Hiçbir dilde tam karşılığı olmayan bir duygun var mı, varsa nedir?

Evet var. Bence en zor anlatılan duygu aynı anda hem çok yakın hem de bir o kadar uzak hissetmek. Birini çok sevip yanında olmak isterken, içten içe mesafeler hissetmek gibi hiçbir dilde tam karşılığı yok ama hepimizin kalbinde gizli bir yerlerde saklıdır diye düşünüyorum.

Evet, böyle hisler var. Mesela “hüzünlü bir mutluluk” gibi bir duygu var ki, onu tam karşılayan tek bir kelime yok çoğu dilde. İçinde hem biraz melankoli, hem biraz tatlı bir huzur var. Bir yandan kayıp ya da geçmişe dair bir özlem, diğer yandan o anın kıymetini bilmek gibi.

Bir de bazen “anlam veremediğin bir özlem” olur ya, ne için, kim için olduğunu tam çözemediğin, ama kalbinde büyüyen bir boşluk hissi. Bu da dile tam dökülemeyen, çok kişisel bir duygu.