Ezan Türkçeye çevrildiğinde neden "Felah" kelimesi de çevrilmedi? ?

maksat zaten anlaşılması değildi.. maksat çok başkaydı... ama tabi anlayana.. ki günümüzde bile bunu anlamaya zekası yetmeyen veya bunu aslında idrak ettiği halde işine gelmeyerek hala savunan zavallı bir kesim de var.. Her şeyden önce , arapça islami metinler , kendi içlerinde pek çok anlamlar barındıran ve yerine göre tevil edilen , anlamlandırılan çok derin kelimelerden oluşur.. Allah ın kelamıdır.. Sırf hepimizin bildiği Fatiha suresini bile , yüksek bir iman derecesinde olan bir Allah dostunun 7 farklı tefsirini yaptığı bilinir.. ve bunu gören pek çok insanın , o Allah dostunun kapısına dayanarak talebesi olmak istedikleri ve aşırı ilgiye dayanmayarak sonunda şehri terk ettiği islami kaynaklarda geçer.. Evliya olduğu ortaya çıkmasın isteyen tasavvuf ehli bir Allah dostuydu kendisi.. arapça metinlerin türkçeleştirilmesi , hem bu derin anlamları ortadan kaldırır.. yüzeysel bir ifade olur.. hem de yarın öbür gün.. başka dillere çevrilmeye başladığında, çevrile kelimenin üzerinden eş anlamlı farklı bir kelimeye çevrilerek.. ve o evrak üzerinden de yine farklı bir dile sözlükle farklı bir kelimeyle çevrilerek bir silsile oluşur ve orta bile değil, kısa vadede orjinal metinden eser bile kalmaz.. arapçada öyle ifade ve kelimeler vardır ki. dil bilimciler bunu bilir.. sırf o özel kelime. örneğin sadece hareket eden , bedeni olan bir canlı için kullanılır.. başka bir özel kelime , akıl sahibi olan ve olmayan ayrımı yapar.. diğer bir kelime, o canlının melek mi , cin mi , insan mı olduğunun ayrımını anlamamızı sağlar.. arapça islami terimleri ve ifadeleri türkçeleştirmek , ksıa sürece anlamı ve içeriği dejenere eder ve kısa sürede kaybolur gerçek.. amaç da buydu zaten.. bozmak ve unutturmaktı.. ama bir şeyi atladılar.. Allah u teala, Kuran ve islamı bizzati kendisinin koruyacağını belirtmişti.. nitekim yine başaramadı danglaklar :D asla başaramayacaklar.. ve er geç kabre girdiklerinde, bunun acısını çok büyük azaplarla çekecekler...

Güzel bir soru.
Hesaplar kitaplar bitmiyor. Heleki dünyanın en tatlı zehri olan güç ve galibiyet zehri insan vücuduna zerk edilince çok yanıltıyor insanı. Galip olanın sırtına binen zavallılar, yıllarca bekledikleri anı yakalamış olmanın rahatlığı ile, memleketin tüm değerleri ile oynadılar. Onlara kalsa şimdi Sultanahmet camii resim okulu olacaktı.