Çevirmenliğe Özenen Yurdum İnsanlarının İngilizce ile İmtihanı

Bizim ülkede genel anlamda bilmiyorum demek, günah sayılıyor. Öyle ki, en ummadığınız insan bile günü geldiğinde size örneğin başka bir dilde ama özellikle İngilizcede lugat parçalıyor. Bunu yaparken sanmayın ki kelime hazneleri mevcut ya da tenslerin varlığından haberdarlar. Hayır, hayır öyle bir şey yok. Hele telafuz... Ona hiç girmeyin bile.

Ama buna rağmen çevirmenlik yapıp beni benden alıyorlar 😂🙈

1. Bu eğitimi kim, kime, nasıl versin?

Şimdi bunu aslında tercüme edesim yok, çünkü mevzu ortada. Ne söyleyeyim? El işinden cinselliğe yönelik bir anlam zaten sosyal dil sayesinde Türkçede çıkıyor, bir de üstüne bu yazı!

2. Çevirilen kelime anlamını yitirirse

Kabul ediyorum bunu çevirmek cidden zor, hatta neredeyse imkansız gibi. Hani bunu şimdi tam anlamıyla çevirsek ne olacak ki? Tongue Cheese...oldu mu bu yani? 😅

3. Kimin aklı karıştı acaba?

Bu çeviri önünde şapka çıkarıyorum. Yemin ederim, 40 yıl düşünsem aklıma gelmez. Büyük İskenderi mezarında ters döndüren bu deha vatandaşımıza buradan selam olsun 😄 🎩

4. Şiveli çeviri, başka ülkede yaşayamam!

Ticari zeka bu olsa gerek. Her halükarda malını satar bu vatandaşımız. Bu nasıl bir çeviridir? Allah aşkına, guyruk nedir? Gurrrbaaan olurum ya 😂

5. "Uğraştırma beni", demenin İngilizce yolu

İşler kesat olmayınca tabi insan müşterisini de seçer, onun yapacağı şeyi de. Açık bir dil ile de ancak bu kadar güzel ve özellikle de bu kadar net söylenebilir 😄

Okuduğunuz için teşekkürler 😊

#KizÜye_