Napmalıyım yetkin biri var mi bu konuda?

Bunun için doğrudan o dilde düşünmek şeklinde bir yöntemden bahsediyorlar. Yani her anını, sesli ya da sessiz düşüncelerini bile o öğrenmek istediğin dilde yaşaman gerekiyor. Diyelim İngilizce öğreniyorsun; örneğin, sabah uyandın ve saate baktın, çok erken; "Neden bu kadar erken uyandım ki? Hastalanmış olmayayım?" bunu hiç Türkçe düşünmeyip doğurdan aklından şu cümle ile geçireceksin "Why did I wake up so early? Hope to not sick?" mesela ben şu şekilde düşünüyorum hemen "Защо се събудих толков рано? Да не съм болен?" Bunu ve dinleme, okuma, konuşma kısmını da alışkanlığa dönüştürürsen tamamdır. Eve doğru geliyorsun, çok acıktın ve geciktin "Çok geç kaldım eve, çok da acıktım, acele etsem iyi olur" direkt şöyle düşünmen lazım: "I'm too late to get home and so hungry, it would better to be hurry." Ben de direkt şu şekilde düşünüyorum "много закъснехе да се приберам вкъщи и съм толкова гладен, по-добре да побързам." Ben dili eğitimle falan öğrenmedim, o yüzden örnek olarak ondan yola çıktım. Beyin otomatik olarak o dilde düşünebiliyor bir süre sonra ve nasıl olduğunu farketmeden etrafında konuşulanları anlamaya başlıyorsun.

O an aklına nasıl gelirse, imla hatası falan yapmaktan korkmamak ilk kural: I'd better hurry de diyebilirsin. Güzelliği burada zaten, birçok şekilde aklına gelebilir, konuşurken mecaz falan da çok kullanılır biliyorsundur, ayrıca bazı yerlerde bazı kelimeler farklı anlamlarda kullanılıyor hani; keep going, so close to my home, so so (mesela bu "so so" benim dilimde Горе-Долу yani düz anlamlarıyla aşağı-yukarı ama şöyle böyle diye geçer.) İngilizcedeki Never Mind, bende kulağa önce küfürlü bişeymiş gibi gelir ama alakası yok, Slank denen olay= Еби му майката (yani afedersin "anasını becer" düz anlamı, fakat salla gitsin, boş ver demek)