' Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek 'dediğiniz biri var mi?

Yavuz Sultan selim bana yazmış :)

Merdüm-i dideme bilmem ne füsûn etti felek Giryemi kildi hûn eşkimi füzûn etti felek Sîrler pençe-i kahrimdan olurken lerzân Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek "

Şimdi siz anlamazsiniz diye günümüz Türkçesi ile :
Gözlerime nasıl bir sihir etti felek Göz yaşlarımı kan eyledi ve ağlayışlarımı arttırdı felek Aslanlar bile kahrımın pençesinden/gazabından titrer iken Beni gözleri ahuya/ceylan gözlüye aciz kıldı felek..

Güncellemeler
+1 yıl
Bana yazmamis bunu , bir Türkmen kızına yazmış ,, ezberlediydim, yazivereyim dedim de , bana yazmamis :( :( gidiyorum..
' Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek 'dediğiniz biri var mi?
Cevapla