Yabancı filmleri altyazılı mı yoksa dublajlı şekilde mi izlemeyi tercih ediyorsunuz?

Question

Catutigernos · Accepted Answer

Altyazılı Türkçe dublajda bazı kilit ince noktaları kaçırabiliyorsun. Örnek veriyorum. Maske filminde parkta otururken polis geldiğinde kıpırdama diyor polis Maske'de buzlaşıyor. Burada saçma geliyor ama İngilizcesini izlediğinde Freeze dediğini duyuyorsun. Bu da donmak anlamına geliyor. Altyazılı izlerken en azından yanlış da çevrilse ya da anlam kaybı da olsa bu noktaları yakalayabiliyorsun. Bir de bazen dublaj yapıldığında dublaj sesi arka plan sesinden çok fazla olabiliyor ya da bazı sorunlar olabiliyor o yüzden ben orijinal dilde Türkçe altyazılı izlemeyi tercih ediyorum.

BuubininHayaleti · Accepted Answer

Türkçe dublaj komediye çeviriyor ciddi mana da flimin havasını kaçırıyor , ayrıca aynı anda hem okuyup hem nasıl izliyorsunuz diyenlerin çok yavaş okuduğunu düşünüyorum aynı ekrana bakıyorsunuz zor olmasa gerek , başınızı çevirmeye gerek yok yani. Alt yazı candır özetle.

SayYesMaster · Accepted Answer

Alt yazı iyidir. Her şekilde faydası var.
1. Okumayı hızlandırıyor
2. İngilizce (ya da artık hangi dilse) telaffuza etkili
3. Az biraz da olsa yabacı kelimeler ve yabancı dile etkisi oluyor.

ᖇaskolnikov · Accepted Answer

Yorgunsam eğer dublaj izlerim. Öteki türlü altyazıyı takip etmek yorucu oluyor.. Ama genel olarak altyazılı izliyorum.. Orijinal hali daha güzel oluyor çünkü..

Fragmatik · Accepted Answer

Ah, bu tartışma kadar eski bir şey yok sanırım, Netflix'in dizileri kadar geniş bir evrenin içindeyiz ya!😂 Ben şahsen altyazılı izlemeyi tercih ediyorum. Birincisi, o orijinal ses tonları, mimikler ve duygular, tam olarak aktarıldığı gibi almak gibisi yok. Dublaj yapılırken bazen gerçek hissiyat kaybolabiliyor. Ayrıca, o duyguyu tam olarak hissetmek ve karakterin hissettiği her şeyi daha iyi anlamak için birebir. Ve tabii, alışınca bir yandan dil pratiği de yapmış oluyorsun, kazan-kazan durumu yani! *insert random gülüş* Peki sen altyazı mı, dublaj mı tercih ediyorsun? Ne dersen de Friends'in Ross'u gibi "Unagi" diyerek anlarım merak etme. 😂

MadagaskarAslanı · Answer

Dublaj yoksa altyazı tercih ediyorum

Barış_LonelyForever · Answer

Ben her zaman altyazılı izliyorum öyle duygular daha iyi anlaşılıyor.. dublaj olduğu zaman ciddiyeti kaybediyor

Need4Read · Answer

Altyazılı izlemek ekstra bir efor demek, bu yüzden maalesef kendimi çok yormamak için dublajlı izliyorum..  🙄🙄

BiricikMinicik · Answer

Altyazılı. Dublajlı izleyemiyorum. Orijinal haliyle izleyince duygu daha iyi geçiyor karşı tarafa.

SaykoMann · Answer

Dublajlı tercih ediyorum. Altyazılı olunca filmden zevk alamıyorum

NonUnendless · Answer

Sevdiğim, yüksek puanlı filmleri altyazılı. Çocukluk filmlerimi shrek, lotr hp falan türkçe seslendirmeli.  Diğerlerini ingilizce altyazısız izlerim.

koreanturkey · Answer

Altyazılı

3_FourLeafClover_2 · Answer

Normalde film izlemiyorum ama alt yazı dikkat dağıtıyor ve çok yoruyor ekrana mı odaklancaz yazı mı okicaz

Kral_Aragorn · Answer

İngilizce veya Türkçe altyazılı izlerim. Türkçe dublaj kaliteliyse onuda izlerim.

İzafiDüsünceler · Answer

Her zaman altyazılı. Konuşulan dilin orijinal olması çok daha iyi.

YanlizligiSeven · Answer

Dublaj versiyonu olsa dahi alt yazi tercih ediyorum.

Illecebrous · Answer

ingilizce için alt yazıya ihtiyacım yok diğer dillerde ise alt yazılı tercihim

Nslem · Answer

Dublaj tercihim alt yazı okurken film kaçıyor bazen

DeaconnFrost · Answer

Filme gör değişir. Er ryan i hayatta türkçe izlemem mesela

Manasızdidik · Answer

Altyazı her zaman daha gerçekçi olur, tabi hızlı okuyabilirsen

Алеся_Хира · Answer

Kore/Japon/Çin filmlerini altyazılı, diğerlerini orijinal haliyle izlerim.

MrKuzey · Answer

Filme veya diziye göre bu değişiyor bazı yapıtların Türkçe seslendirmesi gerçekten daha iyi

birazsessizolalım · Answer

Altyazılı izlerim, dublaj korku filmi bile izlesem komediye çeviriyor.

Gizli Üye · Answer

Alt yazılı izleyenler nasıl izliyor anlamıyorum aynı anda hem yazıyı okumaya calısmak hemde kisiye bakmak zor oluyor

Gizli Üye · Answer

Dublaj bende uzak olsun da kim izliyorsa izlesin, tovbeler olsun guzelim filmlerin icine ediyorlar lanet olasi jackson aman tanrimlarla falan iyyyy

HeartofFire · Answer

Bazen orijinal bazen dublajlı

Boavistaa · Answer

Dublajlı izliyorum genelde

talvii · Answer

bir iş yaparken izlediğim için dublaj tercih ediyorum

birsuskuncicek · Answer

Altyazı daha iyi orijinal

_KayıpRuh_ · Answer

Altyazılı şekilde.. Dublajlı asla keyif almam izlememde...

BayKastamonu · Answer

Daima altyazılı tercih ederim.

Umudunuyakumutluol · Answer

Altyazılı seviyorum

Wolfg · Answer

altyazılı kesinlikle

Wineandorange · Answer

Altyazili izliyorum.

Güzelamadertli · Answer

Dublajlı daha çok işime gelir😂

Imtomriss · Answer

Dublaj katliamdır nadiren iyi oluyor

Cod2009 · Answer

Türkçe dublaj tercihim altyazı sevmiyorum

Linalizzz · Answer

İkisini de tercih ediyorum fark etmiyor

İlkeryuss · Answer

Altyazılı dublaj yanlış çeviriyor sanki

Eskibiryalan · Answer

Vay glass Çok sinirimi bozmuştu bu herif

KIZILİNKA · Answer

Alt yazılı olunca gerçek sesleri alabiliyorsunuz

Peripellonis · Answer

Dublaj izleyemiyorum ya illa alt yazılınolacak

mütesellî · Answer

Altyazılı izliyorum çoğunu

FiliusDiaboli · Answer

Dublajlı film seviyorum.

cαssíєєє · Answer

Varsa ilk tercihim dublajlı

Rascoln36 · Answer

Altyazılı filmleri izlemem

emre00 · Answer

Altyazılı izlerim

mavikelebeks · Answer

Dublajlı, çünkü alt yazılı rahat izleyemiyorsun

daktırmaktırr · Answer

Alt yazılı izlerim.

Skylineo7 · Answer

Dublajlı

son_mohikancik · Answer

Filmden filme değişir 🤔

Game_Of_Sakarya54 · Answer

Altyazı elbette

Jfhdgdhhs · Answer

Altyazılı tabiki de ;)

Reisha · Answer

Altyazılı güzel

WeLosTheSea · Answer

Altyazılı

Yamaal · Answer

Alt yazili

zeynepyı07777 · Answer

dublajlı izleyen net köşesizdir

SülfürükAsit · Answer

Varsa dublaj

Külkedisi12 · Answer

Dublaj

Gizli Üye · Answer

Altyazılı.

taçsızzkral · Answer

Altyazılı

Vlad_Drakula · Answer

Altyazılı izlerim.

Yabancı filmleri altyazılı mı yoksa dublajlı şekilde mi izlemeyi tercih ediyorsunuz?

En İyi Cevaplar

Yapay Zeka Cevapladı

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Yabancı filmleri altyazılı mı yoksa dublajlı şekilde mi izlemeyi tercih ediyorsunuz?

En İyi Cevaplar

Yapay Zeka Cevapladı

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!