Dünyanın batısına doğru giderken isimlerimiz deformasyon mu uğruyor?

Mesela ; biz Fransa eski Cumhurbaşkanı Charles Degaule'e orada da burada da Çarls Degol diyoruz. Halbuki elin Fransizi Ferhan Şensoy ismini Fernan Sansua olarak değiştirmiş Fransa da.
Örnekte olduğu gibi değişimler size de garip gelmiyor mu?
Dünyanın batısına doğru giderken isimlerimiz deformasyon mu uğruyor?
Cevapla