Dublaj ve Altyazı Savaşları

Yazıyı Takip Edemiyorum

Altyazı filmlerin en büyük sıkıntısı yazı takip edemeyip filmi kaçırmak oluyor. Sinema izleyicisi ise bu olayı sevmiyor ve dublajın faydasını burada görüyor.

Adamların Yüzü Gözükmüyor

Altyazının bir diğer sıkıntısı ise yüz gözükmeme olayıdır. Zamanla bu durum çözülse de büyük ekranda bazen sıkıntıya sebebiyet verebiliyor.

Sahneleri Kaçırmak

Bazı önemli sahneleri altyazıda maalesef kaçırabiliyoruz. Bu tabi hızlı okumadığımızdan kaynaklanıyor. Zamanla geçici bir durum olsada her yaştan kaliteye kitap edemiyor.

Ben Altyazı İzliyorum Moruk

"Yaaaa dublajlı film mi izlenir abi" der bu arkadaşlar. Evet izlenir bazı duyguları kendi dilinde ifade etmek, kendi kültürüne uyuşturmak altyazıdan daha güzel bile olabilir.

Dublaj Karakterlerin Duygularını Vermiyor

Kısmen doğru bir önerme kötü dublaj vermiyor aslında. İyi bir dublaj size en güzel şekilde duyguları verebilir. Gerçek oyunculuk gibi olmaz ama asla hafife alınmamalı. Altyazının izlenme sebebi belki budur. Dublajı geçtiği noktada burası bence. Fakat çok iyi işlerin olduğunu inkar edemeyiz. Örnek Kara Şovalye dublajına bakın

Ben Dilimi Geliştiriyorum Kanka

Hem doğru hem yanlış bir önermedir. Eğer dil temeliniz varsa sizi ileri taşır ve aksanları öğrenmenizde yardımcı olur. Ama hiç bilmiyorsanız faydası olmaz. üÜ sene altyazı film izleyip hala what, where ne bilmeyen elemanlar var.

Havalı Olduğunu Sanmak

Şunu bir açıklığa getirelim kimse altyazı film izliyor diye sizi havalı sanmaz. Bazı durumlarda komik oluyorsunuz yapmayın Dublajı kötülemeyin isteyen istediği şekilde izler ister altyazı ister dublaj fark yok.