Çeviri yaparken zorlandığınız anlar oldu mu?

Evet, oldu: Her an filan😅

Biraz abartmış olabilirim😂 Nitelikli çevirmenler olarak; metin içinde neredeyse okumadan çevirebileceğimiz kadar kolay paragraflar da oluyor, tabii ve makine çevirisi, CAT (bilgisayar destekli çeviri araçları) gibi çeviri sürecindeki angarya işlerden bizi kurtaran teknolojilere neyseki sahibiz. Sözlü çeviri için de çeviri yapmamızı kolaylaştıran yöntemler kullanıyoruz ve yazılı çevirideki kadar olmasa da işimizi kolaylaştıracak belli başlı teknolojilere sahibiz.

Yine de, çeviri her türlü beyin yakan bir süreç. Bu işi çeviri ofislerinde yapmanın kesinlikle sömürü olduğunu ve verimi çok çok azalttığını düşündüğüm için evden ve serbest zamanlı olarak çalışıyorum ki olanağı olan her çevirmene böyle çalışmasını öneririm. Başlangıçta yarı zamanlı bir işten daha az kazandıracak bile olsa; çeviri kalitemiz ve iş bağlantılarımız arttıkça, aldığımız iş sayısını ve o işi kaça yapacağımızı belirleyebilecek konuma geliyoruz ve çeviri ofislerinde çalışırsak yıpranacağımız kadar yıpranmadan, kazançlı ve yaşam kalitemizi yükselten bir iş yapmış oluyoruz.

Ben oyun yerelleştirme, dizi ve film altyazı - dublaj çevirisi, AI çeviri denetimi, telekonferans/videokonferans çevirisi işlerini evden ve serbest zamanlı (saat ücretli/proje bazlı) olarak yapıyorum. Dışarıda da yine serbest zamanlı (saat ücretli/proje bazlı) olarak turist rehberi, fuar tercümanı ve sağlık turizminde eşlik tercümanı - satış temsilcisi olarak hizmet veriyorum. Hem saat başı ücretleri yazılı çeviri işlerine göre daha yüksek olduğu için hem de komisyon kazanılabildiği için bu işlerden daha çok kazanç elde edebiliyorum ama bunlar, hem sürekli akışı olmayan işler olabiliyor hem de evden çalışmaya göre çok daha yorucu ve yıpratıcı olabiliyor. Bu nedenle; evden yaptığım işlerle dışarıda yaptığım işleri kombinlediğim hybrid bir çalışma sistemi oluşturdum kendime ve bunun da çeviri sürecindeki verimimi arttırdığını düşünüyorum. Bu çalışma sisteminin ekonomik olarak da beni daha dengede tutması, psikolojik olarak yine en az düzeyde yıpranmamı ya da yıpranmamamı sağladığı için daha kolay çeviri yapmama yardımcı oluyor.

Olanaklarımın artmasıyla doğru orantılı olarak, giderek ilham kaynaklarımı çoğalttığım bir yaşam sürüyorum ki çeviriler de benden daha kolay çıksın çünkü yaratıcı beynimize yaptığımız her yatırım, hem yazılı hem sözlü çeviri sürecini bilinç dışı olarak kolaylaştırıyor.

Benim için çeviri yapmanın en can sıkıcı ve zor yanı, yaptığım işin çeviri olması😅 Bu işi yapmaya başladığımdan beri, çeviri bir metin okuduğumda kendimi kandırılmış hissediyorum çünkü kendi dilinde okuduğunda hiç zevk almayacağın bir metin, çevrildiğinde çok lezzetli bir esere dönüşebiliyor ya da tam tersi😅 Yine de tüm dilleri bilemeyeceğim, bilmek de istemeyeceğim için çeviri iyi bir buluş😂 Dil uzmanlarının çoğunun katılmayacağı bir görüş olacak olsa da; tüm dünya ortak bir dil konuşuyor olsaydık, her şeyin daha iyi olabileceğini düşünüyorum.

Bir de Can Yücel gibi yeniden söyleyen, ustalıkla yeniden söyleyen ve yeniden söylediğini beyan eden tüm çevirmenlerin işlerini çok beğeniyorum.

Olmaz olur mu hele yarım ingilizce ile ilkokul çocuklarına İngilizce öğretmek zorunda olduğumu düşününce