Macar şair Attila Jozsef'in bir şiirini arıyorum.

karınca yumurtaları arasında uykuya daldı.

rüzgar, ondan yumurta darbe değil deneyin!

belki de her iki şekilde önemli değil.

bir kabuk onu yorgun başını dinlenme,

o gölge ile uyur.

bir saman ile onu eşya olabilir.

ama, ev için biz başlarsanız daha iyi

gökyüzü bulutlu -

bir karınca yumurtalarını arasında uykuya daldı

ve - hop - bir damla sadece elimi düştü.

the ant fell asleep among the eggs.

wind, try not to blow her eggs away!

maybe it doesn't matter either way.

resting her tired head on a shell,

she sleeps with her shadow.

we could prod her with a straw.

but it's better if we start for home,

the sky is overcast--

an ant fell asleep among her eggs

and--oops--a drop just fell on my hand.

gugıl tıransleyt bu kadar çevirdi ama basit bir şiir uğraş çevir sende..