Tercümanlık nasıl bir meslek?

Merhaba, ben İngilizce mütercim tercümanlık bölümü mezunuyum. Öncelikle şunu söyleyeyim. Hiç kolay bir meslek değil. Kaç yıl çalışırsanız çalışın yani tecrübeniz ne kadar artsa da sizden kusursuza yakın hatta kusursuz bir çeviri istenecek her seferinde. Çevireceğiniz metinler çok ciddi, uluslararası boyutu olan çeviriler olacak. Sözlü çeviri işi yapıyorsanız daha çok efor sarf edeceksiniz yani bu iş aslında çok ciddi bir özveri istiyor. Dışarıdan göründüğü kadar kolay değil ama işinizi iyi yaparsanız çok iyi yerlere gelebilirsiniz elbette. Başarılar diliyorum. Her şeyin gönlünüzce olması dileğiyle...

Proje tarzı olan yani iş bitince sorumluluğu da biten ve devamı olmayan bu işler iyidir. Eskiden hayalimdi, herkesin bilmediği 2 dil öğrenme peşindeydim. Biz de zaman zaman tercüman alıyoruz, günlük işler, toplantıda çeviri yapıp bitiyor. Boğazın yorulabilir ama farklı ve aranılan dillerde her zaman iş var. Bir işin teknik kısmı da olabilir, Çince gibi bilinmeyen dilde de olabilir. Fazla film izleme, ne tehlikesi olacak? :)