Tez için eser çevirisi yapacağım, sizce konusu normal mi?

Aslında tez için böyle bir eseri seçmek pek de yanlış sayılmaz çünkü konunun edebi değerini yalnızca içindeki aşkın niteliği değil, dönemin ruhunu ve karakterlerin psikolojik derinliğini nasıl yansıttığı belirler. İkinci Dünya Savaşı sonrası bir gazinin yaşadığı travma, gençliğin masumiyetine duyulan özlem ve yıllar süren arayış evrensel bir anlatı potansiyeli taşır. Aşkın biraz çocukça anlatılması, eseri sıradanlaştırıyor gibi görünse de bu masumiyet belki de yazarın bilinçli tercihi olabilir. Dili kolay olması da tez sürecinde işinizi büyük ölçüde rahatlatacaktır. Yalnızca konuya yaklaşırken onu salt bir aşk hikâyesi olarak değil, dönemin toplumsal ve bireysel kırılmalarını işleyen bir metin olarak ele almanız daha akademik bir ağırlık katacaktır.