Bana Nisa suresinin 34. ayetini mantıklı bir şekilde açıklayacak tek bir insan arıyorum, var mı?

Yorumunu merak ettiğim ayet şu,

"Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılmasına bağlı olarak ve mallarından harcama yapmaları sebebiyle erkekler, kadınların yöneticisi ve koruyucusudurlar. Sâliha kadınlar Allah'a itaatkârdır. Allah'ın korumasına uygun olarak, kimsenin görmediği durumlarda da kendilerini korurlar. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara ögüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve onları dövün."

"Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür. Eğer karı kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin; düzeltmek isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır." (Nisa, 4/34-35).

Özellikle dikkatimi çeken yer dövmekle ilgili olan kısım. Lütfen bunu savunacaklar, kılıf uyduracaklar, çeviri hatasıdır diyecekler ( bir çok farklı çevirisine baktım dövün veya vurun kelimesi geçiyor), ya da ama kuranın hepsini okumak gerek diyecekler yazmasın, ayrıca o dönem şartları öyle gerekmiştir cevabını da kabul etmiyorum.

mantıklı bir açıklama bekliyorum, var mı?
Bana Nisa suresinin 34. ayetini mantıklı bir şekilde açıklayacak tek bir insan arıyorum, var mı?
Cevapla