Osmanlıca'da yardım edebiledek birileri var mı?

Gizli Üye

(30-35)

arkadaşlar bir kaç cümleyi tam olarak çeviremedim. yardımseverleri bekliyorum

Cevapla

En İyi Cevaplar

Dnzlra Takip Et
Xper 7 Yaş: 35 , eic 39%

+1 yıl
Diğer konusunda 739 cevap paylaştı.

İlk cümle şöyle bir şey demek istiyor fakat paragrafı yazsaydın daha münasip bir çeviri yapabilirdi.

Doğaldır ki size verecekleri ceza tahsili onay belgesini,bütün gösterişli hazineyi iktisab ettiğinizi (kazandığınızı) beyan eden bir kabul beyanatı olarak görmezsiniz.Yani ceza kesme belgesini hazine kazanma belgesi olarak tabi ki görmezsiniz gibi bir şey söylüyor.

0

7 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  abi naptın ya. "doğaldır ki size verecekleri ilk öğrenim tasdiknamesinin hepsi fen ilimleri kazanmak istediğinizi açıklayan bir başarı belgesi ve maharet saymazsınız "diye devrik bir cümle kurdum bunu düzeltemedim
  
  Yorumla
- Dnzlra
  
  +1 yıl
  Hahaha:D tamam da bunlar bizim kullandığımız tabirlerle bu şekilde çevriliyor:D hukuk dilinde olsa böyle olurdu:D işte o yüzden dedim metnin ya da paragrafın tamamı şart diye:D
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  ayrı dünyaların insanlarıyız :)
  
  Yorumla
- Dnzlra
  
  +1 yıl
  Bu arada orada tam olarak öyle demiyor o zaman:=) Doğaldır ki size verecekleri temel eğitim tasdiknamesini fen ilimlerinin tamamını (bilcümle) öğrendiğinizi (iktisab etmenin anlamı burada değişti anlama göre) beyan eden bir başarı belgesi ya da maharet sayamazsınız.
  
  Yorumla
- Dnzlra
  
  +1 yıl
  Ben de yazdım ya:D Konuyu bilsem ona göre anlamlar verir çevirirdim ne var bunda:D
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  tasdikname diyor fen ilimleri diyor nasıl anlamadın konuyu :D
  
  Yorumla
- Dnzlra
  
  +1 yıl
  Nerden anlıyım diyorum ya diller farklı:D ama kelimelerin anlamları değişiyor metne göre işte:=)
  
  Yorumla

En İyi Cevaplar

yabanii Takip Et
Xper 5 Yaş: 41 , eic 76%

+1 yıl

tabiidir ki size verecekleri tahsil i ibtidai tasdiknamesini bilcümle ulumul fünunu iktisab ettiğinizi mübeyyin bir beyat liyakat ve ehliyyet addetmezsiniz

size verilen eğitim sonu belgesi ile tüm fen ilimlerini kazandığınızı, bu bilimlere hakim olduğunuzu beyan ederek ehliyet ve yeterlilik sayamazsınız

1

5 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  bitanesin sen
  
  Yorumla
- yabanii
  
  +1 yıl
  kısaca= "diploma bildiğinizi görstermez..." demek istemiş
  
  Yorumla
- yabanii
  
  +1 yıl
  rica ederim ne demek. bu yazı nerede yazıyo kine ? birisi birisin lafmı sokmuş?
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  yok ya midhat sadullah diye bi adamın metni. çalışmak daima çalışmak metnin ismi
  
  Yorumla
- yabanii
  
  +1 yıl
  Hmm.. ilim diploma ile değil çalışma ile olur fikrini anlatmaya çalışmış.. Einsteinde böyle der; İlimin yüzde1 deha yüzde 99 u çalışmak!..
  
  Yorumla

AI Persona’ya Sor

Tümü

Rehber İpek

Üniversite tercih yolculuğunda yanındayım! Bana soruların neler? 🎓

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

Dnzlra Takip Et
Xper 7 Yaş: 35 , eic 39%

+1 yıl
Diğer konusunda 739 cevap paylaştı.

Ben osmanlıca biliyorum matbu. Yardımcı olabilirim 4 ay kurs aldım.

1

7 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  tabiidir ki size verecekleri tahsil i ibtidai tasdiknamesini bilcümle ulumul fünunu iktisab ettiğinizi mübeyyin bir beyat liyakat ve ehliyyet addetmezsiniz
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  bir de
  
  idadi sultani mektepleri
  
  mekatibi edadiye ve sultaniyye
  
  kelimelerinin anlamları
  
  Yorumla
- Dnzlra
  
  +1 yıl
  B osmanlıca değil ki:=) Açarsanız bir türkçe sözlüğü çok rahat çevirebilirsiniz ama ben hukuk dili dersi aldığım için çok kolay geldi bana şu an.Yazıyorum hemen cevabı.
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  osmanlıca yahu. midhat sadullahın metni. çalışmak daima çalışmak diye bir metin
  
  Yorumla
- Dnzlra
  
  +1 yıl
  Tamam da bu Türkçedir.Sadece eski zamanda kullanılan bir Türkçe.Osmanlıca farklıdır.Yurkarıda çevirdim de diğer söyledikleriniz okul isimleri zaten idadi eski dilde liseye verilen ad. Edadiye ve sultaniye de sanırım iran da birer şehir?
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  özel isim değil onlar. arapça farsça tamlamaların bol bulunduğu bir metin. osmanlıcadan kastınız ne sizin? osmanlıca zaten arapça türkçe farsça kelimelerin bulunduğu alfabenin arap alfabesi olduğu bir dildi sadece
  
  Yorumla
- Dnzlra
  
  +1 yıl
  Yahu tamam da ben eski harflerden bir metin var onu çeviricez sandım:D benim osmanlıcadan anladığım bu:D yani ben acımak romanını falan hep osmanlıca okudum gayet de anladım.Hem de eski harflerle sadeleştirilmemiş:=) bunları biz fakültede bugün de kullanıyoruz çoğu kelimeyi o yüzden yabancı gelmiyor bana:=)
  
  Yorumla
xkhats Takip Et
Guru Yaş: 38 , eic 42%

+1 yıl
Diğer konusunda 2,1b cevap paylaştı.

Cümleler ne?

0

1 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  yaptım ya sağolasın
  
  Yorumla
atomickitten Takip Et
Xper 2 Yaş: 33

+1 yıl

tabi edelim hemen

0

6 Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  tabiidir ki size verecekleri tahsil i ibtidai tasdiknamesini bilcümle ulumul fünunu iktisab ettiğinizi mübeyyin bir beyat liyakat ve ehliyyet addetmezsiniz
  
  Yorumla
- atomickitten
  
  +1 yıl
  bunu ancak bülent ersoy anlar:D
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  te allam ya
  
  Yorumla
- plainn2
  
  +1 yıl
  Bak diyor ki okudugunuz okulun diplomasini kaybederseniz kimseye ispatlayamazsiniz
  
  Yorumla
- Soran
  
  +1 yıl
  hiç osmanlıca bilmesem yiyebilirdim. kelimeleri buldum cümle kuramadım arkadaş
  
  Yorumla
- atomickitten
  
  +1 yıl
  sen kelimeleri söyle biz cümle kuralım
  
  Yorumla
cappy34 Takip Et
Xper 2 Yaş: 43

+1 yıl

Çok zor o dil :(

0

0 Yorumla
cappy34 Takip Et
Xper 2 Yaş: 43

+1 yıl

çok zor o dil :8

0

0 Yorumla

Ana Sayfa > Diğer > Sorular > Osmanlıca'da yardım edebiledek birileri var mı?

Osmanlıca'da yardım edebiledek birileri var mı?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!