Tercümanlık havalı bir meslek mi sizce?

Evet, havalı: Ben de Yeditepe Üniversitesi Çeviribilimi (İngilizce) bölümü mezunuyum. Bölümdeki hocalarımızdan biri; Netflix için, senin yaptığın gibi, çevirmenlik yapıyordu ve turizm, teknoloji, sağlık alanlarında çeviri hizmeti sağladığı büyük markalar vardı. Dolar üzerinden de kazandığı ve eşi de sektörün öncü firmalarında CEO'luk yaptığı ve aynı zamanda bizim hocamız olduğu için bize o zamanlar bayağı havalı geliyordu. Yalnız, evden çalışsa da uzun saatler çalışıyordu ve çalıştığı markaların çoğu yurt dışı merkezli olduğu için dinlenme/tatil zamanlarını hep onlara göre ayarlamak durumunda kalıyordu.

Bir cümle başında sinir krizi geçirmenin ne demek olduğunu bilmediğinde ve bunları bilmediğinde, çevirmenlik keyifli bir iş; en azından babamın tanıdığı ve aile hekimimiz olan doktor, benim çevirmen olduğumu öğrendiğinde İnsanların ne keyifli işleri var deyip çok yorulduklarından yakınmıştı. Bir doktor kızı olarak; doktorların, Türkiye'de ne kadar ağır şartlarda çalıştıklarına (özellikle de bundan yaklaşık 10 yıl öncesine kadar) yakından şahidim. Doktorluk çok daha havalı bir meslek ama ben işimden gayet memnunum çünkü ben çocukluktan beri evden yapabileceğim bir işim olsun istedim. Üniversite yıllarımdan önce hiç Doktor olsam, nasıl olur acaba diye bile düşünmedim. Üniversite yıllarımda düşünmeye başladım ama kendi alanıma lise yıllarımdan beri, çöpe atamayacağım bir emek verdim ve kendi alanımı da seviyordum. Özellikle son yıllarda; bu alanda da dünyaya yön verebilecek ne gibi işler yapabileceğimi araştırdım ve bulduğum şeyler, beni çok heyecanlandırdı.

Şimdilik oyun yerelleştirme, dizi ve film altyazı - dublaj çevirisi, AI çeviri denetimi, telekonferans/videokonferans çevirisi işlerini evden ve serbest zamanlı (saat ücretli/proje bazlı) olarak yapıyorum. Dışarıda da yine serbest zamanlı (saat ücretli/proje bazlı) olarak turist rehberi, fuar tercümanı ve sağlık turizminde eşlik tercümanı - satış temsilcisi olarak hizmet veriyorum. Yakın zamana kadar özel bir üniversitenin Yabancı Diller biriminde, İngilizce Hazırlık bölümünde öğretim görevlisi olarak da çalışıyordum ama akademiye mezun olduğum Yeditepe Üniversitesi'ndeki Bilişsel Bilimler yüksek lisans programına ya da Sinirbilim doktora programına başladığımda araştırma görevlisi olarak dönmeye karar verdim. Olmazsa da; doktora sonrası, Yeditepe Üniversitesi'nde ya da başka bir üniversitede öğretim üyesi olmayı deneyeceğim.