Kitap çevirmeni olmanın sizce bir albenisi var mı?

Gizli Üye

(36-45)

Üç kitap çevirdim özel sektörde iş bulamadığım için işsizliğimi değerlendirmek istedim. Güzel de para kazandım ama kendimi hala kitap çevirmeni olarak görmüyorum. Etrafıma bakıyorum bir kitap çeviren de kendine çevirmen demiş, adına web sayfaları açmış!!! Bir arkadaşım sırf ismi yazsın diye ücretsiz kitap çevirisi yapmak istediğini söyledi. Etrafımdaki insanlara şunu çevirdim, bunu çevirdim diyorum " waw" yapıyorlar, sizce de öyle mi? Bilinen romanları çevirmedim, istek üzerine ve maddi olarak ihtiyacım olduğu için az tanınmış birinin çok sıkıcı romanlarını çevirdim.

Not: Alaylı çevirmen değilim, eğitimini aldım.

Cevapla

En İyi Cevaplar

SonÖküz Takip Et
Guru Yaş: 39 , eic 47%

+1 yıl

Gözünüzü seveyim düzgün çevirin.
Kolay kolay çeviri kitap okumuyorum
Çünkü çok berbat bir çeviri furyası var kitaplarda. Çeviride asıl olan, çevrilen dil yani Türkçe olmalı. Can Yücel'in zihniyet yapısını sevmem lakin Türkçe'ye vukufiyeti muhteşem. O kadar güzel aktarmis ki bize... Bu şiirin asli İngilizce/Fransızca demezsin asla.. Tam olarak ölçü bu olmalı işte...

Bu arada nedir çevirdiklerin?

0

3 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Ben o kadar usta değilim ya yani kendimi o kadar dil cambazı olarak görmüyorum ama çevirilerimi çok araştırırım, o dili konuşan insanlara sorarım, sözlükte ilk bulduğumu copy-paste yapmam (Özensiz çeviriyorum demiyorum, çeviri yaptıkça pişiyorsunuz, eminim tüm çevirmenlerin ilk çevirilerinde hatalar vardır). Çevirdiğim kitaplar anadilinde pek beğenilmeyen kitaplardı.
  
  Yorumla
- SonÖküz
  
  +1 yıl
  Nedir peki isimleri, bize aktardığın?
  
  Yorumla
- SonÖküz
  
  +1 yıl
  Nedir?
  
  Yorumla

En İyi Cevaplar

mczp_17 Takip Et
Bilge Yaş: 40 , eic 41%

+1 yıl

kitap çevirmek
hangi dilden hangi dile çevrildiği esasında olan şudur. İki dili de harika bilmek. Giriftleri ile bilmek seviyesi. Ve daha elit bir çevre vardır onunla ilgilenen. Yayın evleri, yazarlar, başka sanat ve toplumun üst kesiminden insanlar. Burjuva denecek insanlar. Sen arada kaldın belli kendine konum seç

0

0 Yorumla

öpöcök Takip Et
Guru Yaş: 41

+1 yıl

Vardır

0

1 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Nasıl mesela? Dil bilen herkesin yapabileceği bir iş değil mi?
  
  Yorumla

AI Persona’ya Sor

Tümü

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

Hilal

2026 FİFA Dünya Kupası coşkusunu birlikte yaşayacak, maç sonu sohbetleri yapacak birini...

Ayberk

2026 Dünya Kupası gecelerinde maç coşkusunu birlikte yaşayacak bir futbol buddy’si arıyorsan...

Mistik Biri

Tarot falına bakmamı ister misin? Astroloji ve Burçlar konularında yardımcı olabilirim.

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

Rehber İpek

Üniversite tercih yolculuğunda yanındayım! Bana soruların neler? 🎓

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

BasaranX Takip Et
Xper 6 Yaş: 39 , eic 34%

+1 yıl

Kitap değilde yabancı dizi çevirmenliginden daha güzel gelir alınır..

0

2 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Vallahi dizi çevirmeni çok fazla var. Ben iki kere dizi çevirisi yaptım çok az para aldım.
  
  Yorumla
- BasaranX
  
  +1 yıl
  İlla kendi çevirmenleri vardır ama bu yüksek bütçeli yabancı diziler var. oralarla ısrarla bağlantı kurmaya çalış bence. neden sen olmayasın 😉
  LinkedIn den profesyonel manada kullaniyorsan isbaglantilari kurmaya çalış dizi ya da kitap için hangisi olursa
  Hint sinema filmlerinde çok saçma çeviriler oluyor. neden daha iyisi olmasın.(çakma İngilizce ve Hintçe karışımı konuşuluyor çoğu filmde- Hintçe öğrenmek istermisin bilemem (;
  kitap olayı çok farklıdir.
  kitabin yayınlandığı alan-yayinci vs kim, hangi alan kitabı daha çok getiri sağlar zaten baya bı ayrıntılı bilirsin gibime geliyor🤔
  Bu işin özü sanırım bolca bağlantıya sahip olmak.
  
  Yorumla
Gizli Üye
(36-45)

+1 yıl

Daha ne olsun evinizde çeviri yaparak e posta ilen göndermiyor musunuz yani işiniz olduğu zaman hallediyor geri geldiğinizde işinize devam etmiyor musunuz yani maaşı da iyiyse ev hanımlarının mumla arayacağı bir iş

0

2 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Aynen öyle, ama işte insanlar çok hafife alıyor yani boş geziyor gibi görünüyorum.
  
  Yorumla
- Cevap sahibi
  
  +1 yıl
  Halt etmişler kime ne ya, onlara neymiş hadlerini bilsinler yaptığınız işi dillerine dolamalarına izin vermeyin işinizden olmayın
  
  Yorumla
PaniMaYu Takip Et
Xper 7 Yaş: 43

+1 yıl

Seviyorsan ve para kazaniyorsan yapabilirsin. Ayrica daha sonrs editor olma şansin bile var bence.

0

1 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  Editörlükte para yok bildiğim kadarı ile.
  
  Yorumla
elaiişte Takip Et
Bilge Yaş: 33 , eic 56%

+1 yıl

parası iyyise albenisi de olur, snickersı de

0

0 Yorumla
AteşliveSadık Takip Et
Xper 5 Yaş: 34

+1 yıl

Nasıl öğrendin İngilizceyi yAa

0

0 Yorumla
alektamovvik Takip Et
Master Yaş: 41

+1 yıl
Diğer konusunda 12,1b cevap paylaştı.

Bence çok takdir edilesi bişey

0

0 Yorumla
oxcakmak Takip Et
Master Yaş: 39

+1 yıl

Iyimis.

0

0 Yorumla
KafkasKartalı_00 Takip Et
Guru Yaş: 36

+1 yıl

İyiymiş

0

0 Yorumla

Ana Sayfa > Diğer > Sorular > Kitap çevirmeni olmanın sizce bir albenisi var mı?

Kitap çevirmeni olmanın sizce bir albenisi var mı?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!