Karımı Allah'ın emri ile dövebilir miyim?

(iz bırakmayacak şekilde, suçlu oldukları hasebiyle) Bu cümle ayetin arapçasında geçmiyor. Ayette Fedribuhunne yani onları dövün/vurun dur.

Ama insan olan karısına fazla güç kullanmaz bencede ;)

Tebrik ederim sizi. En azından ayetteki DARB edin sözünü inkar etmediniz.

Ve bu durumun bir çeviri olduğunu da unutmayın Darb edin sözü Veda Hutbesinde de yazmaktadır ve tabir-i caizse poposuna hafiften vurma gibi birşeydir aslında

Hayır... DARB edin sözünde hafifçe diye birşey anlaşılmaz... Sayın ipone6s... ADRİB VUR demek hafifçe veya sertçe orası vurana kalmış...

Hafifçe kelimesi nerede geçiyor göster inanayım. Ayetin arapçasında öyle birşey yazmaz...

Yahu sen süper zekalımısın... DARABA fiili işte ben ne diyorum? vedribuhunne VE = Ve vağlacı Adrib= vur emri hunne = çoğul dişi zamiri yani ONLAR... DARABA fiili ile kullanılıyor işte.

Netten ezbere gelme bana ordan burdan hızlıca öğrenmeden birşeyler kopyalayıp yapıştırıyorsun.

Ben Katar asıllı bir Türküm. Bu benim dilim...

Birçok anlamı nasıl olur DARABA fiilinin? Harfi cer diye tabir edilen eklerle beraber başka bir kaç anlamda daha kullanılabilir.

ama DARABA fiili tek başına sadece VUrmak anlamına gelir. Özellikle bir canlıya kullanılıyorsa döv-vur anlamı taşır..

Mesela muhammed 4. ayette Boyunlarını vurun ayetinde DARABA fiili gerçek anlamında kullanılmıştır. Çünkü boyunları vurulacak olanlar canlı-insandır. Orada da ADRIB kelimesi vur emri geçer.

istersen daha fala rezil olmadan sus. :)

Töve ya zır cahil çıktı bu kız anlamıyorsun :) Orada savaş halinde kafirlerin boyunlarını vurun diyor... Offfffffffff tamam neyse ya :)

@ipone6s

İpone doğru söylüyor ayrıca arapça okuyan biri olarak söyliyim arapçada bazen emir yani Yapsın etsin gibi ifsdelerden yapabilir manası kast edilir buradada dövsün yani dövebilir demektir yoksa döv diye bir zorlama yoktur

Ama ben o "DARP" kelimesini inkar ediyorum. Ayetteki darp kelimesi Arapça'da farklı anlamlarda kullanılır. Diyanetin bu tesfiri zaten yanlıştır. Darp kelimesinin diğer anlamları ;Ayırmak , parçalamak , ikiye bölmek , kesip atmak anlamlarında da kullanılır. Zaten bir önceki ve bir sonraki ayetlere bakılacak olursa burada dövmek değil , ayrılmak anlamın da kullanılmıştır.