Osmanlı Türkçesi ve Kuran-ı Kerim?

Osmanlı Türkçesinde ve günümüz Türkçesinde sesler aynı, sadece kağıt üzerine dökülüşleri farklı. Biri latin alfabesiyle yazılırken, diğeri Arap ve Fars karışımı bir alfabeyle dökülüyor. Bu bakımdan Arapçayı anlamayla uzaktan yakından alakası yok gibi. Ama eski Türkçede, yani Osmanlı Türkçesinde, Farsça ve Arapça kelimeler, tamlamalar çok daha fazla kullanıldığı için eskiler Arapça ve Farsça yı zaten ayrı ayrı anlayıp kullanabiliyordu. Fakat şu anda bizim kelime dağarcığımız ve günlük hayatta kullandığımız lugatımız buna müsaade etmez. Çünkü artık Arapça ve Farsça kökenli kelimeleri o kadar yoğun kullanamıyoruz. Yani kısıtlı bir kelime haznesine sahibiz. Bu nedenle eğer Osmanlı Türkçesini öğrenip, Arapçayı da anlamak istiyorsanız, Osmanlı Türkçesini derinlemesine öğrenmeniz ve eski eserleri yalayıp yutmanız gerekmektedir.

Bilenler olmaz diyor. bana da mantıklı ge
lmiyor osmanlı türkçesi adı üstünde türkçe diğeri arapça. osmanlı türkçesinin günümüz türkçesinden fa
rkı arap harfleri ile yazılması ve kelime dağarcığının çok daha geniş olması ama sıfat tamlamalarını saymazsak gramer olarak aynı arapçanin ise apayri grameri var. kaldı ki kuran arapçasını bırak osmanlı türkçesini bilenleri anadili arapça olanlar bile anlayamıyor.