Altyazı Filmin Avantajları Ve Dezavantajları

Dezavantajları

Oynanan Oyunu Kaçırma

Alt yazının en büyük problemi yazıyı okurken sahnedeki detay ve oyuncuların jest ve mimiklerini kaçırmak oluyor. Altyazıyı ne kadar hızlı okursanız da belli şeyler yine gözden kaçıyor ki bu sorun filmin %30 unu feda etmeniz demek Unutmayın film görüntü ve sesten oluşur.

Esprileri Anlamamak

Evet gelelim en caf caflı bölüme malum her kültür farklı mizah anlayışına sahip ve mizahlar başka dile çevrilince anlamını yitiriyor filmlerde adam bir şey söylüyor ve sahnedekiler gülerken size bir anlam ifade etmiyor belki dublajın en büyük artısı burada kültürümüze göre espriyi çevirmek.

Yanlış Çeviriler Yüzünden Filmin Konusunu Kavrayamamak

Az da olsa başımıza gelen durumlardandır bu adam ne arıyordu dersiniz hatalı çevirilerde belkide altyazı izleyicilerin en çok rahatsız olduğu olaylardandır bu konu. Filmin içine direkt etki eden bu durum filmi anlama yönünden seyirciye eski puan olarak geri yansıyor.

Avantajları

Oyuncuları Orijinal Sesinde Dinlemek

Evet bazı yapımlar için güzel bir durum bu kaliteli oyunculukları kendi sesinden dinlemek filmin akışına daha güzel bir hissiyat verebilir. Sahneyi yaşarken oyuncuyu anlamak adına güzel bir seçim olur burada.

Okuma Ve Odaklanma Hızınızı Arttır

Okuma ve odaklanmaya çok faydası olan bir alışkanlık altyazı film izlemek hem oyuncunun kendisini görmek hemde altyazıyı okumaya çalışırken belli bir emek sarf ederiz bu da okumamızı geliştirip iki işe odaklanmamızı sağlar.