Ingilizcesi iyi olanlar bakabilir mi?

BSchweinsteiger

Xper 5 Yaş: 30

"Fazla fedakarlık, fazla vefasızlık getirir."

Ingilizce cevirir misiniz rica etsem?

Cevapla

Getir Soruları

En İyi Cevaplar

Ragnar_Lodbrok Takip Et
Master Yaş: 34 , eic 64%

+1 yıl
Diğer konusunda 5,4b cevap paylaştı.

Vefanın belli bir karşılığı yok ingilizcede bildiğim kadarıyla. Varsa bile aklıma gelmiyor.

Vefa gibi durumlarda ingilizler 'I owe you' modunda olurlar yani bu sözün bir ingilizce karşılığı yok.

Ama 'Too much sacrifice brings too much dissapointment' gibisinden bişey söylenebilir. Ki bu da 'Fazla fedakarlık fazla hayal kırıklığı getirir' anlamına gelir tam olarak.

1

0 Yorumla

AI Persona’ya Sor

Ayberk

2026 Dünya Kupası gecelerinde maç coşkusunu birlikte yaşayacak bir futbol buddy’si arıyorsan...

Hilal

2026 FİFA Dünya Kupası coşkusunu birlikte yaşayacak, maç sonu sohbetleri yapacak birini...

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Mistik Biri

Tarot falına bakmamı ister misin? Astroloji ve Burçlar konularında yardımcı olabilirim.

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

1

Cevap

1

Cevap

Joysss Takip Et
Guru Yaş: 46

+1 yıl

The more sacrifece brings less disloyalty

1

2 Yorumla
- Ragnar_Lodbrok
  
  +1 yıl
  Less değil more olacak. Disloyalti sadakatsizlik demek.
  
  Senin dediğin 'Fazla fedakarlık daha az sadakatsizlik getirir' anlamına geliyor ki bu da sorulan şey değil.
  
  Yorumla
- Joysss
  
  +1 yıl
  @Ragnar_Lodbrok haklısın
  
  Yorumla
Gizli Üye
(30-35)

+1 yıl

So much sacrifice to cause so much unfaithful

0

5 Yorumla
- BSchweinsteiger
  
  +1 yıl
  Tesekkurler
  
  Yorumla
- Ragnar_Lodbrok
  
  +1 yıl
  Son derece bozuk bir ingilizcesi var itibar etme. Unfaithful sadakatsiz demek vefasız değil. Ki zaten cümlenin yapısı bozuk. Bişeyi bilmiyorsanız biliyorum diye atlamayın.
  
  Yorumla
- Cevap sahibi
  
  +1 yıl
  Unfaithful vefasız sadakatsiz anlamına gelir ikisi de yani her kelimenin belli bir anlamı yok git sözlüklere bak araştır yazdığım kelimenin vefasız anlamına geldiğini görürsün. Çok biliyorum demedim sadece yardımcı olmaya çalıştım dissapointment demekten iyidir vefasız diyoruz hayal kırıklığı diye çeviriyorsun senin İngilizce süpermiş 👏🏻
  
  Yorumla
- Ragnar_Lodbrok
  
  +1 yıl
  Vefa sadakat ile aynı anlamda değil. Sadakat yapılan bir iyilik veya başka bir şeyle alakalı bir kavram değil, vefa iyiliğe hürmet etmek demek. Köpekler sadıktır mesela, ama vefa duygusundan ötürü değil.
  
  Ben zaten vefanın ingilizcede karşılığı olmadığını söylüyorum. Yani vefa kavramına tekamül eden birşey yok ingilizcede. Bize özgü birşey. Dissapointmentı ben zaten alternatif olarak sundum orda.
  
  Bu arada cümlende tek sorun unfaithful kelimesi değil, komple cümle bozuk. Yani kurduğun cümle grammer olarak baştan sakat zaten.
  
  İstersen şu yorumu komple ingilizce yazayım illa ingilizce karşılaştıracaksak. Too much ile so much arasındaki farkı bilmeyen, geniş zaman ingilizcede nasıl yazılır bilmeyen birisi gelip benim ingilizcemi yorumlamasın bir zahmet.
  
  Tekrar ediyorum vefa kelimesinin ingilizce karşılığı yok, unfaithful da sadakatsizden çok, eşine sadık olmayan anlamına geliyor. Sadakatsizin ingilizcesi disloyaldır.
  
  Yorumla
- Cevap sahibi
  
  +1 yıl
  Ay bir cümle için helak oldun sağol bilgiler için evet too olması gerekiyo ayrıca brings evet. Vefa sadakat ne demek biliyorum ama benim yazdığım kelime vefa anlamında kullanılabilir diyorum baktın mı iyi sözlüklere?
  
  Yorumla

Ana Sayfa > Diğer > Sorular > Ingilizcesi iyi olanlar bakabilir mi?

YÜKLENİYOR...

Soru gözden geçiriliyor...

Site kurallarına uygunluk inceleniyor...

Son dokunuşlar yapılıyor, neredeyse hazır ✨