Çeviri yapmanın zorlukları nelerdir?

Yapay zeka, işini elinden alacak diye korkan, bundan korktuğundan daha çok da yeni bir şeyler bulmak için çalışmak - üretmek zorunda kalmaktan korkan, bu korkusuyla baş edebilmek için de yapay zekanın yeterince iyi çeviri yapamayacağı gibi gerçek dışı bir savunmada bulunan çevirmenler arasında bir çevirmen olarak çalışmanın getirdiği zorluklar: Merhaba, ben bir çevirmenim. Çeviri yapmayı, özellikle sözlü çeviri yapmayı seviyorum. Yapay zekanın; mesleğinde yetkin bir çevirmen kadar iyi çeviri yapabileceğini, yalnızca teknik çevirilerde değil - transcreation gibi yaratıcı yazarlık gerektiren işlerde de bir insan kadar iyi işler çıkaracağını biliyorum. Bundan korkmuyorum çünkü Amerika'yı yüzlerce kez keşfetmek belki zevklidir - yüz yıllardır yaptığımız çeviriler gibi - ama kesinlikle tatmin edici değil. Yapay zekanın, işini elinden alamayacağını düşünen çevirmenler için kötü bir haberim var; yapay zeka işlerini ellerinden kesinlikle alacak ve yapay zekaya bunu yaptıran da yine bir çevirmen (ben) olacak.