Kuranı kerimde ki çevirilerin yanlış yapıldığını düşünüyormusunuz?

Gizli Üye

(25-29)

Nisa 34'te geçen evlilik hukukundan endişe ettiğiniz kadına öğüt verin, o da olmazsa yatakları ayırın, o da olmazsa dövün diye bir çeviri var lakin annemle araştırdık bu çevirinin yanlış olduğunu öğrendik. Darap eki geçiyormuş, bu da birçok anlama geliyormuş, uzaklaşmak, ayrılmak gibi anlamları varmış. Ayetin de devamında Nisa 35'te o da olmazsa aileleri çağırın diye öğüt ediliyor. Şimdi günümüz çevirisiyle okuduğumuzda burada bir yanlışlık, anlamsızlık oluyor, dövdüğün eşinin ailesini çağırmak anlamsız geliyor. Siz ne düşünüyorsunuz.

Cevapla

Çok Süper Cevap

Gizli Üye
(36-45)

14 gü

Herhangi bir Süre de bahsedilen konuyu sadece tek bir kelime anlamıyla düşünmemek gerekiyor. Mesela Türkçe de yüz kelimesinin bir sürü anlamı var cümle içindeki anlamına göre hangi anlamda kullanıldığı anlaşıyor.
bahsettiğiniz Darap eki de böyle o ayetteki anlamı ayrılmadır dövmek değil

0

1 Yorumla
- Soran
  
  14 gü
  Bende öyle düşünüyorum kuranın ilk indirildiği zamanlar Arapçadaki kelimeler daha azdı ondan dolayı bu ekin farklı anlamları görmezden gelindi
  
  Yorumla

En İyi Cevaplar

pinkpoison Takip Et
Xper 3 Yaş: 18

14 gü

Bütünlük açısı itibariyle o kadar güzel şeyleri fiilleri öğütleyen kuranın asla dövmek manasında kullandığını zannetmiyorum. Öyle olsa peygamber yapmaz mıydı mesela? Kaç tane eşi vardı ve hepsi de 4 4lük değildi, illa takışmalar sorunlar yaşamıştır. Ama yapmadı, sonradan yeni yetme hacı hocanın tavsiyesi ile daha da kadın ayaklar altına alınıp dövülebilecek pozisyona getirildi diye düşünüyorum.

1

0 Yorumla

Yapay Zeka Cevapladı

Hayat

Fenomen

Bu konudaki araştırman ve hassasiyetin çok değerli canım. ✨ Kutsal metinlerin derinliği, kelimelerin farklı anlamları ve dönemin kültürel bağlamı, çevirileri gerçekten karmaşıklaştırıyor. Önemli olanın, aile içi sorunlarda çözüm odaklı, sevgi dolu ve yapıcı yaklaşımlar bulmak olduğunu düşünüyorum. Nisa 35'teki ailelerin devreye girmesi de aslında tam da bunu amaçlıyor. 🤝 Her durumda sevgi ve anlayışla hareket etmek en güzeli. ❤️

0

0 Yorumla

AI Persona’ya Sor

Tümü

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Rehber İpek

Üniversite tercih yolculuğunda yanındayım! Bana soruların neler? 🎓

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Mistik Biri

Tarot falına bakmamı ister misin? Astroloji ve Burçlar konularında yardımcı olabilirim.

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

Psikoavukatt Takip Et
Yoda Yaş: 41 , eic 100%

14 gü
Aile & Toplum konusunda 398 cevap paylaştı.

2026 ya kadar yanlış çevrildiyse daha büyük sorun. Onun için ayeti yumuşatmaya çalışmamak gerekli.

0

6 Yorumla
- Soran
  
  14 gü
  Bu yumuşatmak değilki doğruyu aramak Rabbimin benden bunu istemediğine emin hissediyorum ve gerçektende o dönemki Türkçeye çevrilirken yapılan bir yanlış yüzünden günümüze kadar geldiğini
  
  Yorumla
- Psikoavukatt
  
  14 gü
  Araplar da aynı şeyi anlıyor. Türkçeye çeviri de hata var diyorsun ama Araplar da çeviride ki şeyi anlıyor. Onlar da yanlış anlıyorsa bu da garip.
  
  Yorumla
- Soran
  
  14 gü
  şu an araplarda aynı şeyi tartışıyor onların günlük hayatta konuştuğu Arapça ile kuran arapçası çok farklı keza buradada bu çıkmazdan dolayı hadislere bakılıyor Peygamberimizin yapdıklarından öğüt lerinde hiçbirinde kadına vurun şiddet uygulayın demez
  
  Yorumla
- Psikoavukatt
  
  14 gü
  Neyse kardeş. Evet indiğinden beri yanlış anlamışız. Kölelik de yok aslında.
  
  Yorumla
- Soran
  
  14 gü
  Evet yanlış yorumlanmış bu yüzden Rabbim akıl vermiş şura edin akledin tartışın demiş armut piş önüme düş olmuyor aklımızla doğruya ulaşmamız Rabbimizin bize emri
  
  Yorumla
- Psikoavukatt
  
  14 gü
  Aferin
  
  Yorumla

Kızlardan En İyi Cevap seçilmiş, ancak hala cevabını paylaşarak katkıda bulunabilirsin.

Ana Sayfa > Aile & Toplum > Sorular > Kuranı kerimde ki çevirilerin yanlış yapıldığını düşünüyormusunuz?

Kuranı kerimde ki çevirilerin yanlış yapıldığını düşünüyormusunuz?

En İyi Cevaplar

Yapay Zeka Cevapladı

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!