Görselde ne anlatılmak istenmiş?

Söz ağır bir söz, kimin söylediği mühim. Eğer söyleyen de fayda yoksa, sanırım şirke kadar gidecek bir söz.
-söyleyen de derken, beyitin kime ait olduğundan kastım-

Kimse bilmiyor sanırım kime ait olduğunu, bir ihtimalle birisi bir yerden uydurmuşta olabilir.
Arapça beyit olarak geçiyor ama arapça da olsa İsim veya mahlas muhakkak olmalı.
Aklımda kalan bir şey yine, bir şeyler öğrenirsem haber ederim.

Dediğim gibi söz ağır bir söz, herkesi memnun edemem gibi bir anlam taşıyor yüksek ihtimalle ama çeviri de hatalı olabilir. Arapça zengin bir dil Türkçeye göre, o yüzden çeviriler de eksiklik oluyor.

Oda olabilir elbette ama üslup daha farklı olurdu o şekilde bir anlamı olsaydı diye düşünüyorum.
Bunu daha iyi anlamak için tamamına bakmak gerek, şairin üslubu bilmekte lazım tâbi.

Evet, zaten ilgin varsa az çok bilirsin. Dili, şairi tanımadan anlam çıkarmak divan edebiyatında pek imkanı olmayan bir şey. Üsluptan bile çok fark ediyor, iki farklı şair; biri a diyor b'yi ifade ediyor, diğeri de a diyor ama c'yi ifade ediyor.

Ben teşekkür ediyorum esas 😌💫