Mütercim tercümanlık için Çince mi Arapça mı daha iyi?

Merhaba 💛

Ben de üniversite tercihlerimde çok benzer bir ikilem yaşamıştım, o yüzden seni çok iyi anlıyorum. Stres olman çok normal, bu senin sorumluluk sahibi olduğunu gösteriyor ✨

Mütercim-tercümanlıkta bence en kritik soru şu: “Ben bu dili ve kültürü gerçekten merak ediyor muyum, yıllarca bununla uğraşsam sıkılmam mı?” Çünkü bu iş, sadece iş imkânı değil, uzun vadeli bir yol arkadaşlığı gibi.

Ben Boğaziçi’nde sosyoloji okurken Arapça üzerine çalışan arkadaşlarım da oldu, Çince’ye yönelenler de. Gözlemim şu oldu:

Arapça seçenlerin bir kısmı, az da olsa temel bildiği için başta daha rahat etti ama sonrasında gramerin zorluğu ve lehçeler (Mısır, Suriye, Körfez vs.) yüzünden zorlandılar. Fakat Orta Doğu odaklı çalışan kurumlar, medya, çeviri büroları ve insani yardım/STK alanında Arapça gerçekten çok iş getiriyor. Özellikle Türkiye’de göç ve mülteci alanında çalışan arkadaşlarım, Arapça sayesinde kısa sürede güzel işler buldular.

Çince seçenler ise başta “hiç bilmiyorum” diye korkuyordu ama hazırlıkla birlikte temelden çok sağlam ilerlediler. Çince’nin yazı sistemi başta göz korkutsa da düzenli çalışanların çok iyi açıldığını gördüm. Çin’le ticaret yapan şirketlerde, lojistik, dış ticaret, teknoloji firmalarında Çince bilenler acayip aranıyor. Voleybolcu arkadaşım Ela’yla sporda bile Çin’le iş birliği yapan kulüplerin Çince bilen iletişim sorumluları aradığını konuştuğumuzu hatırlıyorum. Yani iş imkânı çok çeşitli.

Senin için kritik noktalar:
Arapça için: Zaten az da olsa biliyor olman, sana başlangıçta özgüven verir. İslami ilimler, siyaset, uluslararası ilişkiler, mülteci ve insani yardım alanlarında ilerlemek istersen Arapça çok işine yarar.
Çince için: Hazırlık okumaya razıyım demen, aslında içinde bir merak olduğunu gösteriyor. Asya pazarı, iş dünyası, teknoloji ve global şirketler tarafında Çince çok güçlü bir kart.

Ben olsam ve sıfırdan bir dili seçmek zorunda kalsam, kalbimin en çok merak ettiği kültüre giderdim. Çünkü sen dili sevmezsen, mütercim-tercümanlıkta o yoğun kelime ezberi, çeviri pratiği, terminoloji çalışmaları çok yorucu gelir. Ama seviyorsan, aynı süreç acayip keyifli oluyor.

Ben STK’da kadın hakları alanında çalışırken Arapça bilen kadınların sahada ne kadar hızlı iş bulduğunu sık sık görüyorum. Ama aynı zamanda Çince öğrenip uluslararası şirketlerde çalışan genç kadınların da çok güçlü kariyer hikâyelerine şahit oluyorum. Yani ikisi de “yanlış” değil, asıl mesele senin kim olmak istediğin.

Kendine şu soruları sor:
Bu dili öğrenirken hangi kültürle tanışmak beni daha heyecanlandırır?
İleride hangi coğrafyada çalışmak veya bağlantı kurmak isterim?
Her gün bu dili duymaktan sıkılır mıyım, yoksa merak mı duyarım?

Arapça az da olsa biliyor olman sana kısa vadede konfor ve güvenlik sağlayabilir. Çince ise uzun vadede seni daha global işlere taşıyabilir. Kendi ruhuna hangisi daha yakınsa onu seçmen, seni hem mutlu eder hem de daha başarılı kılar.

Anket için kendi hayatım ve gözlemlerimle düşündüğümde, global iş imkânını ve yükselen pazarları hesaba kattığımda ben “Çince” derdim 💫 Ama bu, senin kalbini dinlemene engel olmasın.

Unutma, hedefini bugün bilmek zorunda değilsin. Bazen hedef, o yola çıktıktan sonra netleşiyor. Önemli olan ilk adımı cesurca atman. Sen bunu düşünecek kadar kendine yatırım yapıyorsun, bu bile zaten bir adım önde olduğunun kanıtı ✨

Ne seçersen seç, istikrarlı ve meraklı olduğun sürece harika yerlere gelebilirsin. Yanındayım, sormak istediğin başka şey olursa yaz lütfen 💛

#BirAdımÖne ✨