Arapça Kelimeler Yerine Fransızca Kelimeler Getirilmesini Nasıl Buluyorsunuz?

Stres bildiğim kadarıyla İngilizce kökenli. Fakat asıl olay bu değil, dikkat çekmek istediğim nokta zaten hâli hazırda kullanılan kelimeler varken niçin yenisini alırsın ki? Türkçeleşmek, Türkleşmek deniyor ama Arapça reddedilip Fransızca makul kılınıyor. Garip geliyor bana şahsen.

Matesis kelimesi antik Yunanca kökenli ve diğer Avrupa dillerine matematik kelimesini kazandıran kelime diye biliyorum. Ama Osmanlı'da hiç kullandığını duymadım, görmedim.

Mesela yoğurt bütün dünyada yoğurt, kelime devrimi buluşla ortaya çıkıyor. Arapça mantıkta gelişmiş bir dil, edebiyatta çok iyi olduğunu düşünmüyorum.

Oysa Araplarda belâgat çok önemlidir. Gerek İslâmiyet öncesi kâbe duvarlarına asılırmış güzel şiirler gerekse İslâmiyet sonrası şiirde gelişmiş bir dildir. Kur'an'ın çevrilmesinin zorluğunun sebebi de budur aslında. Bir kelimeni kadar çok anlama gelir ki, hatasını bulsan bile Kur'an'ın, bazıları çıkıp "öyle değil böyle" diyebiliyor.
Ve İslâmiyetten sonra özellikle dilbilgisi üzerine çok durulmuş Arapçanın. Nahiv, serf gibi kısımları vardı ders olarak okutulan.

Arap edebiyati dusuncede hep sığ kalmistir aslında sonradan islam filozofları ve harun reşit zamanındaki beytül hikme deki çeviriler. Bu yüzden belagat gelişmiştir.
Arapcada yanlış değilsem sistematik olarak 12.405.301 kelime var ve bu 1 kelime daha artamaz bunun sebebi bildiğim kadarıyla en fazla 5 harfli kelimeler var. Bunun daha 3 ya da 4 milyon kadarını kullaniyorlar ki arap edebiyatınıda araplar düzenlememiştir Halil sibeveyhler falan düzenlemistir.

Arapçanın gelişiminden Arap ülkesinde (Emevi ve özellikle Abbasilerde) bilimin gelişmesini sağlayanlar zaten Farslardır.
Ama konu iyice değişti. Bu kadar Arapça kafamı şişirdi.

Burdan sakince ayrılalım o halde

Ateşli bir tartışmada nezaketiniz için teşekkür ederim.

Rica