Hangi yabancı şarkıların Türkçesi de etkileyici?

Question

çoğu yabancı şarkı türkçeye çevirilince saçma saçma uyum olmayan cümleler çıkıyor siz hangisini türkçesiyle seviyorsunuz?
ilk ben başlıyorum:))

bayılıyorum bu şarkıya sözlerine de:))

Evanescence - My Immortal Türkçe sözleri:

Burada olmaktan öyle bıktım ki
Tüm çocukça korkularım tarafından sindirilmiş
Ve gitmek zorundaysan, keşke hemen gitsen
Çünkü varlığın hala burada dolaşıyor ve beni yalnız bırakmıyor bir türlü
Bu yaralar iyileşecek gibi görünmüyor, bu acı fazlasıyla gerçek
Zamanın silemeyeceği öyle çok şey var ki

Ağladığında tüm gözyaşlarını silerdim
Çığlık attığında, tüm korkularını def ederdim
ve bunca yıl hep elinden tuttum
Ama sen hala tüm benliğime sahipsin

Beni büyüleyici ışığınla esir ederdin
Ama şimdi arkanda bıraktığın hayata sıkıştım kaldım
Yüzün, bir zamanlar güzel olan rüyalarıma musallat oluyor
Sesin, tüm akıl sağlımı aldı götürdü
Bu yaralar iyileşecek gibi görünmüyor, bu acı fazlasıyla gerçek
Zamanın silemeyeceği öyle çok şey var ki

Nakarat

Kendime senin artık gittiğini söylemek için o kadar uğraştım ki
Ama hala benimle olsan da, hep yalnızdım aslında

Ama sen hala tüm benliğime sahipsin
Tüm benliğime

cadıııı-theoriginal · Accepted Answer

Did I disappoint you or let you down?

Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?

Should I be feeling guilty or let the judges frown?

Kendimi suçlu mu hissedeyim yoksa kaşlarını çatmana izin mi vereyim?

'Cause I saw the end before we'd begun,

Çünkü daha biz başlamadan sonunu gördüm

Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

Evet gördüm sarhoş olmuştun , biliyordum kazanacaktım

So I took what's mine by eternal right.

Sonsuz hakkımı aldım

Took your soul out into the night.

Ruhunu geceden dışarı çıkardım

It may be over but it won't stop there,

Bitmiş olabilir ama öyle kalmayacak

I*here for you if you'd only care.

Umursarsan sadece senin için burdayım

You touched my heart you touched my soul.

Kalbime dokundun , ruhuma dokundun

You changed my life and all my goals.

Hayatımı değiştirdin ve bütün hedeflerimi

And love is blind and that I knew when,

Ve aşk sarhoştu ne zaman olduğunu biliyorum

My heart was blinded by you.

Kalbim seninle sarhoştu

I've kissed your lips and held your head.

Dudaklarından öptüm ve ellerini tuttum

Shared your dreams and shared your bed.

Yatağını ve rüyalarını paylaştım

I know you well, I know your smell.

Seni iyi biliyorum,kokunu iyi biliyorum

I've been addicted to you.

Sana düşkün oldum

Goodbye my lover.

Güle güle aşığım

Goodbye my friend.

Güle güle arkadaşım

You have been the one.

Sen tektin

You have been the one for me.(x2)

Sen benim için tektin

I*a dreamer but when I wake,

Ben bi rüyadayım ama uyandığımda

You can't break my spirit - it's my dreams you take.

Ruhumu alamazsın , aldığın hayallerimdi

And as you move on, remember me,

Ve hareket ettiğinde beni hatırla

Remember us and all we used to be

Bizi hatırla , yaptıklarımızı

I've seen you cry, I've seen you smile.

Seni ağlarken gördüm , seni gülerken gördüm

I've watched you sleeping for a while.

Seni kısa bir süre uyurken gördüm

I'd be the father of your child.

Çocuğunun babası olabilirdim

I'd spend a lifetime with you.

Seninle bi ömür geçirdim

I know your fears and you know mine.

Bütün korkularını biliyorum ve sen de benimkileri

We've had our doubts but now we're fine,

Şüphelerimiz vardı ama şimdi iyiyiz

And I love you, I swear that's true.

Ve seni seviyorum ,yemin ederim doğru

I cannot live without you.

Sensiz yaşayamam

And I still hold your hand in mine.

Ve ellerini hala bende tutuyorum

In mine when I'm asleep.

Uyuduğum zaman bende

And I will wear my soul in time,

Ve zamanında ruhumu alacağım

When I'm kneeling at your feet.

Ayaklarına kapandığımda

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.

Çok kötüyüm bebeğim,çok kötü

I'm so, I'm so, I'm so hollow.(x2)

Ben,ben,ben çok kötüyüm

Gizli Üye · Accepted Answer

Why does the sun go on shining
Güneş neden parlamaya devam ediyor
Why does the sea rush to shore
Deniz neden kıyıya vuruyor
Don't they know it's the end of the world
Bilmiyorlar mı bu dünyanın sonu
'Cause you don't love me anymore.
Çünkü sen beni artık sevmiyorsun

Why do the birds go on singing
Kuşlar neden cıvıldamaya devam ediyor
Why do the stars glow above
Yıldızlar neden gökte ışıldıyor
Don't they know its the end of the world
Bilmiyorlar mı bu dünyanın sonu
It ended when I lost your love.
Senin sevgini kaybettiğimde sona erdi

I wake up in the morning and I wonder
Sabah kalkıyorum ve merak ediyorum
Why everything's the same as it was
Her şey neden eskisi gibi

I can't understand, no - I can't understand
Hayır, anlayamıyorum, anlayamıyorum
How life goes on the way it does.
Hayat nasıl devam eder

Why does my heart go on beating
Kalbim neden atmaya devam ediyor
Why do these eyes of mine cry
Gözlerimden yaşlar akıyor
Don't they know it's the end of the world
Bilmiyorlar mı bu dünyanın sonu
It ended when you said: goodbye.
Sen elveda dediğinde sona erdi

Why does my heart go on beating
Kalbim neden atmaya devam ediyor
Why do these eyes of mine cry
Gözlerimden yaşlar akıyor
Don't they know it's the end of the world
Bilmiyorlar mı bu dünyanın sonu
It ended when you said: goodbye...
Sen elveda dediğinde sona erdi

bilmemkim · Accepted Answer

Rumca

stopa kesto sana leo stoyalomin ka tevis

stopa kesto sana leo stoyalomin ka tevis

köyoska li fırtuna kelipayi kelyapi

köyoska li fırtuna kelipayi kelyapi

Türkçe

söylemiştim sana gitme gönlünün sahiline

söylemiştim sana gitme gönlünün sahiline

seni alırsa fırtına dayanamam vurguna

seni alırsa fırtına dayanamam yokluğuna

pisikopatster · Answer

Bryan Adams - have you ever really loved a woman...

To really love a woman

Bir kadını gerçekten sevmek için

To understand her you gotta know her deep inside

Onu anlamak için ruhunun derinliklerini bilmelisin

Hear every thought see every dream

Tüm düşüncelerini duymalı tüm hayallerini görmeli

N' give her wings when she wants to fly

Ve uçmak istediğinde ona kanatlar vermelisin

Then when you find yourself lyin' helpless in her arms

Sonra kendini çaresizce onun kollarında yatarken bulduğunda

Ya know ya really love a woman

Bilirsin ki gerçekten bir kadını seviyorsun

Nakarat :

[ When you love a woman you tell her that she's really wanted

Bir kadını sevdiğinde ona gerçekten istendiğini söyle

When you love a woman you tell her that she's the one

Bir kadını sevdiğinde ona biricik olduğunu söyle

Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever

Çünkü bunun sonsuza dek süreceğini söyleyecek birine ihtiyacı var

So tell me have you ever really really really ever loved a woman? ]

Öyleyse söyle bana hiç gerçekten, gerçekten ama gerçekten bir kadını sevdin mi?

To really love a woman

Bir kadını gerçekten sevmek için

Let her hold you til ya know how she needs to be touched

Sana sarılmasına izin ver, onun dokunulmaya ne kadar ihtiyacı olduğunu anlayana kadar

You've gotta breathe her really taste her

Onu solumalısın, onu gerçekten tatmalısın

Til you can feel her in your blood

Onu kanında hissedene kadar

N' when you can see your unborn children in her eyes

Ve doğmamış çocuklarınızı onun gözlerinde gördüğünde

Ya know ya really love a woman

Bilirsin ki gerçekten bir kadını seviyorsun

Nakarat

You got to give her some faith hold her tight

Ona inanç vermelisin, onu sıkıca sarmalısın

A little tenderness, gotta treat her right

Birazcık hassasiyet, ona iyi davranmalısın

She will be there for you, takin' good care of you

Hep yanında olacak, sana iyi bakacak

Ya really gotta love your woman...

Kadınını gerçekten sevmelisin

Prisoner21 · Answer

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong

Çok Fazla Aşk Seni Öldürür

Alışık olduğum adamın sadece parçalarıyım
Çok fazla acı göz yaşı üzerime düşmekte..
Evimden çok uzaktayım…
Ve ben bununla çok uzun zamandır tek başıma yüzleşiyorum..

Of, sanki kimse bana gerçekleri anlatmadı gibi hissediyorum…
Büyümenin ve nasıl bir mücadele olacağı hakkında..
Karmakarışık aklımda
Geriye bakıp nerede yanlış yaptığımı bulmaya çalıştım

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

Çok fazla aşk seni öldürür
Eğer kararını veremezsen…
Sevgilin ve geride bıraktığın aşkın arasında parçalanırsın…
Felakete yönelmişsin çünkü hiçbir zaman işaretleri okumadın
Çok fazla aşk seni öldürür her zaman….

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose

Alışık olduğum adamın sadece gölgesiyim..
Ve sanki buradan benim için çıkış yok gibi…
Sana güneş ışığı vermeye alışkındım..
Şimdi ise yaptığım tek şey seni daraltmak..
Sen benim yerimde olsan nasıl olurdu acaba..
Seçim yapmanın imkansız olduğunu göremiyor musun..
Hayır hiçbir faydası yok..
Gittiğim her yönde kaybetmeye mahkumum..

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Çok fazla aşk seni öldürür..
Bu her zamankinden daha kesin…
İçindeki gücü kurutur…
Seni yalvartır, haykırtır ve süründürür..
Ve acı seni çıldırtır…
Kendi cinayetinin kurbanısın
Çok fazla aşk seni öldürür her zaman..

Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end...
In the end.

Çok fazla aşk seni öldürür…
Hayatını bir yalana çevirir..
Evet çok fazla aşk seni öldürür…
Ve sen nedenini anlamazsın…
Ömrünü verirdin, yüreğini satardın…
Ama işte gene geliyor…
Çok fazla aşk seni öldürür…
En sonunda…
En sonunda...

silent · Answer

Reamonn - Josephine

When you're here

every thought I ever had

becomes clear

( sen buradayken sahip olduğum tüm düşünceler temizlenir )

But when you're far

( fakat uzak olduğunda )

the only light I ever see

is the Stars

( gördüğüm tek ışık yıldızlar )

And when you go, ( ve gittiğinde )

the feelings burn

as they grow

( duygular büyüdükleri gibi yanarlar )

Cause to me, ( çünkü benim için )

to me you're Beautiful

( benim için sen güzelsin )

But when you're here..Josephine..

( ama sen buradayken )

the stars don't shine so bright

( yıldızlar o kadar da parlak ışıldamazlar )

But Yeah with me..Josephine..

( ama benimleyken )

You'd never sleep at night

( geceleri asla uyumazdın )

But when you're here..Josephine..

( ama sen buradayken )

the stars don't shine so bright

( yıldızlar o kadar da parlak ışıldamazlar )

But Yeah with me..Josephine..

( ama benimleyken )

You'd never sleep at night

( geceleri asla uyumazdın )

But when you go

( ama sen gittiğinde )

I never sleep as I do

( asla uyumam )

And in my dreams ( ve rüyalarımda )

I hold you like I never will release

( seni asla bırakmayacak gibi tutarım )

But when you're here..Josephine..

( ama sen buradayken )

the stars don't shine so bright

( yıldızlar o kadar da parlak ışıldamazlar )

But Yeah with me..Josephine..

( ama benimleyken )

You'd never sleep at night

( geceleri asla uyumazdın )

But when you're here..Josephine..

( ama sen buradayken )

the stars don't shine so bright

( yıldızlar o kadar da parlak ışıldamazlar )

But Yeah with me..Josephine..

( ama benimleyken )

You'd never sleep at night

( geceleri asla uyumazdın )

My Josephine ( Josephinim )

I'm dreaming of you

( seni düşlüyorum )

Are you dreaming it too

( sen de bunu düşlüyor musun? )

I'm dreaming of you

( seni düşlüyorum )

I scream your name

( adını haykırıyorum )

My Josephine ( Josephinim )

But when you're here..Josephine..

( ama sen buradayken )

the stars don't shine so bright

( yıldızlar o kadar da parlak ışıldamazlar )

But Yeah with me..Josephine..

( ama benimleyken )

You'd never sleep at night

( geceleri asla uyumazdın )

But when you're here..Josephine..

( ama sen buradayken )

the stars don't shine so bright

( yıldızlar o kadar da parlak ışıldamazlar )

But Yeah with me..Josephine..

( ama benimleyken )

You'd never sleep at night

( geceleri asla uyumazdın )

My Josephine ( Josephinim )

I'm dreaming of you

( seni düşlüyorum )

Are you dreaming it too

( sen de bunu düşlüyor musun? )

I'm dreaming of you

( seni düşlüyorum )

I scream your name

( adını haykırıyorum )

silent · Answer

HIM - join me

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

We are so young

biz çok gençiz

our lives have just begun

hayatlarımız daha yeni başladı

but already we're considering escape from this world

ama şimdiden bu dünyadan kaçmayı düşünüyoruz

and we've waited for so long for this moment to come

ve bu anın gelmesi için çok uzun zaman bekledik

was so anxious to be together, together in death

ölümde birlikte olmak için çok arzuluyum

Nakarat:

[ Won't you die tonight for love

bu gece aşk için ölmez misin

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

Won't you die

ölmez misin

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

Won't you die tonight for love

bu gece aşk için ölmez misin

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

This world is a cruel place

bu dünya zalim bir yer

and we're here only to lose

ve biz sadece kaybetmek için buradayız

so before live tears us apart let death bless me with you

öyleyse yaşam bizi ayırmadan ölümün beni seninle kutsamasına izin ver

Nakarat

this live ain't worth living

bu hayat yaşamaya değmez

Nakarat

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

Suede - Stay together

Birlikte kalalım

Bu gece evime gel

Nükleer gökyüzde birlikte olabiliriz

Zehirli yağmur altında dans eder

Ve bir süreliğine cennette kalabiliriz bugün

Haydi birlikte kalalım

Haydi kalalım, bugünler bizim

Haydi birlikte ölelim ?

gökdelenlerin altında iki kalp olarak

Yükseklerde bir saatli bomba var

Hüzünlü bir varoş rüyası var

Seni yukarıda cennette görecek miyim?

yada beni yakalamak icin mi geldin?

Bu gece kollarıma gel

Yapay ışık altında yalnızca sen ve ben birlikte

O zehirli yatakta dans edecek

Yalnız sen ve ben otoyol yanında daima

Haydi birlikte kalalım

Haydi kalalım, bugünler bizim

Haydi birlikte ölelim ?

gökdelenlerin altında iki kalp olarak

Yükseklerde bir saatli bomba var

Hüzünlü bir varoş rüyası var

Seni yukarıda cennette gorecek miyim?

yada beni yakalamak icin mi geldin?

Kollarıma gel ben kayboldum

Yalnızca sen ve ben atın yılında

Tek sıra nükleer gecede

Ve daha yakın hissedebilirdik

Gökyüzünün içinde düşerken

Haydi birlikte kalalım

Haydi kalalım, bugünler bizim

Haydi birlikte kalalım

gökdelenlerin altında iki kalp olarak

Haydi birlikte kalalım bu bozuk hüzünlü aşkta

gökdelenlerin altında iki kalp olarak

Dangerous · Answer

O bunu daima taştan bir kalp ile karşılıyor

Çünkü onun tüm yaptığı onu bana geri atmak

Bir ömür harcadım

Birisini aramak için

Beni anlamaya çalışma

Sadece dediklerimi yap

Aşk bir histir

Onu istediğimde ver

Çünkü yanıyorum

Arzumu gider

Onu istediğimde ver

Konuş benimle kadın

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Beni nasıl ağlatacağını hep bildin

Ve sana sebeplerini asla sormadım

Görünüşe göre beni incitmekten zevk alıyorsun

Beni anlamaya çalışma

Çünkü sözlerin yeterli değil

Aşk bir histir

Arzumu gider

Onu istediğimde ver

Beni yükseğe çıkarıyor

Aşk bir kadındır

Bunu duymak istemiyorum

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Sen ve arkadaşların

Bana kasabada gülüyordunuz

Ama bu sorun değil

Ve bu sorun değil

Sen gülen kız olmayacaksın

Ben etrafta yokken

Ben iyi olacağım

Ve ben, bulmayacağım

Bulmalıyım, huzuru

Bana anlatmaya çalışma

Çünkü sözcüklerin

Yeterli değil

Aşk bir histir

Arzumu gider

Onu istediğimde ver

Beni yükseğe çıkarıyor

Konuş benimle kadın

Aşk bir histir

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Aşk bir histir

Onu duymak istemiyorum

Arzumu dindir

Beni yükseğe çıkarıyor

Bunu rahibe anlat

Bu hissi tatmin et

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Istemiyorum

Istemiyorum

Istemiyorum

Onu duymayı

Onu ateşe ver

Konuş benimle kadın

Arzumu dindir

Bir bayandan hoşlanmıyorum

Konuş benimle bebek

Bana teslim ol

Onu ateşe ver

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Aşk bir kadındır

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Bana teslim ol

Çünkü yanıyorum

Konuş benimle kadın

Arzumu dindir

Onu bu hisse ver

Gizli Üye · Answer

Disciple-Things Left Unsaid

Just a matter of time a few days ago,
I saw you you were fine
Remembering what you said
About the book you read
The one I got you the beginning of the end

Oh how we talked, for hours upon end
What I would give just to do it again
Your lying there in this hospital bed
Won't you open your eyes
And lets talk once again.

If you fly away tonight,
I wanna tell you that I love you.
I hope that you can hear me,
I hope that you can feel me.
If you fly away tonight,
I wanna tell you that I'm sorry,
That I never told you
When we were face to face.

Well I've been here all night
And I'm watching you
Breathe in and Breathe out
Is it really you or just a machiene
That's giving you life and
Making it seem that there could be hope
I could say it to your face?
If it weren't for you then
There would be no grace
That's covered my life.
You took the time to speak into my mind
And my harsh words were lies

If you fly away tonight
I wanna tell you that I love you
I hope that you can hear me
I hope that you can feel me
If you fly away tonight
I wanna tell you that I'm sorry
That I never told you
When we were face to face

Süpernova · Answer

Elvis Presley-Blue Suede Shoes

Well, it's one for the money,

Two for the show,

Three to get ready,

Now go, cat, go.

But don't you step on my blue suede shoes.

You can do anything but lay off of my blue suede shoes.

Well, you can knock me down,

Step in my face,

Slander my name

All over the place.

Do anything that you want to do, but uh-uh,

Honey, lay off of my shoes

Don't you step on my blue suede shoes.

You can do anything but lay off of my blue suede shoes.

You can burn my house,

Steal my car,

Drink my liquor

From an old fruitjar.

Do anything that you want to do, but uh-uh,

Honey, lay off of my shoes

Don't you step on my blue suede shoes.

You can do anything but lay off of my blue suede shoes.

Mavi Süet Ayakkabılar

Şey, para için bir,

Gösteri için iki,

Hazırlanmak için üç,

Şimdi koş, kedi, koş.

Ama benim mavi süet ayakkabılarımın üzerine basma.

Her şeyi yapabilirsin ama benim mavi süet

ayakkabılarımı rahat bırak.

Şey, beni yere serebilirsin,

Suratıma basabilirsin,

Adımı karalayabilirsin

Her yerde.

İstediğin her şeyi yap, ama uh-uh

Tatlım, ayakkabılarımı rahat bırak

Mavi süet ayakkabılarımın üzerine basma.

Her şeyi yapabilirsin ama benim mavi süet

ayakkabılarımı rahat bırak.

Evimi yakabilirsin,

Arabamı çalabilirsin,

Likörümü içebilirsin

Eski bir meyve kavanozundaki.

İstediğin her şeyi yap, ama uh-uh

Tatlım, ayakkabılarımı rahat bırak

Mavi süet ayakkabılarımın üzerine basma.

Her şeyi yapabilirsin ama benim mavi süet

ayakkabılarımı rahat bırak.

hotdog · Answer

zaz-je veux

ceynrose · Answer

en sevdiğim şarkılardan biridir türkçe olarakta çok anlamlı ve duygusal bulurum şarkının sadece sözlerinin linkini veriyorum ama mutlaka söyleme şeklinide dinlemelisin.

Matesis · Answer

bence gayet anlamlı komedi olsa da :)) bu şarkı:   bu da çevirisi:

Colonyo · Answer

bu şarkı:   bu da çevirisi:

Nevermind · Answer

Steelheart - She's Gone   Çevirisi de

Discotheque · Answer

''Hayali gardenyalar bırakıyorum ellerine''

dyvim · Answer

Aerosmith - I don't wanna miss a thing... Bunu çevirdiğinde de güzel... Bu arada Asım Can Gündüz'ün wonderful tonight çevirisi de güzeldir.

Deh_Deh_Düldül · Answer

açamıyom ama en anlamlı değilde en anlamsızlarından biri  shape of my heart :) bu kadar saçma şarkı sözü olur ancak.

dilabelemir · Answer

shakira -illegal deep purple soldier of fortune linkin park -new divide

birdost · Answer

Buuu.

berkeracar · Answer

rape me - tecavüz et bana (nirvana)

pulse · Answer

Lilly Alen ; Fuck You.  Cevirmeye luzum mu var..

Aykut1239 · Answer

beni yok ama şarkı harikaymış

ahsubizimkaltaklar · Answer

'i don't wanna miss a thing'

Hangi yabancı şarkıların Türkçesi de etkileyici?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Hangi yabancı şarkıların Türkçesi de etkileyici?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!