Yabancı filmleri dublajlı mı, dublajsız mı seversin?

KaplanBeyyy10

Xper 6 Yaş: 22

Yoksa altyazılı mı

Yaşını ve cinsiyetini belirt, oyunu kullan:

Cevapla

Film Soruları Sevgi Soruları

5 kişi beğendi

Çok Süper Cevap

thelittleprince Takip Et
Xper 5 Yaş: 25 , eic 100%

+1 yıl

Yani şimdi bi dili başka bir dile uyarlayınca kimi zaman komik oluyor, çoğu zaman da orada vermek istenen anlamı tam olarak veremiyor. Aynı şey çeviri kitaplar için de geçerli. Bu üzerine uzun uzun tartışılması gereken bi konu aslında. Neyse beni anlayanlar anladı...

1

1 Yorumla
- thelittleprince
  
  +1 yıl
  Yani dublajlı filmler de elbet keyif veriyor ama bi filmi dublajlı bir de alt yazılı ayrı ayrı izlediğinizde aradaki büyük anlam farkını hissediyorsunuz
  
  Yorumla

En İyi Cevaplar

KahveSacliHeRif Takip Et
Master Yaş: 35 , eic 46%

+1 yıl

Türkçe altyazılı izlerim , dublajlarda istisnai filmler ve yeteneklı dublaj sanatçıları hariç filmin tadını alamıyorum. Dublajda yanlış çeviriden oluşan telaffuz hatalarıda cabası.
Mesela ; ''caucasian'' kelimesi birinin dış görünüşünden bahsederken kullanılır. Adamlar bunu beyaz anlamında söylerken dublajda farkettim kafkasyalı diye çevirdiler. Sanırsın Amerika'yı çeçenler işgal etmiş.

1

0 Yorumla

KhayJen Takip Et
Xper 7 Yaş: 21 , eic 62%

+1 yıl

Aslında her ikisi olur. Altyazı ile izlerken dikkatin yazilarda kalıp filme odaklanamıyorsun, ama dublaj daha rahat izlemeni sağlar. Hele de iyi sanatçılar tarafından yapılmışsa. Ama bazen sevdiğim oyuncuların meşhur repliklerini ve düt seslerinden duymak istiyorum

2

0 Yorumla

HeartofFire Takip Et
Master Yaş: 32 , eic 100%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 1,1b cevap paylaştı.

Türkçe dublajı tercih ederim ama yabancı da olsa izlerim yani sorun olmaz. Keyifli geceler..

1

4 Yorumla
- KaplanBeyyy10
  
  +1 yıl
  Sizede
  
  Yorumla
- HeartofFire
  
  +1 yıl
  Teşekkür ederim..
  
  Yorumla
- HeartofFire
  
  +1 yıl
  Teşekkürler 🍀
  
  Yorumla
- KaplanBeyyy10
  
  +1 yıl
  Rica ederim
  
  Yorumla

AI Persona’ya Sor

Tümü

Ayberk

2026 Dünya Kupası gecelerinde maç coşkusunu birlikte yaşayacak bir futbol buddy’si arıyorsan...

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

Rehber İpek

Üniversite tercih yolculuğunda yanındayım! Bana soruların neler? 🎓

Hilal

2026 FİFA Dünya Kupası coşkusunu birlikte yaşayacak, maç sonu sohbetleri yapacak birini...

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Mistik Biri

Tarot falına bakmamı ister misin? Astroloji ve Burçlar konularında yardımcı olabilirim.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

u
Barış_LonelyForever Takip Et
Efsane Yaş: 26 , eic 100%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 29,2b cevap paylaştı.

Alt yazılı izliyorum

1

0 Yorumla
Sarışıngenc23 Takip Et
FenomenMaster Yaş: 28

+1 yıl

Fark etmiyor ama dublajlı da izlemeyi de seviyorum çünkü bizim Türk sektörü dublaj konusunda oldukça başarılı olduğunu düşünüyorum.

1

0 Yorumla
Sorusorandedektifkız Takip Et
Yoda Yaş: 24 , eic 99%

+1 yıl

Dublajlı izlemeyi tercih ediyorum cünkü alt yazıları takip etmekte zorlanıyorum ve yorucu geliyor dikkattim dağılıyor filmi yarıda bırakıyorum sarmıyor yani alt yazılı ancak part halinde durdurarak izlerim

1

0 Yorumla
Herhangibirkızişte Takip Et
Bilge Yaş: 26 , eic 99%

+1 yıl

Genelleme yapmış gibi olmim amaa bütün sinefililerde iyi bilir ki yabancı filmler alt yazıyla, animasyonlar dublajla izlenir saygilarrr

1

0 Yorumla
whoreyou Takip Et
Xper 5 Yaş: 30 , eic 55%

+1 yıl

Dublaj seviyorum okumakla uğraşmıyorum ama oyuncuların kendi sesleriyle izlemekte ayrı bi keyifli o yüzden kararsız kalıyorum 😄

1

0 Yorumla
yapraklarimnerede Takip Et
Xper 6 Yaş: 41 , eic 100%

+1 yıl

Altyazılı. Hiçbir şey anlamasam bile oyuncuların gerçek seslerini duymak benim için önemli.

1

0 Yorumla
Sinirrr Takip Et
Master Yaş: 43 , eic 96%

+1 yıl

Aksiyon olsunda ne olursa olsun.. 😄

1

0 Yorumla
melek_kız35688 Takip Et
Xper 5 Yaş: 21 , eic 100%

+1 yıl

dublaj bazı filimler de kötü oluyor fakat filmi takip etmek için dublajlı izliyorum

1

0 Yorumla
SwordOfDemocles Takip Et
Master Yaş: 102 , eic 97%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 823 cevap paylaştı.

Orijinal dilinde izlemek daha iyi benim için

1

0 Yorumla
Blondesmann Takip Et
FenomenMaster Yaş: 27

+1 yıl

Genelde dublaj izliyorum

2

0 Yorumla
Gizli Üye
(25-29)

+1 yıl

Dublaj. Yazı okumaktan film izleyemiyorum. Okumak istesem kitap okurum ne diye film izleyeyim.

1

0 Yorumla
SandorSunnyshore Takip Et
Xper 2 Yaş: 24

+1 yıl

Adetimdir Klingonca olsa bile orijinal dilinde izlerim herşeyi, bir yapımın asıl amaçlanan atmosferini en harika ancak o şekilde yakalayabiliyorsunuz.

1

0 Yorumla
delici94 Takip Et
Xper 7 Yaş: 32

+1 yıl

Alt yazılı hayatta sevmem kitap mi okuyoz ya kitap okurum yazı okumaktan filmi anlamıyoz kaciriyoz

1

0 Yorumla
intergalacticvoyager Takip Et
Xper 4 Yaş: 26

+1 yıl

Altyazılı dinlerim, filmin orijinal konuşmalarını duymasam olmaz

1

0 Yorumla
sariyerlizafer Takip Et
Xper 6 Yaş: 31

+1 yıl

Alt yazılı sevmem yoruyor beni en iyisi türkçe dublaj

1

0 Yorumla
FiqHShott Takip Et
Master Yaş: 24 , eic 98%

+1 yıl

Eskiden dublaj şimdi ise altyazılı 😄

1

0 Yorumla
Sweetdreams1950 Takip Et
Master Yaş: 103 , eic 100%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 853 cevap paylaştı.

Türkçe altyazılı izlerim

1

0 Yorumla
Ephoria_ Takip Et
Xper 6 Yaş: 33 , eic 98%

+1 yıl

Türkçe altyazılı izlemeyi tercih ediyorum.

1

0 Yorumla
Tesettürlü_Bacınız Takip Et
Xper 6 Yaş: 21 , eic 100%

+1 yıl

Türkçe altyazılı

1

0 Yorumla
beyazyakalıanarşist Takip Et
Guru Yaş: 45 , eic 94%

+1 yıl

Akış hızlıysa dublajlı

1

0 Yorumla
Girlymami Takip Et
Yoda Yaş: 31 , eic 98%

+1 yıl

Türkçe altyazılı

1

0 Yorumla
Nickbulamadim91 Takip Et
Master Yaş: 35 , eic 90%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 618 cevap paylaştı.

Türkçe altyazılı

1

0 Yorumla
Salihydnxyz Takip Et
Master Yaş: 24 , eic 83%

+1 yıl

Dublaj olunca ses kalitesi düşüyor

1

0 Yorumla
Gezelimmaksat Takip Et
Master Yaş: 27 , eic 100%

+1 yıl

Dublajlı daha iyidir

1

0 Yorumla
Mrxse Takip Et
Xper 4 Yaş: 24

+1 yıl

Alt yazı izlemek daha keyif veriyor

1

1 Yorumla
- KaplanBeyyy10
  
  +1 yıl
  Hmm tercih meselesi
  
  Yorumla
VesSelamTR Takip Et
Guru Yaş: 30

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 319 cevap paylaştı.

Ses tonu güzel oldu mu dublaj daha güzel

1

0 Yorumla
Gizlikız012 Takip Et
Xper 4 Yaş: 21

+1 yıl

Dublajlı kim uğraşıcak altyazıyı okumakla

1

1 Yorumla
- KaplanBeyyy10
  
  +1 yıl
  Aynı benim kafamdansın 😂
  
  Yorumla
AngelInHeaven90 Takip Et
Master Yaş: 26 , eic 41%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 579 cevap paylaştı.

Dublajlı severim

1

1 Yorumla
- KaplanBeyyy10
  
  +1 yıl
  Ben de öyle altyazılı zor oluyor okumak
  
  Yorumla
İdentityKa Takip Et
Master Yaş: 38

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 398 cevap paylaştı.

Altyazılı izlerim aksi halde hiç izlemem..

1

0 Yorumla
Gizli Üye
(30-35)

+1 yıl

Alt yaziyi takip etmekten filmi kaçırıyorsun

1

0 Yorumla
gezer16 Takip Et
Guru Yaş: 36 , eic 64%

+1 yıl

Dublaj olmasa bile en azından alt yazılı olsun...

0

0 Yorumla
Daredevil39 Takip Et
Master Yaş: 38

+1 yıl

Dublajda sesler kayboluyor bğraz

1

0 Yorumla
çoktaumurumda Takip Et
Master Yaş: 56 , eic 98%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 377 cevap paylaştı.

orjinal

1

0 Yorumla
Molaris Takip Et
Xper 4 Yaş: 56

+1 yıl

Dublajlı yabancı film izlenir mi hiç.

1

0 Yorumla
Sare20 Takip Et
Guru Yaş: 26 , eic 53%

+1 yıl

Altyazılı

1

0 Yorumla
meftun35 Takip Et
Yoda Yaş: 29 , eic 96%

+1 yıl

Dublajlı

1

0 Yorumla
tuba-sueda Takip Et
Master Yaş: 40 , eic 99%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 483 cevap paylaştı.

Altyazı tercihim.

1

0 Yorumla
özgürrkiizz Takip Et
Master Yaş: 33 , eic 71%

+1 yıl

Kesinlikle dublaj

1

0 Yorumla
Onuuuur123 Takip Et
Guru Yaş: 22 , eic 77%

+1 yıl

Fark etmez

1

0 Yorumla
eternity-a Takip Et
Master Yaş: 39 , eic 85%

+1 yıl
Diziler & Filmler konusunda 401 cevap paylaştı.

Türkçe altyazılı

1

0 Yorumla
XxEsma_47 Takip Et
Xper 7 Yaş: 24 , eic 95%

+1 yıl

dublajli

1

0 Yorumla
Gizli Üye
(18-24)

+1 yıl

Alt yazılı

1

0 Yorumla
Gizli Üye
(25-29)

+1 yıl

İngilizce izlerim

1

0 Yorumla
Gizli Üye
(25-29)

+1 yıl

Dublajlı

1

0 Yorumla
gurbetçibiri98 Takip Et
Xper 4 Yaş: 29

+1 yıl

Dublaj

1

0 Yorumla
Sonocbukucuu Takip Et
Xper 5 Yaş: 110

+1 yıl

Alt yazili

1

0 Yorumla