İslam’da dört eşle evlilik mantığı ne, bu ayeti adalet vurgusuyla nasıl çevirirsiniz?

Ve-in ḣiftum ellâ tuksitû fî-lyetâmâ fenkihû mâ tâbe lekum mine-nnisâ-i meśnâ veśulâśe verubâ’(a)(s) fe-in ḣiftum ellâ ta’dilû fevâhideten ev mâ meleket eymânukum (c) żâlike ednâ ellâ te’ûlû
1.
Ömer Çelik Meali
Yetim kızlarla evlenip de, adâletli davranamayacağınızdan korkarsanız, o zaman onları değil, size helâl olup hoşunuza giden kadınlardan birini, hatta bunlardan iki, üç veya dördünü birden nikâhlayabilirsiniz. Şâyet bunlar arasında da adâleti sağlayamayacağınızdan endişe ederseniz, o zaman sadece bir kadınla evlenin veya sahip olduğunuz câriyelerle yetinin. Böyle davranmanız, zulme ve haksızlığa meyletmemeniz için en uygun yoldur.

Güncellemeler
1 sa
Bunu bu kelimenin şu şu anlamı var şeklinde çevirebilecek var mı?
İslam’da dört eşle evlilik mantığı ne, bu ayeti adalet vurgusuyla nasıl çevirirsiniz?
Cevapla