Sağlam ingilizce bilen aciiil?

önceki cümleler
sonraki cümleler
kısaca konuşmanın bütününü görsek daha iyi yorum yaparım.

Nerede geçiyor ama bu. Tuhaf bir cümle çünkü bu.
4-5 yıldır AKE okuyorum, bu tarz cümleye denk gelmedim. Edebi bir metinde falan geçmesi lazım, normal kullanımda görülmez hiç :D

"Thou hast by moonlight at her window sung,
with feigning voice verses of feigning love,
and stolen the impression of her fantasy...
she was a vixen and though she be but little,
she is fierce." -William Shakespeare.

"The last two lines are from a scene later in the play when two young women are fighting. One of them is taller than the other and says that the shorter one is a dangerous fighter even though she's small"

Açıklaması da burada hocam ^^

Bu son 2 mısra oyun 2 kadının kavga ettiği bir andan alınmış.
Kadınlardan biri daha uzun ve diyor ki kısa olan için diyor ki, kısa olmasına rağmen, oldukça tehlikeli (güçlü) bir savaşçı.

Tahmin ettim zaten Shakespare olacağını. Dediğim gibi öncesini ve snrasını öğrenmeye çalış her zaman, yardımı olur. Bu cümleden bana kalsa tam bir anlam çıkaramazdım ben.

Başta rica ederim

Ya sen milleti salla. Ben edebiyat okuyorum, o yüzden cümlenin normal olmadığını farkettim. Dediğim gibi bu normal konuşmada kullanılmaz pek.

Nerede kullanacaksın bunu?

Anladım :D

Eğer ingilizce biliyorsan, quote analyze ile bulabilrsin. Yoksa millet gibi google çeviri yapma :D
Herkes oradan yapıştırmış :D

Teşekkür ederim EİG için.

İngilizce ile ilgili bir şey olursa mesaj atarsınız, yardımcı olmaya çalışırım başka zamanlarda da.

Görüşürz, her zman yardm edbilirm ^^

she was a vixen and though she be but little, she is fierce
she den sonra neden be var, sımdı abımız yanlıs mı yazmıs, though a kadar cumlenın anlamını cıkarabılıor hadı fıerce lı yer de tamam ama orda bı eksıklık falan mı var, bılmedıgım sey falan. @grimmjow256

@shooterbg Hacı adam Shakespeare. Ben İngiliz dili okumadım o yüzden pek bişi diyemem