Türkçe dublajlı film mi? Altyazılı film mi?

Animasyon ve çizgi filmlerin dublajlarında baya iyiyiz. Ama film dublajlarında berbatız.
Ha, bir de belgesel seslendirmelerimiz de baya güzel.
Altyazı olarak CNBC-E ve E2 altyazılarını da sevmiyorum. "Ahlaksız" gördükleri şeyleri direk sansürleyiveriyorlar. Mesela bir dizide falan eşcinsel bir çiftle ilgili konuşulurken altyazıda o çift arkadaşlar şeklinde gösteriliyor. İngilizce bilmeyen biri izlese izlediğini anlayamayacak. Tek sorun bu değil tabi ki, bu örneklerden biri. Ama bütün suç da onların değil, RTÜK yüzünden oluyor hepsi. RTÜK'e lanet olsun.

Sahsen ben de dublajli izliyorum. Okumayi seven biri olsam film izlemek yerine kitap okurdum. Cogu ulkenin dublajinda kadin-erkek sesleri bile duzgun ayarlanamazken bizimkileri kotu bulmuyorum. Ha yeni cikmis bir filmse altyazili izlerim ama dublaji varken altyazili izlemek. Filme kendimi kaptirip serbest birakmayi seviyorum. Altyazida surekli olarak yaziya odaklanmak zorunda kalinca filmdeki hareketliligi eksiksiz olarak alamiyorum.

Alt yazılı film her zaman daha kalitelidir. Görüntü olduğu kadar sesin kaliteli olması da önemlidir. Dublaj filmlerde karakterin gerçek sesini kısarken dış seslerinde kalitesinde ve düzeyinde kısılmalara yol açılıyor. Ancak Alt yazıda öyle bir durum yok sesler tamamen orjinal daha kaliteli ve güzel.

Bazı seslendirmeler güzel oluyor tam oturuyor sesler, efektler bozulmuyor, ses tonları ile karakterler uygun oluyor. O zaman Türkçe Dublaj,
Ama bakıyorum çok kötü ses tonları ile uyumsuz bedenlerse, konuşmalarda kaymalar varsa, efektleri öldürmüşlerse, direk alt yazılı tercih ediyorum. :)

dublaj konusunda dünyanın en iyisi olsak da filmi orjinal izlemek isterim... Çünkü dublaj bir yorumdur hatta sansürdür.. bir gerçeğini izleyelim sonra bakarız bizimkiler kimin sesine nasıl ruh vermiş...
mesela Gandalf'ın You Shall Not Pass'ını nasıl çevirdiler acaba.. Hiç bir cümleyi yakıştıramam oraya

altyazılı izliyorum.. orjinal sesler iyi oluyor... ama Türkçe dublaj sanatçılarının da hakkını yemeyelim özellikle sungun babacan, nuvit candaner, günyol Bakoğlu, ayhan kahya, birtanem candaner... dandik dublajlar konusunda katılıyorum sana ama

ortalama bir 720p veya kaliteli bir 480p olsun da gerisi önemli değil. ben görüntü kalitesi ve dosya boyutuna bakarım. ikisi de olmazsa olmazım.
dublaj ya da altyazı ayırt etmem.
:)

Altyazili tabiki , filme daha iyi konsantre oluyorum , dublaj yapilan filmde kadinlarin korkarken attiklari ciglik beni sinir ediyo , türk filmlerini türkce dublaj izlemeyi seviyorum :)

Çevirmenlerine göre. Belirli aktörlerin belirli çevirmenleri vardır.

Genelde hd izleyeceksem alt yazı izlerim. Genelde okumuyorum ingilizce konusunda sıkıntı yaşamadığımdan. Genel tercihim alt yazılı.

Alt yazılı da olur Dublajda ama bir filmin altyazılısı daha çok hoşuma gidiyor nedeni ise sesler orjinal. Her şey orjinal sana aktarılıyor. Dublajda bir çok sesi kırptıkları için can sıkıcı olabiliyor.

türkiye dublajda iyidir. ama alt yazılı her zaman tercihimdir.
bir ara polonya kanallarını izledim. kadına erkek dublajı yapmışlar şaka gibi :D hele öpüştüklerinde erkek dublajıyla kadının ııh ıhhh tepkileri berbattı