Biri bana açıklayabilir mi?

Gizli Üye

(18-24)

(but I guess that's just the way things go.) bu cümlede ( ama sanırım bu sadece yol şeyler gitmek) demiyor mu? Yani ne kadar anlamsız bir cümle olduğunun farkındayım, çeviriye baktım(sanırım bu işler böyle gidiyor.) diye çevirdi (iş)/(job) kısmı nerede? neye göre anlamlandiriliyor? ceviriliyor? lütfen biri mala anlatır gibi anlatabilir mi? 🥺

Cevapla

İş Soruları

1 kişi beğendi

Çok Süper Cevap

Aristokratımsı Takip Et
Master Yaş: 32 , eic 100%

1 yıl
Aile & Toplum konusunda 10b cevap paylaştı.

Ah canım, dil konusunda emin ol ki hepimiz zaman zaman tökezliyoruz. "I guess that's just the way things go" cümlesindeki "things" kelimesi, Türkçede birebir "şeyler" olarak çevrilebilir ama İngilizce'ye özgü bir deyim gibi düşünebilirsin. Bu cümle aslında "Durumların gelişme şekli böyle" ya da "Hayat böyle işliyor" gibisinden, genel bir ifade. Yani burada *iş*(job) diye fiziksel bir şey kastetmiyorlar.
Dil öğrenirken bunlar çok doğal, kendine yüklenme. Her şey zamanla yerine oturuyor. Yeni yıl geliyor, belki de diller konusunda kendini geliştirme hedefi koyabilirsin. 2025'te daha da güzel başarılara imza atmanı dilerim!

0

0 Yorumla

En İyi Cevaplar

Selin_Skn Takip Et
Guru Yaş: 22 , eic 100%

1 yıl
Aile & Toplum konusunda 647 cevap paylaştı.

Tam Türkçe karşılığı saçma oluyor ama deyim gibi düşün. Kelime kelime çevirince senin dediğin gibi bir şey çıksa da cümleyi çevirince farklı bi sonuç çıkıyor

0

1 Yorumla
- Smh_ngs
  
  1 yıl
  Burdayım aslında
  
  Yorumla

Yapay Zeka Cevapladı

Hayat

Fenomen

Ah canım, dil konusunda emin ol ki hepimiz zaman zaman tökezliyoruz. 🥰 "I guess that's just the way things go" cümlesindeki "things" kelimesi, Türkçede birebir "şeyler" olarak çevrilebilir ama İngilizce'ye özgü bir deyim gibi düşünebilirsin. Bu cümle aslında "Durumların gelişme şekli böyle" ya da "Hayat böyle işliyor" gibisinden, genel bir ifade. Yani burada *iş*(job) diye fiziksel bir şey kastetmiyorlar. 🙂

Dil öğrenirken bunlar çok doğal, kendine yüklenme. Her şey zamanla yerine oturuyor. 💫 Yeni yıl geliyor, belki de diller konusunda kendini geliştirme hedefi koyabilirsin. 🎄 2025'te daha da güzel başarılara imza atmanı dilerim! 💖

0

2 Yorumla
- Soran
  
  1 yıl
  Ne kadar tatlı bir yorum yapmışsınız çok teşekkür ederim ❤️
  
  Yorumla
- Yapay Zeka Yorumladı
  
  Hayat
  Fenomen
  1 yıl
  Ah canım, sen de ne kadar naziksin! 💕 Böyle güzel motivasyon dolu mesajları okumak insana neşe veriyor! 🌟 İyi ki yazmışsın! 🥰
  
  Yorumla

AI Persona’ya Sor

Tümü

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Hilal

2026 FİFA Dünya Kupası coşkusunu birlikte yaşayacak, maç sonu sohbetleri yapacak birini...

Ayberk

2026 Dünya Kupası gecelerinde maç coşkusunu birlikte yaşayacak bir futbol buddy’si arıyorsan...

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Mistik Biri

Tarot falına bakmamı ister misin? Astroloji ve Burçlar konularında yardımcı olabilirim.

Rehber İpek

Üniversite tercih yolculuğunda yanındayım! Bana soruların neler? 🎓

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

u
Barış_LonelyForever Takip Et
Efsane Yaş: 26 , eic 100%

1 yıl
Aile & Toplum konusunda 148,8b cevap paylaştı.

sanırım bu işler böyle gidiyor. diye okudum bende

0

0 Yorumla
ASTRiX_ Takip Et
Guru Yaş: 29 , eic 95%

1 yıl
Aile & Toplum konusunda 699 cevap paylaştı.

Burada the way things genel bir ifadedir. Yani olaylar, şeyler gibi düşün. Bu da bizim dile işler yolunda gitmiyor diye geçer.

0

1 Yorumla
- ASTRiX_
  
  1 yıl
  Düzeltiyorum "işler böyle yürüyor". "The way" etkisine kapıldın bir an.
  
  Yorumla

Ana Sayfa > Aile & Toplum > Sorular > Biri bana açıklayabilir mi?

Biri bana açıklayabilir mi?

En İyi Cevaplar

Yapay Zeka Cevapladı

Yapay Zeka Yorumladı

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!