Şiir sevenler burada mı? Savurun gelsin en güzel şiirler diyelim mi?

İlk benden gelsin. Büyük sultan, doğuyu dize getiren namı ile nam salan, ömrü kısa kılıcı kesin, annesi tarafından büyük dedem Yavuz'a ithaf edilen dörtlüğü bıraktım.

Merdüm-i dideme bilmem ne füsun etti felek
Giryemi füzun eşkımı hun etti felek
Şirler pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek

Türkçeden Türkçeye çevirisi şu şekilde:

Bilmem, beni nasıl büyüledi felek
Boyuna ağlıyorum, kanlı göz yaşları dökerek.
Aslanlar, kahreden pençemde tir tir titrerken
Bir ceylan gözlüye esir etti felek.

Güncellemeler
+1 yıl
Kategoriyi birisi düzeltebiliyor mu? Öyle gitti
Şiir sevenler burada mı? Savurun gelsin en güzel şiirler diyelim mi?
Cevapla