Mütercim tercümanlık nerelerde yapılır?

Merhaba, ben İngilizce mütercim tercümanlık bölümünden yeni mezun oldum. Ben eğitim hayatım boyunca Almanca orta seviye, İspanyolca ise temel seviye aldım. Dolayısıyla bu bahsettiğiniz başka dilleri ne kadar çok iyi bilirseniz, o kadar iyi ve sürekli iş bulma şansınız artacaktır. Bu meslekte stres kontrolü ve her meslekte olduğu gibi deneyim kazanmanız şart. Ne kadar iyi dil bilirseniz bilin, çeviri yaptıkça deneyim kazanırsınız ve bu da sizin daha sonra katılacağınız konferanslarda güzel çeviriler yapabilmenizi sağlar.

"Mezun olur olmaz süper çeviri yapacaksınız diye bir şey yok. Bu okul sadece ön bilgi veriyor ve teorik anlamda size bir şeyler katıyor ama iş hayatına atılınca becelerilerinizi zaman içinde geliştireceksiniz." hocalarımız gelecekte karşılaşabileceğimiz zorluklara bu yönde vurgu yapıyordu. Hatta ilk 2 sene çok az paraya çalışacağımızı ve bir şeylerin oturacağını sözlerine ekliyorlardı.

Konuya böyle bir giriş yaptıktan sonra okulunuz bitince nerelerde çalışabileceğinize dair size önerilerde bulunmak isterim. Bu bölümden mezun olduğunuzda dediğiniz gibi Dış işleri bakanlığında veya konsolukta çalışabilirsiniz. Bunun yanı sıra, Kültür ve Turizm Bakanlığı'nda, MEB'e bağlı devlet ve özel okullarda, yabancı dil eğitimi veren bütün kurum ve kuruluşlarda, Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı'nda, İngilizce öğretmeni istihdam eden resmi ve özel kuruluşlarda veya üniversitelerde çalışabilirsiniz. Özel çeviri bürolarında veya TRT'de çalışmanız da mümkün olacaktır.

Bu bağlamda baktığınız zaman konsolosluk ve dış işleri bakanlığında çalışmak çok daha zor olur. Çünkü onların işleri bu diğer saydığımız alanlara kıyasla daha yoğun olur ve daha çok çalışmak zorunda kalabilirsiniz. Ancak bu işin zorluğuna göre de dolgun bir maaşla çalışırsınız. Bir lisede İngilizce öğretmeni olmak kadar rahat olamaz tabii ki ama bu işi hakikaten severek yapacağınızı düşünüyorsanız, konsolosluk veya dış işleri bakanlığı size zor gelse bile mesleğinize olan tutkunuzdan dolayı işinize sıkı sıkıya bağlı olursunuz. Başarılar diliyorum. Yolunuz açık olsun genç arkadaşım.