Sizce Türkçe dublaj filmi mi yoksa Türkçe altyazılı film mi?

Selam,

Dublaj alanında çok başarılı olduğumuzu düşünmüyorum ve bazen öyle dublajlar görüyoruz ki güzelim filmleri kapatıp gidiyoruz. Bu alanda başarılı olsak bile karakterin o anlık duygusunu yansıtan bir dublaja çok az rastladım desem yeridir.

Öte yandan, altyazılı film izlerken bir yandan altyazıya bakmak seyir zevkini biraz azaltıyor gibi geliyor bana. Tabi buna rağmen kesinlikle altyazılı izleyen taraftayım ben. Umarım bir gün dublaj konusunda güzel bir yere ulaşırız.

Bu sektör adam gibi, kuralsız, limitsiz, saçma sapan ahlak kaidelerinden uzaklaşarak çeviri yapmayı öğrenene kadar altyazısını internetten indirin ya da direk netten izleyin.

İngilizce öğrenene kadar adamların gününün yarısının "Lanet olsun" diyerek geçtiğine inanıyordum yahu. Bu sanat değil artık katliam.