Yabancı Filmleri Kafalarına Göre Değiştiren En İçten Çevirmenler

Vizyona yeni düşen filmleri, yeni sezonunu sabırsızlıkla beklediğimiz yabancı dizileri izlemek için gün sayarız. Eğer ki yabancı dilimiz yoksa, çevirmenlerin gazabına uğrarız. Adam lavaboya gitmek isterim diyorsa bizim arsız çevirmenler ‘’ben helaya su dökmeye gidiyorum’’ diye yazıverir, apışıp kalırız.

O yüzden yabancı dil şart! :)

İngilizce şart tabi…

Koreliler de iyice bize benzer oldular.

Bella şaftına dikkat et kaymasın.

Bizim Türkçe de bir yerden sonra tıkanıyor tabi.

İspanyolca da öğrenelim. Belki adam küfür ediyor nereden bilelim.

Taş gibisin deseydi hadi neyse de, çakı gibisin nedir ya?

He he işte ondan.

'’Ezandan önce evde olmazsan yersin terliği’’ olmalıydı, eksik yazmışlar.

Cenaze de yapmayın bari, merhuma yazık bee…

Üzümünü ye bağını sorma mı?

Ne kadar çevirmenlerin hatası olduğunu bilsek de hepsi birbirinden komik. Filmleri izlerken ’’ama adam öyle bir şey söylemedi ki ’’ demeyi bırakın. Çünkü onlar sizi duymuyor, kendi bildiklerini yapıyorlar. Dokunmayın, keyfini çıkarmaya bakın.