İngilizce Öğretmenliği Mi Mütercim Tercümanlık Mı?

Gizli Üye

(25-29)

Çocukları çok seviyorum, bir şeyler anlatma konusunda da gayet iyiyim. Mütercimlik okursam iş bulamasam bile daha sonra formasyon alıp öğretmen olabilirim. Böylece iki mesleğim olmuş olur. Ve bana statü olarak "öğretmenim" demektense "mütercim tercümanım" demek daha iyi geliyor. Öğretmenlik okursam da formasyon almakla uğraşmam ve araştırma görevlisi olarak ünide kalabilirim. Tercümanlık okursam kalamam çünkü kalmak için simultane çeviri yapabilmek gerekiyor, onu yapabileceğimi sanmıyorum. Araştırma görevlisi seçilmesem de şansımı denemek istiyorum. Ne yapsam kararsızım. Sizce?

Yaşını ve cinsiyetini belirt, oyunu kullan:

Cevapla

En İyi Cevaplar

ayselinay Takip Et
Yoda Yaş: 30 , eic 62%

+1 yıl

Öğretmen olursan araştırma görevlisi olarak üniversitede kalabileceğini fakat tercüman olursan akademik çeviri yapamıyacağını yazmışsın, yanlız araştırma görevlisi olmayı kolay sanma bence öğretmen olduğunda. Artk türkiye de her alanda kalifiye çok sayıda eleman var, kadrolar az başvurular çok her alanda. Bu da basitmiş gibi görülen konumlara ulaşılmayı oldukça zor hale getiriyor. Örneğin yemek ve içecek bölümüne araştırma görevlisi kadrosu açılıyor 3 kişi başvuru yüzlerce ve aldıkları puanlara bakıyorsun tofel dan 80 90 çekmiş alesden uçmuş.. Eeee noldu teorikte ulaşılması kolay görülen konum pratikte kaf dağının arkasında.
Ama şaşmaz bir şey var ki o da sevdiğin meslekte hep ileri gidersin sevmediğin desinler diye eçtiğin meslekte de hayatın pişmanlık olur.

3

0 Yorumla

xkhats Takip Et
Guru Yaş: 38 , eic 42%

+1 yıl

Mütercim tercümanlık, öğretmenliğe göre zor bir bölüm. Kendini çeviriye adamayacaksan, zorluğuna niye katlanacaksın, katlanabilecek misin?

3

2 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Katlanırım tercüman olmaya karar verdim :)
  
  Yorumla
- xkhats
  
  +1 yıl
  O zaman yolun açık olsun :) Mütercimlik bölümü İngilizce'nin laboratuvarı ve bilimsel yönü ağır basan bir bölümdür. Çok çalışmalı, okumalısın. Notlarını yüksek tutmaya bak, akademisyen olmak istersen bu yüksek not ortalaması çok işine yarayacak. Öğretmen olmak istersen yine işine yarayacak çünkü artık formasyonu sadece belli not ortalamasının üzerindekiler alabiliyor. Not ortalaması işine yaramaz iş hayatında diyenlere sakın aldırma, kanma çünkü alana hakimiyet mesleğinde lazım olacak ve akademik başarının verdiği saygınlık da her çevrede işine yarayacaktır. Bol bol İngilizce kitaplar oku, Hazırlık'ta dahi okulunun kütüphanesi uğrak yerin olsun. Statü demişsin sorunda ama o statü sadece o bölümü okumakla olmuyor, çok çalışmalı, notlarını yüksek tutmalısın ki o statüyü hak edesin.
  
  Yorumla

fbk94 Takip Et
Master Yaş: 32

+1 yıl

Sana mezun olmasını kalmasın 1.5 ay kalan bir mütercim tercüman olarak sesleniyorum öncelikle bir araştırma görevlisinin simultane çeviri yapmasına gerek ama bilebilir oda sıkıntı değil ikinci olarak bizim bölüm çok karlı bir bölüm iş bulmaman olanaksız ;)

3

7 Yorumla
- EzgiManavv
  
  +1 yıl
  1 yıl olmuş yorumu yazalı şu an mesleğini yapıyormusun? Geleceği sence var mı?
  
  Yorumla
- fbk94
  
  +1 yıl
  Evet yapıyorum hatta bir üst seviye akademisyenlik ve mütercim tercümanlık yapıyorum ve geleceği var
  #Hükümdar
  
  Yorumla
- EzgiManavv
  
  +1 yıl
  Teşekür ederim cevabınız için :)
  
  Yorumla
- fbk94
  
  +1 yıl
  Reca ederim
  
  Yorumla
- Burakz2
  
  +1 yıl
  Hocam be iş yapıyorsunuz bende öğretmenlik ve tercümanlık arasında gidiyorum ne önerirsiniz bide maaşları nasıl bilgi verirseniz sevinirim
  
  Yorumla
- fbk94
  
  +1 yıl
  Garanti iş diyorsan öğretmenlik ataması iyi bizim alanın maaş aralığı 4-5 bin aralığında devlette
  
  Yorumla
- ariay
  
  +1 yıl
  Merhaba iyi akşamlar diliyorum. Benim sizin güzel nacizane yorumunuza istinaden iki sorum var. Ben mütercim ve tercümanlık okumak istiyorum. Fakat ingilizce ve Fransızca arasında kaldım. Fransızca düşünüyorum. Çok seviyorum. Ve iki dil arasında hangisi daha mantıklı sizce? Bir de mütercim tercümanlık okuyanlar aynı anda birden fazla dil mi öğreniyorlar dersleri arasında? Beni aydınlatır mısınız? Bir de merakımdan siz nereden mezunsunuz? Eğitim hayatınızdan biraz bahsedebilir misiniz? Şimdiden teşekkür ederim.
  
  Yorumla

seyyah Takip Et
Guru Yaş: 110

+1 yıl

Ben ingilizce öğretmeniyim, arkadaşım var tercüman. Kendisi işe başladıktan sonra aşırı çalışmaktan, hareketsizlikten fena kilo aldı. Kazandığı para ise o emeğe göre düşük bence.

2

3 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Peki tercümanlık okurken formasyon almak kolay mı nasıl oluyor?
  
  Yorumla
- seyyah
  
  +1 yıl
  son sınıfta alabilirsin, bitirdikten sonra alabilirsin. okul kendi şartlarını sunar, sağlıyosan başvurursun. kabul olunur muhtemelen.2000 küsür lira falan tutuyomuş, formasyon alan arkadaşlar öyle söylüyor. bir dönem sürer sonra sınava girip bitirmeye hak kazanırsın.
  
  Yorumla
- mddraine
  
  +1 yıl
  Ben de marmara ingilizce öğretmenliğiyle mütercim tercümanlık arasında kaldım bugün tercih yapacağım hala karar veremiyorum. Arkadaşınız pişman mı mütercim tercümanlık okuduğu için? Ya da siz öğretmen olduğunuz için pişman mısınız?
  
  Yorumla

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

ankarakizii Takip Et
Xper 7 Yaş: 29 , eic 64%

+1 yıl

Bende aynı durumdaydım.. Üniversitedeki zorunlu derslerine bak hangisi sana uygun geliyorsa onu seç. Ben hala writing dersinden kalacağımı düşünüyorum mesela :D önemli olan yaptığın mesleğin seni mutlu etmesi

2

7 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  İkisi de mutlu eder gibi geliyor ya :D
  
  Yorumla
- ankarakizii
  
  +1 yıl
  Dediğim gibi derslerine bak ona göre ele. Ben Amerikan kültürü ve edebiyatından o yüzden vazgeçtim felsefe kısmı vardı benimde felsefem iyi değil bu bölümü okumam sıkıntı ortalamamı düşürür yazık ederim kendime dedim eledim :)
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Ben zaten bakmıştım ikisi de bana uyuyor sanırım tercüman olup formasyon alıcam :)
  
  Yorumla
- ankarakizii
  
  +1 yıl
  Çift mesleğin olur iyi olur :) Başarılar dilerim :)
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Teşekkür ederim, aynen ben de çift mesleğim olsun diye öyle yapmayı düşünüyorum :) Sen son sınıf mısın?
  
  Yorumla
- ankarakizii
  
  +1 yıl
  Evet ve rakibiz şu an sanırım:D
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Ahaha evet :D Netlerin nasıl çıkıyor denemelerde?
  
  Yorumla
Cuntt Takip Et
Xper 2 Yaş: 33 , eic 52%

+1 yıl

tercümanlık iyidir. ülke ülke gezersin, uyanık ol biraz.

1

1 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Her tercüman da öyle gezemiyor ama, bazıları iş bile bulamıyor
  
  Yorumla
fairtail Takip Et
Master Yaş: 50 , eic 58%

+1 yıl
Kızlar Bir Adım Öne konusunda 1b cevap paylaştı.

İngilizce öğretmenliğini seçmenizi öneririm. Aynı anda formasyon alarak yeni iş kapıları size açılabilir diye düşünüyorum.

1

0 Yorumla
Problemyok Takip Et
Master Yaş: 45

+1 yıl

mütercim olursan, öğretmenlik'te yapabilirsin istersen. sadece ufak bir enformasyon alman gerekiyor sanırım

1

0 Yorumla
tuanazeynep Takip Et
Xper 3 Yaş: 32

+1 yıl

Ülkemizde çok geçerli değil tercümanlık en güzeli öğretmen

2

0 Yorumla
Gizli Üye
(25-29)

+1 yıl

ne yapmaya karar verdin? aynı süreçten geçiyorum merak ettim

1

0 Yorumla
pineapple2 Takip Et
Xper 4 Yaş: 30 , eic 50%

+1 yıl

Mütercim tercümanlık her zaman daha idealdir.

3

0 Yorumla
suu_kusuu Takip Et
Xper 7 Yaş: 29

+1 yıl

B şıkkı

1

0 Yorumla
Viollliniua Takip Et
Xper 4 Yaş: 39

+1 yıl

Ne karar verdin, durumun nasıl şu an?

0

0 Yorumla
Bordomatojee Takip Et
Master Yaş: 29

+1 yıl

Mütercim tercümanlık

1

0 Yorumla
Gizli Üye
(25-29)

+1 yıl

Mutercim Tercümanlık

1

0 Yorumla
__Serdar_ Takip Et
Xper 5 Yaş: 39

+1 yıl

Hçbiri

0

0 Yorumla