Arapçayı nerden öğrenebilirim?

Şunu rahatlıkla söyleyeyim ki; 'Ben Kur'ân dili kadar rahat bir dil ve metin okumadım."

Ama şunu da belirteyim ki; "Ben Kur'ân kadar manası geniş, belağatı derin bir kitap da okumadım :-)"

Arapçayı öğrensen de osmanlı kitaplarını okuyamazsın. Osmanlı kitaplarını okumak istiyorsan osmanlıca öğrenmen gerekir. Osmanlıca türkçe ile farsçanın karışımı gibi bir dil, arapça öğrenmenin hiçbir faydası dokunmaz. Arapça için kurslara gidebilirsin, ya da kitap alıp internette videolar ile kendin çalışırsın.

Rica ederim. Osmanlıca öğrenmek ve kitaplarını okumak aşırı zordur. Tarih öğrencileri bile okumakta zorlanırlar. Osmanlı alfabesi türkçeye uygun olmadığından kelimeler çok bozuk yazılmış, bir yerden sonra okuyamıyorsun yazılan harfler ile hangi kelimenin kastedilmiş olduğunu tahmin etmeye çalışıyorsun. En iyi osmanlıca bilen bile yanında sözlük taşıyor mutlaka. Hevesini kırmak istemem ama bence osmanlı kitaplarını tercümelerinden okusan daha iyi.

Niye güvenmiyorsun? Adamlar yalan yanlış çevirecek değiller ya.

Ben kuranı türkçesinden de ingilizcesinden de hatim ettim, bütün dillere benzer şekilde çevrilmiş. Kuran der ki biz size apaçık ayetler getirdik. Tercümelerde sıkıntı yok sonuçta kuranı iyi arapça bilen hocalar çeviriyorlar kuranın dışında yazan bir şey ekleyecek halleri yok. Arapça öğreneceksen de arapçanın türlü türlü diyalekti var. Kuranı anlamak için ortaçağ arapçasını öğrenmen gerekir, ortaçağ arapçasını öğrenirsen günümüz arapları ile iletişim kuramazsın, modern arapçayı öğrenirsen de kuran okuyamazsın. Modern arapça öğreneceksen bile onun da bir çok diyalekti var, mesela bir cezayir arapçası ile suudi arabistan arapçası bir değil. İki taraf da arapça konuştukları halde birbirlerini anlayamıyorlar.

O kadarını ben bilmiyorum. Arapçayı mutlaka anlıyorlardır ama yeterince iyi değil. Mesela örnek vereyim. Kuran 7. yüzyılda yazılmıştır. Dünyada hiçbir dil 1400 yıl boyunca sabit kalmaz, evrim geçirir. Mesela biz de orhun kitabelerini okuyamıyoruz. Mesela modern ingilizcede "You are" diyorsun. Orta çağ ingilizcede ise "Thou art" diyorsun.

Rica ederim.