Neden Altyazılı Film İzliyorsunuz?

Question

Neden türkçe dublaj değilde altyazılı film izliyorsunuz?

Cd_Acelya · Accepted Answer

Filmin orjinal seslendirmesinde, oyuncuların seslerinin verdiği duyguyu hiç bir dublaj filmi veremez. Aynı zamanda ortam sesleri  ya da  oyuncunun sesi ile ortamdaki ses dengesi dahi orjinal seslendirme ile dublaj seslendirme arasında fark ediyor.. Orjinal dilinde izlemeye başla yabancı filmleri zamanla çok seversin ve bir süre sonra bir daha türkçe dublaj film izleyemeyecek hale gelirsin o kadar net yaniii :)

korecanturk · Accepted Answer

anime izlersen bunun farkını anlarsın. ingilizcede çok değişmiyor çünkü az buçuk benziyor ve dilimizde çok fazla ingilizce kelime var. ama japonca bir filmi dublajlı izleyince kalitesi azalıyor. onların aksanıyla bizimki bir olmadığı için duygusunu yansıtamıyor.

cengavera · Accepted Answer

çünkü orjinali kadar hissiyatlı olmuyor dublajlar, hatta çok itici olabiliyor. Örneğin gergin bir sahnede dublaj sesi çok sakin (: 10 yıldır izlemem dublajlı film. altyazılı filmleri buradan izliyorum gayet güzel filmler var tavsiye ederim. sizde dublajlı filmi bırakmalısınız haha

filmmodu. com

Turq-uoise · Accepted Answer

Alt yazılı filmde oyuncunun performansı daha belirgin oluyor dublajda ise önemli olan seslendirenin yeteneği oluyor

Limonlum · Answer

Sesler orjinal olursa oyuncu sahnenin duygusunu daha iyi aktarabiliyor sanki.  bir  de tabiki kötü dublajlar yüzünden..

masumcocuk34 · Answer

altyazılı ve dublajlı versiyonlarından bir sahneyi peş peşe izle anlarsın. özellikle aksiyon, bilim kurgu, korku/gerilim gibi türlerde mecbur kalmadıkça kesinlikle orijinal dilinde alt yazılı tercihimdir. dublaj olunca filmden soğuyorum resmen.

iyiyimtabi · Answer

türkçe dublaj komik cünkü. ağız hareketleriyle sesin uymaması sinir bozucu. ingilizce dizi izlerken ingilizce altyazılı izliyorum neredeyse tamamını anlayabiliyorum zaten.

kookie · Answer

Altayazılı duygular daha iyi ifade ediliyor. Her seferinde aynı ses sanatçılarını duymaktan nefret ediyorum. Ses sanatçıları yapmacık geliyor. Dil öğrenmede yardımcı oluyor.

OnurKoç · Answer

İngilizcemi geliştirmek için altyazı film izliyorum. Mesleğimden dolayı oldukça lazım bir dil... Aynı zamanda oyuncunun performansı ve vurgulamak istediği daha belirgin oluyor...

evsizsokakiguanası · Answer

Dublaj bana  bir  komik geliyo hosuma gitmiyo altyazida oyuncunun orjinal sesiyle olunca insan daha çok filmin içine giriyo

Mrsdream · Answer

Çünkü her filmin duyguları, hisleri, anlatmak istedikleri, gerçekçiliği en güzel kendi dilinde oluyor☺😊

CityOfGod · Answer

tom hankse kız sesi koydukları için :D bilmem anlatabildimmi?

freedom667 · Answer

ben dublajlı izliyorum. dil öğrenmek için izliyorum diyenler anca konuşuyo. ordaki oyuncular kelimeleri yutarak veya hızlı söylüyo k. bakmasınlar da nası geliştirecekler o dili?

MrConfused · Answer

çünkü daha orjinal oluyor saçma sapan çevirilerle uğraşmıyorsun

Sabirtasii · Answer

Kisilerin gercek seslerini duymak falan daha etkileyici oluyor , obur turlu  bir  caciga benzemiyor

neydiunuttum · Answer

efecktlerde bozulma olmaması için izlerim. Biri oyuncunun o anki sahnede gerçekçilikle çıkardığı ses diğeri ise dublaj yapan insanın o an oturduğu yerde hiç duygu olmadan saçma sapan bağırıp çağırması

Gizli Üye · Answer

Türkçe seslendirmede vurgular farkli olabiliyor. Çeviriden dolayi anlam bozukluklari degisebiliyor. Adam baska diyor ceviri baska diyor. Genelde alt yaziyi bile okumuyorum

gokhangokhan33 · Answer

dublajın kalitesine bağlı hem yabancı dilleri biraz öğrenmek için hemde orjinallik için

gsdiablo · Answer

genellikle yazıya bakmadan izlemeye çabalıyorum. hem yabancı dilim gelişsin hemde orjinal seslerini duymak daha güzel.

erosunoku · Answer

daha original hatta ben ingilizce altyazı izliyorum

Gizli Üye · Answer

Türkçe dublaj geç düşer ve seslendiren önemlidir alt yazı yanlış çevirmeler olmadığı sürece izlenir

Gizli Üye · Answer

duyguyu ancak öyle alabiliyorum. bir hint filmi mesela asla turkçe dublajla izlenmez.

System_Root · Answer

1. Dublajlar orijinalliği bozuyor 2. dublajda bazen saçmalıyorlar. 3. Dil öğrenmek.

demir1854 · Answer

animasyonsa türkçe dublaj izlerim altyazıya gerek yok bizimkiler güzel dublaj yapıyo

SolidHusker · Answer

Dublajların çoğu kalitesiz zaten rocky'nin dublajı gibi iyi dublaj hele artık hiç yapmıyorlar.

burakbas · Answer

Mecbur kalırsam genelde.

ohnnlvent · Answer

Çünkü altyazıkı filme çocuklar gitmeyo

AtTheMoment · Answer

Adamların gerçek sesi gerçek tepkisi daha iyi

Eraxy06 · Answer

İngilizcemi geliştirmek için.

nickkar · Answer

oyuncuların kendi seslerinden izlemek daha zevkli

yseker · Answer

Ohuncularin orj sesinin olmasi daha guzel

JunkieStyLe- · Answer

Her şeyin orjinali iyidir

dtn123 · Answer

okumamız hızlansın diye

kahvefendi · Answer

kendi seslerinden duymak her zaman en iyisi

Mali9707 · Answer

Okumam ve izlemem gelişsin diye

NekaQ · Answer

üst yazılı olmadıgı için alt yazılı izliyoz :((

BananeDiyenAdam · Answer

Dublaj film mi izlenir ıyy

Gizli Üye · Answer

turkce dublaj koyluluktur

Gizli Üye · Answer

çünkü eşeğin şeyinden dolayı

Habits · Answer

Orjinal daha iyi

NeHaldeyiz · Answer

Gerçek ses en iyisi.

Yaşarekers · Answer

Ben izlemiyorum

Antonipoyn · Answer

daha iyi.

TamYağsiz · Answer

Orjinal ses daha iyi

killer19 · Answer

izlemiyorum

Neden Altyazılı Film İzliyorsunuz?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Neden Altyazılı Film İzliyorsunuz?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!