Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi

Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde kullanılan enteresan kelimeler

Subay: Azerice'de "bekar" anlamına gelir.

Kıç: Türkçe'de kullandığımız popo manasına gelen bu kelime Azerice'de "bacak" demektir.

Sümük: Malum kelime Azerice'de "kemik" demektir. Sümüklü et ise pirzoladır Türkçe'de.

Diş macunu: Diş pastasıdır Azerice'de.

AZMAK: Bu kelime Türkçe'de erotik bir anlam taşısa da Azerice'de "kaybolmak" demektir.

Pez..vnk: Şişman saygın itibar gören zengin görünümlü kişi olarak ifade edilir Azerice'de.

Fok balığı: Su iti olarak çevrilir.

Uçan daire: Uçan boş kaptır Azerice'de.

Y.r.k: Türkçe argoda penis manasına gelen kelime Azerice'de "silah,silahlı unsur" anlamına gelir ve haberlerde halen kullanılmaktadır. Örnek haberde olduğu gibi

Pakistanın Belucistan əyalətində iki sərnişin avtobusunu ələ keçirən yaraqlılar azı 19 nəfəri qətlə yetiriblər. Euronews telekanalı xəbər verir ki, Belucistan əyaləti polisinin məlumatına əsasən, hücumda 15 nəfərdən 20 nəfərədək silahlı şəxs iştirak edib. Girovlardan beşini azadlığa buraxan yaraqlılar hadisə yerindən qaça biliblər.

Pakistan ərazisində fəaliyyət göstərən heç bir qruplaşma hələ ki, hadisənin məsuliyyətini öz üzərinə götürməyib.
Xatırladaq ki, mayın 13-də İŞİD qruplaşmasının yaraqlıları Kəraçi şəhərində içərisində İsmaili təriqəti üzvlərinin olduğu avtobusu atəşə tutmuşdular. Nəticədə 46 nəfər ölmüş, 15 nəfər isə yaralanmışdı.

Arı sokması: Buna Azerice arı çaldı denir. Soktu kelimesi onlara göre burada erotik anlamdadır.

Çaldırmak: Oral seks manasında kullanılır argoda Azerice'de. Beni bir çaldır falan derseniz Azerbaycan'da bakışlar üzerinizde toplanacaktır.

Kerhane: Azerice'de işyeri ya da fabrika anlamına gelir.

İşveren: Azerice'de "hayat kadını" anlamındadır argoda.

Mavi: Rusça olarak goloboy:mavi ya da azerice mavi kelimesi "dönme" manasına gelir.

Bardak: Rusça aynen okunan bu kelime "genelev" azerice'de de hayat kadını demektir. Azeriler bildiğimiz bardağa stakan derler rusça'dan aynen alınmıştır.

Düşmek: Azerice'de inmektir uçaktan herhangi bir araçtan vs. Bizim bildiğimiz düşmek onlarda yıkılmak demektir.

Okşamak: Azerice'de benzemek demektir.. Örnekler çoğaltılabilir.