Retweet Değil 'Sektirme': Türk Dil Kurumu'nun Yabancı Kökenli Kelimelere Buldukları Türkçe Karşılıklar Güldürdü

Bundan tam 87 yıl önce ulu önder Mustafa Kemal Atatürk'ün kurduğu çok önemli bir kurumdur Türk Dil Kurumu. Son yıllarda sık sık daha çok yabancı kökenli kelimelere Türkçe karşılığını bulmasıyla gündeme gelen ve asli görevi Türkçeyi incelemek, Türkçenin gelişmesi için çalışmak olan TDK, başkent Ankara'da tüm ihtişamıyla durmakta. Tabii ki bu kurum her bir vatandaşımız için gurur kaynağı. Çünkü bir milletin öz dili, ruhudur, kimliğidir. Amma velakin yıl oldu 2019. Hatta 2020. O, bir neslin çocukluğunda havada uçan arabalar gezecek, robotlar dünyayı istila edecek diye fanteziler kurdukları yıldayız..

Belki uçan arabalar, yolda gezinen robotlar yok henüz ama yine de büyük bir iletişim, teknoloji çağını yaşadığımız aşikar.. İşte bu muazzam sosyal medya egemenliğindeki bir dönemde o mecrada kullanılan dil için TDK harekete geçmiş ve çoğu İngilizce olarak insanımızın diline yerleşmiş İnternet dili kelimeler Türkçe karşılık bulmuş.

Ve ortaya bence şahane kelimeler çıkmış. :)

TDK'nın geçtiğimiz günlerde yaptığı 'Yeni İletişim Ortamlarında Türkçe: Güncel Sorunlar ve Terim Önerileri Çalıştayı'nda 40 civarında yabancı 'internet' teriminin Türkçeleştirilmesi için çalışmalarda bulunuldu. Hepsi birbirinden değerli ve bilgili profesörler bu çalıştayda ilgi çeken kelime karşılığı önerilerinde bulundular.

İşte bu 40 öneriden en çarpıcı 9 kelime karşılığını sizlerle paylaşmak istedim. Zira her biri ayrı ayrı konuşulası terimler. :)

1-) Re-Tweet (RT) / Sektirme

Bu kelimelere Türkçe karşılık çalışmasında en dikkat çeken ile başlayalım istedim. Twitter kullanmayı çok seviyorum ve sıklıkla Retweet yaparım. Bundan sonra yaparken hep bu terim aklıma gelecek. :) Bilmeyenler için kısaca, Retweet yapmak demek Twitter da çok beğendiğiniz ya da beğenmeyip tepki amaçlı bir paylaşımı paylaşmak demek oluyor.

(Bu arada konuyla alakası yok ama #kizlarsoruyor sitemizde de bu paylaşım olayı gelse ne güzel olur. Özellikle Bence yazan arkadaşlar bilir. Bir emek veriliyor ve o yazıyı seven herkes en azından kendi takipçileriyle paylaşmalı. Daha çok okunmaları diye düşünüyorum. Yeri gelmişken söylemek istedim. )

2-) Cyber bot / Siber can

İlk bakışta yanlış okumuş olabilirsiniz. Zira çoğu insan bunu 'Sibel Can' diye okuyup dumura uğramış. Ne alaka diyerek. :)

3-) Binge watch / Dizi bitiren, aralıksız izlemek, duraksız izlemek

4-) Caption / Resim altı

5-) Caps / Yazılı resim, resim yorum

Elvis görünümlü Mahmut Tuncer. Bayıldım bu 'Yazılı resime' :)

6-) Influencer / Deneyimleyici

7-) Diss atmak / Cevap yollamak

8-) Stalker / Sanal casusluk

9-) Teaser / Meraklandırıcı video

Önümüzdeki günlerde Türk Dil Kurumu'nun son çalıştayında karşılık buldukları diğer kelimelerde ortaya çıkar elbet. Ancak elimizdekiler bile şaşırmaya, gülmeye yetti.Özellikle Twitter'da kullanılması sebebiyle retweet kelime karşılığı, yine aynı mecrada fazlasıyla ses getirdi. İşte o tepkilerden birkaç örnek. :)

Birisi bana ilkokul 8.sınıf proje ödevi desin gerçek değil desin..

— İstanbul (@muptaz) December 6, 2019

Sektirme ve siber can başımı döndürdü

— Sir Cufrion (@cufrionathome) December 6, 2019

Siber Can https://t.co/tmVhdXrnGF pic.twitter.com/Oq3QhdbepP

— Cinnamon Chuck 🎄❄ (@Chuckthehuman) December 6, 2019

Cyber Bot : Sibel Can diye okuyan sadece ben miyim ?

— Faruk GÖNENDİK (@farukgonendik) December 6, 2019

Sektirme ve siber can başımı döndürdü

— Sir Cufrion (@cufrionathome) December 6, 2019

Oturgaçlı götürgeçten iyidir

— Mir (@yorum_mir) December 6, 2019

Sektirme mi

— Ebu Cehil (@sathiyenintanri) December 6, 2019

Türkçe karşılıklar için öneriler sunuldu. Buna göre Re-Tweet (RT) yerine Sektirme, Stalker için Sanal Casusluk ve Cyber Bot içinse Siber Can kullanılacak. TT'de görünce Sibel Can sandım ama neyse...

— Ata Benli (@atabenli) December 6, 2019

Teaser gıdıklama olabilir.

— Hasan Erel (@hasan1968) December 6, 2019

Cybel Bot pic.twitter.com/uQUQ3HnIl9

— Uğurcan (@Ugrcnutd) December 6, 2019

'Yukarı tükürsen bıyık, aşağı tükürsen sakal.' misali Türk Dil Kurumu çok faydalı bir amaç için toplanmış, çalışmış. Amma velakin göründüğü gibi kimseye yaranamamış gibi. Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz? Sizin önerileriniz nedir. Lütfen yorumlarınızda belirtin. :)

Sevgiyle...