl

ne güldüm sabah ssabah :)

0

0 Yorumla
RaidBoss Takip Et
Master Yaş: 34

+1 yıl

Işssizlik böyle birşey işte

0

0 Yorumla
Devamını Gör (63)

Devamını Gör(108)

Ana Sayfa > Kültür & Sanat > Benceler > En Komik İngilizce Çeviriler

En Komik İngilizce Çeviriler

5. Dizide yakalanamayan samimi havayı çeviriyle vermek isteyen çevirmenler

4. Winchester Kardeşler tek başına çevirme sanatında lider olabilirler.

3. Daha bizden olanlar...

2. İngilizce olsa daha iyi anlardık dediklerim

1. Açık ara en iyisi!

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!