Türkçe Dublaj mı, altyazılı mı?

Question

Evet senin tercihin hangisi olur film seçimini yaparken?

" Altyazıları okurken filmi kaçırıyorum, gelmez bana öylesi " mi dersin, yoksa " dublaj filmin orijinalliğini bozuyor, çok yapmacık oluyor " diyenlerden misin?

esmer-yarim3 · Accepted Answer

dublaj  tabiki  alt yazı ne yaw fılmmı ızlıcez yazımı okucaz soyle sesde oturuyosa fılm orjınaldaen daha guzel ızlenıyo mesela rocky nın sesini ve bicok sesi  sezai aydın seslendırıyo  bakabilirsin seslendırme sanatcı  adamın  10 numara sesı var fılme tat katıyo

yarındanbanane · Accepted Answer

dublaj:    orjinal:    bazı şeylerin seçimi olmamalı

GozzleriBuguluKizzz · Accepted Answer

Matrix'in ilk cd 'si çıktığında harika bir dublajı vardı,ama o cd'yi kaybettim ve aynı dublajlı dvd'sini bulamıyorum.Bir de Geleceğe Dönüş serisi var dublajı daha zevkli gelen,onun dışında hep orijinal seslendirmeyi tercih ediyorum.

nnisannn · Accepted Answer

Bazen öyle kötü dublaj oluyo ki filme odaklanamıyorum bu adama bu ses olmuş mu demekten:) Ama sinema da izlemiyorsam dublaj tercihimdir.

jokersy · Answer

Önce türkçe dublaj izleyip sonrada haaa böyle değilmiş diyebilmek için orijinal izleyenlerdenim :) Evet ben çekoslovakyalılaştıramadıklarınızdanım aksjdhkjsahdkjhaskd

Tortured · Answer

Altyazı. Seslendirmenin de oyunculuğun bir parçası olduğunu düşünüyorum ve daha gerçekçi oluyor. Mesela Nazi filmlerini de İngilizce sevmiyorum :)

Gizli Üye · Answer

altyazıyı okurken filmi kaçırıyorum.anadolu lisesinden kalma ingilizcemle tamam anlıyorum da bu seferde alt türkçe ses ingilizce iki dilin mantığı ile düşünemiyorum.zorda kalmadıkça Türkçe dublaj mümkünse.ki bazı Türkçe dublajlar orjinal seslendirmeden daha güzel diye de düşünüyorum.

betican · Answer

seslendirme sanatçısı bir zencinin ses tonunu ayarlayamıyorsa, benim için bitmiştir. Altyazı forever.

tavşanboku · Answer

altyazi tabi ki.aynen yapmacık oluyor ve de ingilizce başka nasıl gelişecek ?filmler cok iyi bunun icin

roraydin · Answer

İngilice seyredebiliyorum altyazısız, öğrencilikte seyrede seyrede alışkanlık oldu artık öyle seyrediyorum. Bu arada, Türkler dublajı en iyi yapan ülke dünyadaki, orjinalinden daha kaliteli duble edilen filimler bilirim. Üstad sayılacak çok sayıda dublaj sanatçımız var; Sungur babacan, rüştü asyalı, funda ergüneş, müşfik kenter, tabiki Yekta kopan ve adını hatırlayamadığım niceleri. Dublaj sanatçılarına biraz hayranım da ;)

Bellisima12 · Answer

Ben ingilizce altyazı ile izliyordum.  Geçen gün derste öncelikle Türkçe altyazılı daha sonra ingilizce altyazıyla aynı bölümü izlediğimde dil öğreniminde bana daha çok katkı yapacağından bahsetti hocam.  Dublaj filmler zaten çok komik oluyor. Orijinal kendi seslendirmesini asla tutmaz.

xkhats · Answer

Alt yazıları çok hızlı okuyorum, eğer hafif bir senaryoysa İngilizce alt yazılı izliyorum.

new-anka · Answer

Sinemada orjinal alt yazılı Evde Türkçe dublajlı :)

Adımı-KS-Koydum · Answer

Altyazı iyidir ingilizceyi pekiştirir birde gerçek sesler daha bir olayın içinde yaşatıyor adamı dublaj filmi mahvediyor  :(

Gizli Üye · Answer

Bu soruya Garfield'ı altyazılı izleyerek mi zevk alırsınız yoksa tr dublaj Okan Bayülgen sesiyle mi diyerek cevaplıyorum. Okuyarak konuyu anlıyorsun ancak.

trndmr · Answer

orjinal dil türkçe altyazı ama bazen tembelliğim tutuyor ve dublaj film de izliyorum :)

suskun_deli · Answer

Alt yazı tabiki de. Ama birşeyi atlamamaları lazım, yazılar diğer arkadaki görüntülerden seçilebilecek netlikte olmalı. Yazı ile görüntü birbiriyle karışmamalı...

DogaKy · Answer

Genelde sinemada altyazılı filmler çıkıyor şansıma. Alıştım diyebilirim. Gözler alışıyor hem okuyup hem izleyebiliyorsunuz. Dublajda olur farketmiyorki ya. Replikler önemli olan

gülxx · Answer

Kesinlikle altayzılı olmalı.Dublajlı seyrederken seslendirmeye gıcık oluyorum hep aynı sesler duygu ritmini veremeyen soğuk dümdüz giden bazı dublaj sanatçıları var

qtarantino · Answer

En son ne zaman dublajlı film izlediğimi bile hatırlamıyorum.

Erenler · Answer

yazıyı okuyalım diye filmi izliyemiyoruz (: türkçe dublaj daha mantıklı bana göre. ama tabii ki kız arkadaşınız varsa size yazıyı okuyor ve sizde filmi seyrediyorsanız sorun yok (: çiftler bunu denesin (: biz hayalini kuralım, işe bak...

Affedilmeyen · Answer

orjinal sesi ile dinlemek bazi kelimelerin hafizamda kalmasina neden oluyor bu yüzden alt yazi diyorum.

Polovets · Answer

İkiside olur iyi dublajlanmış bir film keyifle izlenebilir altyazı filmlerdede orjinal seslendirmeleri duyabiliyoruz bence ikiside oldukça iyi

colaslani · Answer

Altyazı tabikide dublajda 10 tane adam var hep onlar seslendiriyor her filmi gibi geliyor birde bazen dublaj filmlerde bir adam 2-3 karakteri seslendiriyor

Deimos · Answer

türkçe dublaj film seyretmem... çoğunda altyazıya da gerek kalmıyor.

SadeMavi · Answer

İzleme amacına göre değişir bence atraksyon olsun diye izliyosan dublaj ama yok ben kulak aşinalığı için izliyorum diyorsan altyazılı

peers · Answer

altyazı olanı tercih ederim. filmin kurgusundan ziyade oyunculuğun ön plana çıktığı şeylerden biri canlandırdığı karakteri nasıl ifade edebildiğidir.

Örnek verecek oldursak Devil's Advocate.

cagatayy · Answer

Alt yazı her şekilde daha iyi dublaj çok kalitesiz oluyo sesleri benzemiyo bir kere saçma sapan oluyo ağzı bir başka sesi bir başka oturtamıyolar alt yazı daha iyi dil öğrenmek isteyenler için de baya faydası oluyo

centilmen47 · Answer

Türkçe Dublaj sadece sevgili ile izlenen fimlerde işe yarar..Özellikle Korku ve Aşk filmlerinde...

Cardgre · Answer

Eğer amaç dil öğrenmekse altyazı,yok güzelce film seyretmekse dublaj. 5*****

kuzuuş · Answer

Alt yazı.. Dil öğrenmemde ve aksandada yardımcı oluyo açıkçası

Adastra · Answer

Herşeyin orjinali güzeldir, filmler de genelde ingilizce, git ve öğren...

pentin · Answer

alt yazıdan takiplemek iyidir; hem kulak aşinalığı olur.

darkerGrey · Answer

kesinlikle altyazı.bölelikle gerçek efektler duygular anlaşılıo.ii yapılmış dublaj harici çok vasat

böcüğümm · Answer

tabikide rahat olan türkçe dublaj ama alt yazıdada rahatlıla izliyebiliroyurm

maviışık · Answer

Kesinlikle altyazılı. Hem de film hangi dildeyse, o yabancı dili geliştiriyorum çaktırmadan. :)

lllxxlll · Answer

altyazı severim dublajda dümdüz okuyor resmen duyguyu katamıyor orjinalini tercih ederim

zahide78 · Answer

Alt yazi  türkce dublaj berbat seslendirme hem ingilizceyi gelistiriyorum bu sayede

badeoloji · Answer

altyazılı. dublajlar filmi mahvediyor izleyemiyorum

hiaxsea · Answer

mecbur kalmadıkça dublajlı izlemem. filmin zevkini kaçırıyor ama bazı filmlere de dublajlı alışmışım altyazılı garip geliyor. buz devri, yüzüklerin efendisi gibi

Gizli Üye · Answer

Altyazılı izliyorum. Hem duyup hemde aşağıdan bakıyorum.Doğru mu tercüme etmişim diye kontrol ediyorum.

angelblue · Answer

türkçe dublaj bence filmden bir bo..anlamıyom yazı okucam dıye

Saklı · Answer

altyazılı izlerim. altyazı-türkçe bu ikisi arasında dünyalar kadar "detay" farkı var. tıpkı, orjinal kitapla yan sanayi çekilmiş filmi gibi.

Gizli Üye · Answer

imdb puani 8.0 üzerinde olan film dublajli izlenmez

Mochalove · Answer

Altyazıya alışınca insan filmi kaçırmıyor. Bir de her şey orjinalken güzel. Yani benim oyum A :)

nicktirgitbeya · Answer

altyazı film tabiki.dublaj film mi izlenir ya kolpa oluyor hiç güzel değil ben izleyemiyorum bile.

esclubss · Answer

filme gore degısır turkçe dublaj tercıhım bazende sessız izliyorum

Attalos · Answer

Muhakkak altyazı lakin bazı eski filmler dublajlı daha iyi

Kursn06 · Answer

dublaj iyidir ama  alt yazılarıda izlerim sıkıntı yok dert etmem

Tosuncuk · Answer

altyazı

fitality · Answer

dublaj çok başarılı ise olabilir ama daha çok altyazılı tercihim

Rememberme90 · Answer

Düblaj Film favorim.. Alt yazıyı ancak Sinemada izlerim..

Bthnnce · Answer

altyazı.Türkçe dublajda adam konuşurken ağzını açıyor kocaman ''o'' harfinin söylüyor belli.Dublajda dediği kelime;tren..

cakileslem · Answer

Altyazı da olur t. dublajda fark etmez yani ama izlediğim dizilerin,filmlerin hepsi altyazı :D

luchenzo · Answer

dublaj a gore deısır bazı dublajlar cok kalıteli olur ama genelde altyazılı daha iyidir . tercihim

ChocolateSmell · Answer

Dublaj görünce koşa koşa kaçıyorum, e tabii ki altyazı, yoksa film seyretmemin imkanı yok

iremyilmaz · Answer

Seslendirme kötü olunca filmin zevki olmuyo direk altyazı

romantik78 · Answer

bence orjinal olsun altyazı olmasın ingilizce tercih ederim ben :D

Pragmatic · Answer

Rusça düblajlı, ingilizce altyazılı bir kore filmini tercih ederim. :D

static2 · Answer

ben ingilzce öğreniyorum bana altyazı daha iyi geliyor

drokber · Answer

alt yazı. turkce dublajlar mıdemı bulandırıyo. kadının agzı baska oynuyo kelımeler baska gelıyor. gercek seslerıyle dınlemek daha ıyıdır.

suzanmer · Answer

100 de 100 altyazı hatta altyazıda olmazsa daha iyi olur benim icin

johncrow · Answer

İkisini de demem ama Matrix, dublajlıyken daha iyi. Özellikle Agent Smith.

cglnif · Answer

altyazı daha iyi oluyo sanatçının sesini de duyuyosun

Türkçe Dublaj mı, altyazılı mı?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Türkçe Dublaj mı, altyazılı mı?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!