Kelimelerin etimolojik kökenini merak ettiniz mi?

Question

Son günlerde hep bana söylenenler; "Egoistsin", "Megalomansın", "Uff kendini ne kadar beğenmişsin, sıkıyorsun artık" gibi sözler oldu. Evet gerçekten öyleyim ama, yine bu soruyu Megalomanlık yapmak için açtım. İnsanlarda bir yanlışı farkettim ve düzeltmek istedim.

İnsanlar kelimelerin etimolojik kökenine bakmadan yanına farklı ekler getirmeyi alışkanlık haline getirmiş. Mesela "Megalomansın" sözcüğü. Megalo "Yunanca" da Büyük, "Mania" ise çılgınlık/istenmeden yapılan mantıksız dürtü demek. Megaloman sözcüğü tamamen yanlış yani... Özellikle bana karşı demeyin(bunu da buradan belirteyim) Ayrıca sonuna -sın eki getirince daha da saçma oluyor. Megalomani Büyüklük çılgınlığı demek. Böyle söylenince "Büyüklük çılgınlığısın" demiş olunuyor ve ortaya çok çok anlamsız bir kelime çıkıyor. Bir Yunan'a Megalomansın desen bön bön bakar mesela.

Başka bir örnek vermek gerekirse Egoist kelimesi... Ego latince de ben demek. Tamam Egoist-Egoizm, Bencil-Bencillik olarak karşılık bulabilir. Fakat "Ego şişirmek", "Ego tatmin etmek" gibi post-modern deyimlere ne demeli? Biz bunları söylerken aslında büyük bir Türkçe yanlışı yapmaktayız. "Ben şişirmek" ve "Ben tatmin etmek" nedir? Ego dediğimiz sözcük Ben demek. eee? Egomu tatmin ediyorum dersen "Benimi tatmin ediyorum" demiş olursun. İşte yine bir büyük Türkçe yanlışı.

Ve bunun gibi binlerce örneği var. Bana son günlerde Egoist, Narsist, Megaloman triosunu reva gördükleri için onları ele aldım. :D Bari kendini beğenmiş diyin Türkçe olsun. Yabancı kelimelerin etimolojik kökenini bilmeden yorum yapmak, dil ve göz kirliliğine sebep oluyor.

Peki sizin bu kelimelere, kullanımlara gösterebileceğiniz örnekler var mı? Bu büyük Türkçe hataları ile ilgili neler düşünüyorsunuz?

Bence bu hatalar Türkçeyi çok büyük derece de yozlaştırmakta. Bu kelimeler kullanılmamalı! İyi geceler.

Güncellemeler

+1 yıl

Arkadaşlar benim kullandığım "etimolojik köken" kelimesi de "köken bilimsel kökeni" demek oluyormuş. Türkçemiz o kadar yozlaştı ki bu meseleyi ele alırken ben bile hata yapar oldum gördüğünüz gibi. Ey KS üyeleri... Artık bırakalım megaloman, egoist gibi kelimeleri(özellikle bana karşı) gelin türkçeye daha fazla önem verelim. Bakın bu yozlaşma bu konuyu açmama bile sekte vurdu.

Teşekkürler sevgili ismimhakan. :)

Güncellemeler

+1 yıl

Zımçaka zımçaka, çiki çiki...

ParovStelar · Accepted Answer

Öncelikle çok önemli bir konuya değinmişsin. Teşekkür ederim.

Konu ile ilintili olarak değineceğim nokta, Türkçe kelimeleri kullanımımız hakkında.

Biz daha Türkçe sözcüklerimizin kullanımını beceremezken, kalkıp yabancı kökenli veya tamamen yabancı olan kelimeleri kullanmaya çalışıyoruz. Üstelik bu sözcükleri Türkçe sözcükler ile birleştirerek. Noktalama işaretlerini kullanımımız dahi hatalı. Özeleştiri yapacak olursam: bunları ben de yapıyorum. Üstelik bunlar yetmezmiş gibi birde kökenbilimsel hatalar yapıyoruz. Yaptığımız hatalar çok çeşitli ve fazla.

Yıllardır karnıbahar olarak bildiğim sebzenin aslında karnabahar olduğunu TDK sitesinden baktım ve düzelttim. Bu tür hatalar çok fazla. En azından şüphe ettiğimiz kelimelerin doğru yazılışlarını yazmadan önce TDK sitesinden link sağlama yapsak "acaba kullandığım sözcükleri doğru mu kullanıyorum" diye. Bu tür hataları azaltmış oluruz.

Bir başka öğrendiğim ilginç bilgi ise: Kanun’da önce “i” sonra “ı” belirtilmişse de yaygın ve yerleşmiş olan sıraya göre önce “ı” sonra “i” gelmektedir.

Alıntı bir yazı ile bitiriyorum.

"Dil, bir kullanım (performans) meselesidir. Türkçe sınavlarında çok yüksek puan almış kişiler, yazarken bu tür yanlışlar yapıyorlarsa, kuralları biliyorlar fakat öğrenmemişler demektir. Bilenler doğru yanıt verebilirler fakat öğrenmedikleri için uygulamazlar. Sözgelimi, sigaranın sağlığa zararlı olduğunu bilmeyen yoktur. Sınavlarda sorulsa herkes doğru yanıt verir. Buna göre kimsenin sigara içmemesi gerekirdi. Demek, sigaranın sağlığa zararlı olduğunu bilen fakat içmemek gerektiğini öğrenmemiş olanlar var. Bilmek ve öğrenmek... Uygulayabiliyorsak "öğrenmişiz" demektir."

Beyazıt Kahraman

Dangerous · Accepted Answer

Tamam dediğinde haklısın, bunlar etimolojik olarak yanlış anlamlara geliyor.

Fakat o zaman o kelimelerim kullanıldığı yerde hangi kelimeleri kullanalım ?

Egoist yerine hangi kelimeyi kullanalım ya da megaloman yerine hangi sözcüğü kullanalım.

Bunlar batı dillerinden alındığı için oldukları gibi dilimize girmiştirler, Türkçe de hailyle eklemeli bir dil olduğundan dolayı halkın yani bizlerin bu kelimelerin sonuna bu ekleri getirmemiz çok doğal.Bizim dilimize girdiği için ona artık etimolojik açıdan bakmamalıyız bence.

Ha bunları kullanmamamız gerektiğine sonuna kadar katılıyorum orası apayrı bir konu zaten.

acıpamukşeker · Accepted Answer

Konu çok güzel ve yerinde ama ne kadar dikkkat etsekte yozlaşmaya kapılmış gidiyor durumdayız istesek te istemesekte avrupai cümlelerimiz oluyor. Sosyal Medya , Televizyon Radyo vs vs gunluk konusmamız çevremızde ki kısıler ıster ıstemez bu kelımeleri kullanıyoruz.. Ahhh herede eskı turkçe :)

Sanırım bugun buyukdedeme " megolaman" desem benı bastonla kovalar :)

oMeuAmor · Accepted Answer

Ben şahsen Türkçe kökenli kelimeleri bile seçmeye özen gösteriyorum. Cevap değil de yanıt gibi. Sen de büyük iş çıkarmışsın burada ama maalesef daha soru eklerini ayrı yazamayan bir topluluk mevcut burada. Adam etimolojiye mi ilgi gösterir daha dil bilgisinden yoksunken?

ismimhakan · Answer

Senin örneklerinle ilgili bir yorum yapamayacağım çünkü Yunanca ile ilgili hiç fikrim yok ve bu kelimeleri sadece psikoloji derslerinden biliyorum.

Anadilim olan Türkçe'den sonra en iyi bildiğim dil olan Fransızca'dan Türkçe'ye yanlış geçmiş daha doğrusu yanlış geçirilmiş, hatalı kullanım olan o kadar çok kelime var ki saymakla bitmez.

Antiparantez bunlardan birisi. Gerçi "parantez içerisinde" anlamındaki Fransızca kullanımı "entre paranthese" olup okunuşu "antr parantez" iken, bazıları sayesinde antiparantez yani "parantez karşıtı" halini almıştır.

Bir de "nüans farkı" vardır ki zaten fark anlamına gelen nüansın farkı "fark farkı" oluverir. Bunlar yaz yaz bitmez dostum.

Lusacan · Answer

Kelimelerin etimolojik kökenlerine inmek,eski destanları araştırmak gibi.Eğlenceli.Ben bu konuya pek takılmıyorum gerçi.Türkçe'ye girişi ve genel kullanımı bu şekilde olmuş,kendince değişerek farklı bir anlam kazanmış.Dilin gelişmesidir bu da.Konuyu bir tarafından anladıysam kusuruma bakma

Bu arada internette sık kullandığım Türkçe Etimolojik sözlüğü tavsiye ederim link

xmaster · Answer

Seni kafamda canlandırmaya çalışıyorum... da canlandıramıyorum be kardeşim kendinin böyle olduğuna inanıyorsan ki inanıyorsun... insanlar da sana o tepkiyi veriyor tamam canlandırdım canlandırdım :) sonuç millet haklı dünyanın en itici adamısın be dostum  :))

PepeeveŞila · Answer

Unuttuklari bi sey var.emniyet ve teskilat arapca kelimeler. "Polis" kokeni yunanca-latince bir kelime Yani emniyet teskilati turkcelesme devrimi yapmaya calisirken adini soyleyemeyecek duruma geldi:)

kibirliceviz · Answer

ben bunları hata olarak görmüyorum.bunlar yerleşmiş oturmuş anladın mı değiştiremezsin.birçok sözcük öyledir .yani öz türkçe diye kullandığın birçok sözcüğün anlamından uzaklaştığını görceksin.hem bu tarz şeyleri düşünmek  dil bilimcilerin işi şunu kullanalım bunu kullanalım demem.ha anlamını sözlükten okumadan yeni duyduğum bi sözcüğü sırf herkes kullanıyor diye de kullanmam.

EnjoyTheSilence · Answer

Konu güzel. Günlük hayatta yaptığımız hataların derinine inmişsin. Ancak katkım olmayacak maalesef. Zira bende senin gibi dikkat etmeye çalışanlardanım. :)

Tekrar söylüyorum konu güzel, ben kendme düşen payı aldım.

Saygılar.

seyyah · Answer

o kadar çok kelime var ki böyle say say bitmez.fakat bunlar bi şekilde dile yerleşmiş,insanlar benimsemiş bu kelimeleri.istediğimiz kadar anlatmaya çalışalım faydası olmaz.vapur kelimesini almışız fransızcadan mesela.bizdeki anlamıyla fransızcadaki anlamı farklı.fransızcada köpük demekmiş.falan filan.

UnaNocheMas · Answer

-sin, -sın gibi ekler Türkçe gramer ekleridir ve hangi kelimenin sonuna getirirsen getir bir yunan bön bön bakar. Ayrıca Megalomania iki ayrı kelimenin birleşerek bambaşka bir anlam oluşturması halidir ve her dilin gramer yapısında bu tip türetmelere rastlanır. Yabancı kökenli kelimeleri Türkçe'ye birebir çevirmeye çalışmaksa son derece yanlıştır.

Türkçenin yozlaştırıldığı fikrine tamamen katılıyorum, ancak dilimizde kullanılan kelimelerin büyük bir bölümü zaten Arapça ve farsça kökenlidir...

XAmorin · Answer

Türkçe kelimelerin öz türkçe tarafındaki etimolojisiyle ilgileniyorum.Denk geldikçe yada bir bağlantısının olduğunu düşünürsem diğer kelimelerin de ana kaynağını araştırırım.Zamanında Atatürk Türkçeye öz türkçe katmaya çalışmıştı, olmadı.

pinzoe · Answer

şişirilen insan bencilleşiyor bir süre sonra, egoist ile ilgili mantık bu olabilir. megaloman ise iyi bir örnek yanlış yerleşmiş olabilir. ama yerleşmiş artık değiştirmek için çok geç.

prenses_nur · Answer

Saf bir Türkçe kullanılmasından yana olduğun için mi böyle bir açılımda bulunuyorsun yoksa başka bir neden mi var?:)

soulmatesneverdie · Answer

hoşlantı diye bir kelime angaje etmişler Türkçe'ye, etimolojik fundamentallere olan entüsiazmım kırıldı.

albina · Answer

Sanki bu kelimeleri kullanınca daha bi havalı oluyor.

Tv'de ki bilmiş bilmiş konuşma yapan kişiler bu kelimeleri çok kullanıyor, her ne kadar Türkçe'yi bozsada.

Demekki bu da onların çok şey bilmediklerini gösteriyor.

msg812 · Answer

Merakım var ama öyle derinlemesine bir araştırmaya,bilgiye sahip değilim

kullancıadımbuolsunn · Answer

evet biraz serpilme, biraz dağılma var ama bu kadar yoğun medya saldırısı altında normal olmalı, halkın derdi başka senin derdin başka, yani aynı dili konuşmuyorsunuz seni de pek dinlemezler

ersgafet · Answer

peki türkçede 'm'  harfiyle başlayan kelime olmadığını biliyor muydunuz a dostlar ?

noktasiz_virgul · Answer

Sanırım kelimeler zamanla farklı anlamlarda kullanılabiliyor. Bu da normal karşılanmalıdır. Önemli olan kelimienin yunancadaki anlamından çok , günümüz dilinden bize ne ifade ettiğidir.

Floydian · Answer

Sezar döktürmüşsün gene, sen kocaman bir çılgınsın...

whitesocks · Answer

Mazoşist, sadist kelimelerini sebil gibi kullanıyorlar. Bir tek ona kılım.

loverdose · Answer

Eeeee ben seni seviyorum diyemez miyim simdiii o.O

PepeeveŞila · Answer

Teşekkür ederim öğretmenim:)))

backdoor · Answer

evet merak etmiş durumdayıö

sarılale · Answer

iyi geceler :D

Kelimelerin etimolojik kökenini merak ettiniz mi?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Kelimelerin etimolojik kökenini merak ettiniz mi?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!